BYZ Apgj 1:1 ton men prwton logon epoihsamhn peri pantwn w yeofile wn hrxato o ihsouv poiein te kai didaskein
|
| ALXApgj 1:1 ton men prwton logon epoihsamhn peri pantwn w qeofile wn hrcato o ihsous poiein te kai didaskein
|
| BYZApgj 1:2 acri hv hmerav enteilamenov toiv apostoloiv dia pneumatov agiou ouv exelexato anelhfyhtn
|
| ALXApgj 1:2 axri hs hmeras enteilamenos tois apostolois dia pneumatos agiou ous ecelecato anelhmfqh
|
| BYZApgj 1:3 oiv kai paresthsen eauton zwnta meta to payein auton en polloiv tekmhrioiv di hmerwn tessarakonta optanomenov autoiv kai legwn ta peri thv basileiav tou yeou
|
| ALXApgj 1:3 ois kai paresthsen eauton zwnta meta to paqein auton en pollois tekmhriois di hmerwn tesserakonta optanomenos autois kai legwn ta peri ths basileias tou qeou
|
| BYZApgj 1:4 kai sunalizomenov parhggeilen autoiv apo ierosolumwn mh cwrizesyai alla perimenein thn epaggelian tou patrov hn hkousate mou
|
| ALXApgj 1:4 kai sunalizomenos autois parhggeilen apo ierosolumwn mh xwrizesqai alla perimenein thn epaggelian tou patros hn hkousate mou
|
| BYZApgj 1:5 oti iwannhv men ebaptisen udati umeiv de baptisyhsesye en pneumati agiw ou meta pollav tautav hmerav
|
| ALXApgj 1:5 oti iwanhsn men ebaptisen udati umeis de en pneumati baptisqhsesqe agiw ou meta pollas tautas hmeras
|
| BYZApgj 1:6 oi men oun sunelyontev ephrwtwn auton legontev kurie ei en tw cronw toutw apokayistaneiv thn basileian tw israhl
|
| ALXApgj 1:6 oi men oun sunelqontes hrwtwnee auton legontes kurie ei en tw xronw toutw apokaqistaneis thn basileian tw israhl
|
| BYZApgj 1:7 eipen de prov autouv ouc umwn estin gnwnai cronouv h kairouv ouv o pathr eyeto en th idia exousia
|
| ALXApgj 1:7 eipen de pros autous oux umwn estin gnwnai xronous h kairous ous o pathr eqeto en th idia ecousia
|
| BYZApgj 1:8 alla lhqesyeie dunamin epelyontov tou agiou pneumatov ef umav kai esesye moiii marturev en te ierousalhm kai en pash th ioudaia kai samareia kai ewv escatou thv ghv
|
| ALXApgj 1:8 alla lhmyesqe dunamin epelqontos tou agiou pneumatos ef umas kai esesqe mou martures en te ierousalhm kai pash en th ioudaia kai samariae kai ews esxatou ths ghs
|
| Alex utelater: moi marturev = vitner om meg
|
Alex tilføyer: mou martures = mine vitner   
|
| BYZApgj 1:9 kai tauta eipwn blepontwn autwn ephryh kai nefelh upelaben auton apo twn ofyalmwn autwn
|
| ALXApgj 1:9 kai tauta eipwn blepontwn autwn ephrqh kai nefelh upelaben auton apo twn ofqalmwn autwn
|
| BYZApgj 1:10 kai wv atenizontev hsan eiv ton ouranon poreuomenou autou kai idou andrev duo pareisthkeisan autoiv en esyhti leukhkaiis
|
| ALXApgj 1:10 kai ws atenizontes hsan eis ton ouranon poreuomenou autou kai idou andres duo pareisthkeisan autois en esqhsesi leukais
|
| BYZApgj 1:11 oi kai eipon andrev galilaioi ti esthkate emblepontev eiv ton ouranon outov o ihsouv o analhfyeivis af umwn eiv ton ouranon outwv eleusetai on tropon eyeasasye auton poreuomenon eiv ton ouranon
|
| ALXApgj 1:11 oi kai eipan andres galilaioi ti esthkate blepontestes eis ton ouranon outos o ihsous o analhmfqeis af umwn eis ton ouranon outws eleusetai on tropon eqeasasqe auton poreuomenon eis ton ouranon
|
| BYZApgj 1:12 tote upestreqan eiv ierousalhm apo orouv tou kaloumenou elaiwnov o estin egguv ierousalhm sabbatou econ odon
|
| ALXApgj 1:12 tote upestreyan eis ierousalhm apo orous tou kaloumenou elaiwnos o estin eggus ierousalhm sabbatou exon odon
|
| BYZApgj 1:13 kai ote eishlyon anebhsan eiv to uperwon ou hsan katamenontev o te petrov kai iakwbov kai iwannhv kai andreav filippov kai ywmav baryolomaiov kai matyaiovii iakwbov alfaiou kai simwn o zhlwthv kai ioudav iakwbou
|
| ALXApgj 1:13 kai ote eishlqon eis to uperwon anebhsan ou hsan katamenontes o te petros kai iwannhs kai iakwbos kai andreas filippos kai qwmas barqolomaios kai maqqaios iakwbos alfaiou kai simwn o zhlwths kai ioudas iakwbou
|
| BYZApgj 1:14 outoi pantev hsan proskarterountev omoyumadon th proseuch kai th dehsei sun gunaixin kai mariam th mhtri tou ihsou kai sun toiv adelfoiv autou
|
| ALXApgj 1:14 outoi pantes hsan proskarterountes omoqumadon th proseuxh kai th dehsei sun gunaicin kai mariam th mhtri tou ihsou kai sun tois adelfois autou
|
Alex utelater: kai th dehsei = og påkallelsen
(begjæring, ønske)
|
| BYZApgj 1:15 kai en taiv hmeraiv tautaiv anastav petrov en mesw twn mayhtwn eipen hn te oclov onomatwn epi to auto wvei ekaton eikosin
|
| ALXApgj 1:15 kai en tais hmerais tautais anastas petros en mesw twn adelfwnn eipen hn te oxlos onomatwn epi to auto wsei ekaton eikosin
|
| Alex utelater: mayhtwn = disiplene
|
| Alex tilføyer: adelfwn = brødrene
|
| BYZApgj 1:16 andrev adelfoi edei plhrwyhnai thn grafhn tauthn hn proeipen to pneuma to agion dia stomatov dabid peri iouda tou genomenou odhgou toiv sullabousin ton ihsoun
|
| ALXApgj 1:16 andres adelfoi edei plhrwqhnai thn grafhn tauthn hn proeipen to pneuma to agion dia stomatos dauid peri iouda tou genomenou odhgou tois sullabousin ton ihsoun
|
| Alex utelater: tauthn = dette
|
| BYZApgj 1:17 oti kathriymhmenov hn sun hmin kai elacen ton klhron thv diakoniav tauthv
|
| ALXApgj 1:17 oti kathriqmhmenos hn enn hmin kai elaxen ton klhron ths diakonias tauths
|
| BYZApgj 1:18 outov men oun ekthsato cwrion ek tou misyou thv adikiav kai prhnhv genomenov elakhsen mesov kai execuyh panta ta splagcna autou
|
| ALXApgj 1:18 outos men oun ekthsato xwrion ek tou misqou ths adikias kai prhnhs genomenos elakhsen mesos kai ecexuqh panta ta splagxna autou
|
| BYZApgj 1:19 o kai gnwston egeneto pasin toiv katoikousin ierousalhm wste klhyhnai to cwrion ekeino th idia dialektw autwn akeldama toutestinin cwrion aimatov
|
| ALXApgj 1:19 o kai gnwston egeneto pasin tois katoikousin ierousalhm wste klhqhnai to xwrion ekeino th idia dialektw autwn akeldamax tout estin xwrion aimatos
|
| BYZApgj 1:20 gegraptai gar en biblw qalmwn genhyhtw h epauliv autou erhmov kai mh estw o katoikwn en auth kai thn episkophn autou laboiw eterov
|
| ALXApgj 1:20 gegraptai gar en biblw yalmwn genhqhtw h epaulis autou erhmos kai mh estw o katoikwn en auth kai thn episkophn autou labetw eteros
|
| BYZApgj 1:21 dei oun twn sunelyontwn hmin andrwn en panti cronw en w eishlyen kai exhlyen ef hmav o kuriov ihsouv
|
| ALXApgj 1:21 dei oun twn sunelqontwn hmin andrwn en panti xronw en w eishlqen kai echlqen ef hmas o kurios ihsous
|
| BYZApgj 1:22 arxamenov apo tou baptismatov iwannou ewv thv hmerav hv anelhfyhth af hmwn martura thv anastasewv autou genesyaiisunihmin ena toutwn
|
| ALXApgj 1:22 arcamenos apo tou baptismatos iwanou axriin ths hmeras hs anelhmfqh af hmwn martura ths anastasews autou sunihminigenesqai ena toutwn
|
| BYZApgj 1:23 kai esthsan duo iwshf ton kaloumenon barsabann ov epeklhyh ioustov kai matyianii
|
| ALXApgj 1:23 kai esthsan duo iwshf ton kaloumenon barsabban os epeklhqh ioustos kai maqqian
|
| BYZApgj 1:24 kai proseuxamenoi eipon su kurie kardiognwsta pantwn anadeixon ekitoutwnitwniduoienaioniexelexw
|
| ALXApgj 1:24 kai proseucamenoi eipan su kurie kardiognwsta pantwn anadeicon oniecelecwiekitoutwnitwniduoiena
|
| BYZApgj 1:25 labein ton klhron thv diakoniav tauthv kai apostolhv ex hv parebh ioudav poreuyhnai eiv ton topon ton idion
|
| ALXApgj 1:25 labein ton toponi ths diakonias tauths kai apostolhs afi hs parebh ioudas poreuqhnai eis ton topon ton idion
|
| Alex utelater: klhron = delen
|
| Alex tilføyer: topon = plassen
|
| BYZApgj 1:26 kai edwkan klhrouv autwn kai epesen o klhrov epi matyiant kai sugkateqhfisyh meta twn endeka apostolwn
|
| ALXApgj 1:26 kai edwkan klhrous autois kai epesen o klhros epi maqqian kai sunkateyhfisqh meta twn endeka apostolwn
|
| BYZApgj 2:1 kai en tw sumplhrousyai thn hmeran thv penthkosthv hsan apantev omoyumadon epi to auto
|
| ALXApgj 2:1 kai en tw sunplhrousqai thn hmeran ths penthkosths hsan pantes omouiiumadon epi to auto
|
| Alex utelater: omoyumadon = samdrektig, sam-sinnet, med ett sinn
|
| Alex tilføyer: omou = sammen, samlet
|
| BYZApgj 2:2 kai egeneto afnw ek tou ouranou hcov wsper feromenhv pnohv biaiav kai eplhrwsen olon ton oikon ou hsan kayhmenoizo
|
| ALXApgj 2:2 kai egeneto afnw ek tou ouranou hxos wsper feromenhs pnohs biaias kai eplhrwsen olon ton oikon ou hsan kaqhzomenoi
|
| BYZApgj 2:3 kai wfyhsan autoiv diamerizomenai glwssai wsei purov ekayisen tee ef ena ekaston autwn
|
| ALXApgj 2:3 kai wfqhsan autois diamerizomenai glwssai wsei puros kai ekaqisen ef ena ekaston autwn
|
| BYZApgj 2:4 kai eplhsyhsan apantev pneumatov agiou kai hrxanto lalein eteraiv glwssaiv kaywv to pneuma edidou autoiviapofyeggesyai
|
| ALXApgj 2:4 kai eplhsqhsan pantese pneumatos agiou kai hrcanto lalein eterais glwssais kaqws to pneuma edidou apofqeggesqaiiautois
|
| BYZApgj 2:5 hsan de eni ierousalhm katoikountev ioudaioi andrev eulabeiv apo pantov eynouv twn upo ton ouranon
|
| ALXApgj 2:5 hsan de eis ierousalhm katoikountes ioudaioi andres eulabeis apo pantos eqnous twn upo ton ouranon
|
| BYZApgj 2:6 genomenhv de thv fwnhv tauthv sunhlyen to plhyov kai sunecuyh oti hkouonn eiv ekastov th idia dialektw lalountwn autwn
|
| ALXApgj 2:6 genomenhs de ths fwnhs tauths sunhlqen to plhqos kai sunexuqh oti hkousen eis ekastos th idia dialektw lalountwn autwn
|
| BYZApgj 2:7 existanto de pantev kai eyaumazon legontev prov allhlouv ouk idou panteva outoi eisin oi lalountev galilaioi
|
| ALXApgj 2:7 ecistanto de pantev kai eqaumazon legontes ouxiiallhlouv ouk idou apantes outoi eisin oi lalountes galilaioi
|
| Alex utelater: pantev = alle
|
| Alex utelater: prov allhlouv = til hverandre
|
| BYZApgj 2:8 kai pwv hmeiv akouomen ekastov th idia dialektw hmwn en h egennhyhmen
|
| ALXApgj 2:8 kai pws hmeis akouomen ekastos th idia dialektw hmwn en h egennhqhmen
|
| BYZApgj 2:9 paryoi kai mhdoi kai elamitaie kai oi katoikountev thn mesopotamian ioudaian te kai kappadokian ponton kai thn asian
|
| ALXApgj 2:9 parqoi kai mhdoi kai elameitai kai oi katoikountes thn mesopotamian ioudaian te kai kappadokian ponton kai thn asian
|
| BYZApgj 2:10 frugian te kai pamfulian aigupton kai ta merh thv libuhv thv kata kurhnhn kai oi epidhmountev rwmaioi ioudaioi te kai proshlutoi
|
| ALXApgj 2:10 frugian te kai pamfulian aigupton kai ta merh ths libuhs ths kata kurhnhn kai oi epidhmountes rwmaioi ioudaioi te kai proshlutoi
|
| BYZApgj 2:11 krhtev kai arabev akouomen lalountwn autwn taiv hmeteraiv glwssaiv ta megaleia tou yeou
|
| ALXApgj 2:11 krhtes kai arabes akouomen lalountwn autwn tais hmeterais glwssais ta megaleia tou qeou
|
| BYZApgj 2:12 existanto de pantev kai dihporounto allov prov allon legontev ti an yeloi touto einai
|
| ALXApgj 2:12 ecistanto de pantes kai dihporounto allos pros allon legontes ti qelei an touto einai
|
| BYZApgj 2:13 eteroi de cleuazontevtes elegon oti gleukouv memestwmenoi eisin
|
| ALXApgj 2:13 eteroi de diaxleuazontes elegon oti gleukous memestwmenoi eisin
|
| BYZApgj 2:14 stayeiv de o petrov sun toiv endeka ephren thn fwnhn autou kai apefyegxato autoiv andrev ioudaioi kai oi katoikountev ierousalhm apantev touto umin gnwston estw kai enwtisasye ta rhmata mou
|
| ALXApgj 2:14 staqeis de o petros sun tois endeka ephren thn fwnhn autou kai apefqegcato autois andres ioudaioi kai oi katoikountes ierousalhm pantesa touto umin gnwston estw kai enwtisasqe ta rhmata mou
|
| BYZApgj 2:15 ou gar wv umeiv upolambanete outoi meyuousin estin gar wra trith thv hmerav
|
| ALXApgj 2:15 ou gar ws umeis upolambanete outoi mequousin estin gar wra trith ths hmeras
|
| BYZApgj 2:16 alla touto estin to eirhmenon dia tou profhtou iwhl
|
| ALXApgj 2:16 alla touto estin to eirhmenon dia tou profhtou iwhl
|
| Alex utelater: iwhl = Joel
|
| BYZApgj 2:17 kai estai en taiv escataiv hmeraiv legei o yeov ekcew apo tou pneumatov mou epi pasan sarka kai profhteusousin oi uioi umwn kai ai yugaterev umwn kai oi neaniskoi umwn oraseiv oqontai kai oi presbuteroi umwn enupniats enupniasyhsontai
|
| ALXApgj 2:17 kai estai en tais esxatais hmerais legei o qeos ekxew apo tou pneumatos mou epi pasan sarka kai profhteusousin oi uioi umwn kai ai qugateres umwn kai oi neaniskoi umwn oraseis oyontai kai oi presbuteroi umwn enupniois enupniasqhsontai
|
| BYZApgj 2:18 kai ge epi touv doulouv mou kai epi tav doulav mou en taiv hmeraiv ekeinaiv ekcew apo tou pneumatov mou kai profhteusousin
|
| ALXApgj 2:18 kaigei epi tous doulous mou kai epi tas doulas mou en tais hmerais ekeinais ekxew apo tou pneumatos mou kai profhteusousin
|
| BYZApgj 2:19 kai dwsw terata en tw ouranw anw kai shmeia epi thv ghv katw aima kai pur kai atmida kapnou
|
| ALXApgj 2:19 kai dwsw terata en tw ouranw anw kai shmeia epi ths ghs katw aima kai pur kai atmida kapnou
|
| BYZApgj 2:20 o hliov metastrafhsetai eiv skotov kai h selhnh eiv aima prin h elyein thn hmeran kuriou thn megalhn kai epifanh
|
| ALXApgj 2:20 o hlios metastrafhsetai eis skotos kai h selhnh eis aima prin h elqein thn hmeran kuriou thn megalhn kai epifanh
|
| Alex utelater: kai epifanh = og herlige
|
| BYZApgj 2:21 kai estai pav ov ane epikaleshtai to onoma kuriou swyhsetai
|
| ALXApgj 2:21 kai estai pas os ean epikaleshtai to onoma kuriou swqhsetai
|
| BYZApgj 2:22 andrev israhlitaie akousate touv logouv toutouv ihsoun ton nazwraion andra apoitouiyeouiapodedeigmenon eiv umav dunamesin kai terasin kai shmeioiv oiv epoihsen di autou o yeov en mesw umwn kaywv kai autoi oidate
|
| ALXApgj 2:22 andres israhleitai akousate tous logous toutous ihsoun ton nazwraion andra apodedeigmenoniapoitouiqeou eis umas dunamesin kai terasin kai shmeiois ois epoihsen di autou o qeos en mesw umwn kaqws kai autoi oidate
|
| BYZApgj 2:23 touton th wrismenh boulh kai prognwsei tou yeou ekdoton labontev dia ceirwn anomwn prosphxantev aneilete
|
| ALXApgj 2:23 touton th wrismenh boulh kai prognwsei tou qeou ekdoton dia xeirosda ceirwn anomwn prosphcantes aneilate
|
| Alex utelater: labontev = har
|
| BYZApgj 2:24 on o yeov anesthsen lusav tav wdinav tou yanatou kayoti ouk hn dunaton krateisyai auton up autou
|
| ALXApgj 2:24 on o qeos anesthsen lusas tas wdinas tou qanatou kaqoti ouk hn dunaton krateisqai auton up autou
|
| BYZApgj 2:25 dabid gar legei eiv auton prowrwmhn ton kurion mou enwpion mou dia pantov oti ek dexiwn mou estin ina mh saleuyw
|
| ALXApgj 2:25 dauid gar legei eis auton proorwmhn ton kurion mou enwpion mou dia pantos oti ek deciwn mou estin ina mh saleuqw
|
| BYZApgj 2:26 dia touto eufranyh h kardia mou kai hgalliasato h glwssa mou eti de kai h sarx mou kataskhnwsei ep elpidi
|
| ALXApgj 2:26 dia touto hufranqh mou h kardia kai hgalliasato h glwssa mou eti de kai h sarc mou kataskhnwsei ef elpidi
|
| BYZApgj 2:27 oti ouk egkataleiqeiv thn quchn mou eiv adou oude dwseiv ton osion sou idein diafyoran
|
| ALXApgj 2:27 oti ouk egkataleiyeis thn yuxhn mou eis adhn oude dwseis ton osion sou idein diafqoran
|
| BYZApgj 2:28 egnwrisav moi odouv zwhv plhrwseiv me eufrosunhv meta tou proswpou sou
|
| ALXApgj 2:28 egnwrisas moi odous zwhs plhrwseis me eufrosunhs meta tou proswpou sou
|
| BYZApgj 2:29 andrev adelfoi exon eipein meta parrhsiav prov umav peri tou patriarcou dabid oti kai eteleuthsen kai etafh kai to mnhma autou estin en hmin acri thv hmerav tauthv
|
| ALXApgj 2:29 andres adelfoi econ eipein meta parrhsias pros umas peri tou patriarxou dauid oti kai eteleuthsen kai etafh kai to mnhma autou estin en hmin axri ths hmeras tauths
|
| BYZApgj 2:30 profhthv oun uparcwn kai eidwv oti orkw wmosen autw o yeov ek karpou thv osfuov autou to kata sarka anasthsein ton criston kayisai epi tou yronou autou
|
| ALXApgj 2:30 profhths oun uparxwn kai eidws oti orkw wmosen autw o qeos ek karpou ths osfuos autou to kata sarka anasthsein ton criston kaqisai epi ton qronon autou
|
| Alex utelater: at etter kjød å oppreise Kristus
|
| BYZApgj 2:31 proidwn elalhsen peri thv anastasewv tou cristou oti ou kateleifyh h quch autou eiv adou oude h sarx autou eiden diafyoran
|
| ALXApgj 2:31 proidwn elalhsen peri ths anastasews tou xristou oti oute egkateleifqhich autou eis adhn outet h sarc autou eiden diafqoran
|
| BYZApgj 2:32 touton ton ihsoun anesthsen o yeov ou pantev hmeiv esmen marturev
|
| ALXApgj 2:32 touton ton ihsoun anesthsen o qeos ou pantes hmeis esmen martures
|
| BYZApgj 2:33 th dexia oun tou yeou uqwyeiv thn te epaggelian tou agiou pneumatoviiou labwn para tou patrov execeen touto o nun umeiv blepete kai akouete
|
| ALXApgj 2:33 th decia oun tou qeou uywqeis thn te epaggelian tou pneumatos tou agiou labwn para tou patros ecexeen touto o umeis kaiv blepete kai akouete
|
| BYZApgj 2:34 ou gar dabid anebh eiv touv ouranouv legei de autov eipen o kuriov tw kuriw mou kayou ek dexiwn mou
|
| ALXApgj 2:34 ou gar dauid anebh eis tous ouranous legei de autos eipen o kurios tw kuriw mou kaqou ek deciwn mou
|
| BYZApgj 2:35 ewv an yw touv ecyrouv sou upopodion twn podwn sou
|
| ALXApgj 2:35 ews an qw tous exqrous sou upopodion twn podwn sou
|
| BYZApgj 2:36 asfalwv oun ginwsketw pav o oikov israhl oti kai kurion kaiicristoniauton oiyeoviepoihsen touton ton ihsoun on umeiv estaurwsate
|
| ALXApgj 2:36 asfalws oun ginwsketw pas o oikos israhl oti kai kurion autonikaiixriston epoihsenioiqeos touton ton ihsoun on umeis estaurwsate
|
| BYZApgj 2:37 akousantev de katenughsan th kardiaen eipon te prov ton petron kai touv loipouv apostolouv ti poihsomen andrev adelfoi
|
| ALXApgj 2:37 akousantes de katenughsan thn kardian eipon te pros ton petron kai tous loipous apostolous ti poihswmen andres adelfoi
|
| BYZApgj 2:38 petrov de efh prov autouv metanohsate kai baptisyhtw ekastov umwn epi tw onomati ihsou cristou eiv afesin twn amartiwn umwn kai lhqesyeie thn dwrean tou agiou pneumatov
|
| ALXApgj 2:38 petros de efh pros autous metanohsate kai baptisqhtw ekastos umwn eni tw onomati ihsou xristou eis afesin twn amartiwn umwn kai lhmyesqe thn dwrean tou agiou pneumatos
|
| Alex utelater: efh = sa
|
| Alex tilføyer: umwn = deres
|
| BYZApgj 2:39 umin gar estin h epaggelia kai toiv teknoiv umwn kai pasin toiv eiv makran osouv an proskaleshtai kuriov o yeov hmwn
|
| ALXApgj 2:39 umin gar estin h epaggelia kai tois teknois umwn kai pasin tois eis makran ousso an proskaleshtai kurios o qeos hmwn
|
| BYZApgj 2:40 eteroiv te logoiv pleiosin diemartureto kai parekalei autous legwn swyhte apo thv geneav thv skoliav tauthv
|
| ALXApgj 2:40 eterois te logois pleiosin diemarturato kai parekalei autous legwn swqhte apo ths geneas ths skolias tauths
|
| BYZApgj 2:41 oi men oun asmenwv apodexamenoi ton logon autou ebaptisyhsan kai proseteyhsan en th hmera ekeinh qucai wsei trisciliai
|
| ALXApgj 2:41 oi men oun asmenwv apodecamenoi ton logon autou ebaptisqhsan kai proseteqhsan en th hmera ekeinh yuxai wsei trisxiliai
|
| Alex utelater: asmenwv = med glede
|
| BYZApgj 2:42 hsan de proskarterountev en th didach twn apostolwn kai th koinwnia kai th klasei tou artou kai taiv proseucaiv
|
| ALXApgj 2:42 hsan de proskarterountes en th didaxh twn apostolwn kai th koinwnia kai th klasei tou artou kai tais proseuxais
|
| BYZApgj 2:43 egeneto de pash quch fobov polla tei terata kai shmeia dia twn apostolwn egineto
|
| ALXApgj 2:43 eginetoi de pash yuxh fobos polla de terata kai shmeia dia twn apostolwn egineto
|
| BYZApgj 2:44 kai pantev de oi pisteuontev hsan epi to auto kai eicon apanta koina
|
| ALXApgj 2:44 kai pantes de oi pisteusantestsan epi to auto kai eixon apanta koina
|
| BYZApgj 2:45 kai ta kthmata kai tav uparxeiv epipraskon kai diemerizon auta pasin kayoti an tiv creian eicen
|
| ALXApgj 2:45 kai ta kthmata kai tas uparceis epipraskon kai diemerizon auta pasin kaqoti an tis xreian eixen
|
| BYZApgj 2:46 kay hmeran te proskarterountev omoyumadon en tw ierw klwntev te kat oikon arton metelambanon trofhv en agalliasei kai afelothti kardiav
|
| ALXApgj 2:46 kaq hmeran te proskarterountes omoqumadon en tw ierw klwntes te kat oikon arton metelambanon trofhs en agalliasei kai afelothti kardias
|
| BYZApgj 2:47 ainountev ton yeon kai econtev carin prov olon ton laon o de kuriov prosetiyei touv swzomenouv kay hmeran th ekklhsia
|
| ALXApgj 2:47 ainountes ton qeon kai exontes xarin pros olon ton laon o de kurios prosetiqei tous swzomenous kaq hmeran epi to auto
|
| Alex utelater: th ekklhsia = til menigheten
|
| BYZApgj 3:1 epi to auto de petrov kai iwannhv anebainon eiv to ieron epi thn wran thv proseuchv thn ennathn
|
| ALXApgj 3:1 petros deiepi to auto kai iwanhsn anebainon eis to ieron epi thn wran ths proseuxhs thn enathnn
|
| BYZApgj 3:2 kai tiv anhr cwlov ek koiliav mhtrov autou uparcwn ebastazeto on etiyoun kay hmeran prov thn yuran tou ierou thn legomenhn wraian tou aitein elehmosunhn para twn eisporeuomenwn eiv to ieron
|
| ALXApgj 3:2 kai tis anhr xwlos ek koilias mhtros autou uparxwn ebastazeto on etiqoun kaq hmeran pros thn quran tou ierou thn legomenhn wraian tou aitein elehmosunhn para twn eisporeuomenwn eis to ieron
|
| BYZApgj 3:3 ov idwn petron kai iwannhn mellontav eisienai eiv to ieron hrwta elehmosunhn labein
|
| ALXApgj 3:3 os idwn petron kai iwanhnn mellontas eisienai eis to ieron hrwta elehmosunhn labein
|
| BYZApgj 3:4 atenisav de petrov eiv auton sun tw iwannh eipen bleqon eiv hmav
|
| ALXApgj 3:4 atenisas de petros eis auton sun tw iwanhn eipen bleyon eis hmas
|
| BYZApgj 3:5 o de epeicen autoiv prosdokwn ti par autwn labein
|
| ALXApgj 3:5 o de epeixen autois prosdokwn ti par autwn labein
|
| BYZApgj 3:6 eipen de petrov argurion kai crusion ouc uparcei moi o de ecw touto soi didwmi en tw onomati ihsou cristou tou nazwraiou egeirai kai peripatei
|
| ALXApgj 3:6 eipen de petros argurion kai xrusion oux uparxei moi o de exw touto soi didwmi en tw onomati ihsou xristou tou nazwraiou egeirai kai peripatei
|
| Alex utelater: egeirai kai = stå opp og
|
| BYZApgj 3:7 kai piasav auton thv dexiav ceirov hgeiren paracrhmaideiesterewyhsaniautou aiibaseivikaiitaisfuraesfudra
|
| ALXApgj 3:7 kai piasas auton ths decias xeiros hgeiren autoniparaxrhmaideiesterewqhsan aiibaseisiautouikaiitaisfudra
|
| BYZApgj 3:8 kai exallomenov esth kai periepatei kai eishlyen sun autoiv eiv to ieron peripatwn kai allomenov kai ainwn ton yeon
|
| ALXApgj 3:8 kai ecallomenos esth kai periepatei kai eishlqen sun autois eis to ieron peripatwn kai allomenos kai ainwn ton qeon
|
| BYZApgj 3:9 kai eiden auton pav o laov peripatounta kai ainounta ton yeon
|
| ALXApgj 3:9 kai eiden pas o laos auton peripatounta kai ainounta ton qeon
|
| BYZApgj 3:10 epeginwskon tei auton oti outov hn o prov thn elehmosunhn kayhmenov epi th wraia pulh tou ierou kai eplhsyhsan yambouv kai ekstasewv epi tw sumbebhkoti autw
|
| ALXApgj 3:10 epeginwskon de auton oti autos hn o pros thn elehmosunhn kaqhmenos epi th wraia pulh tou ierou kai eplhsqhsan qambous kai ekstasews epi tw sumbebhkoti autw
|
| BYZApgj 3:11 kratountov de tou iayentov cwlou ton petron kai iwannhnee sunedramen prov autouv pav o laov epi th stoa th kaloumenh solomwntov ekyamboi
|
| ALXApgj 3:11 kratountos de autoutnntov cwlou ton petron kai ton iwanhn sunedramen pas o laos pros autous epi th stoa th kaloumenh solomwnost ekqamboi
|
| Alex utelater: tou iayentov cwlou = den helbredede lamme
|
| Alex tilføyer: autou = ham
|
| BYZApgj 3:12 idwn de o petrov apekrinato prov ton laon andrev israhlitaie ti yaumazete epi toutw h hmin ti atenizete wv idia dunamei h eusebeia pepoihkosin tou peripatein auton
|
| ALXApgj 3:12 idwn de o petros apekrinato pros ton laon andres israhleitai ti qaumazete epi toutw h hmin ti atenizete ws idia dunamei h eusebeia pepoihkosin tou peripatein auton
|
| BYZApgj 3:13 o yeov abraam kai qeos isaak kai qeos iakwb o yeov twn paterwn hmwn edoxasen ton paida autou ihsoun on umeiv men paredwkate kai hrnhsasye auton kata proswpon pilatoue krinantov ekeinou apoluein
|
| ALXApgj 3:13 o qeos abraam kai qeos isaak kai qeos iakwb o qeos twn paterwn hmwn edocasen ton paida autou ihsoun on umeis men paredwkate kai hrnhsasqe auton kata proswpon peilatou krinantos ekeinou apoluein
|
Alex tilføyer: qeos = Gud (2ganger)
Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud
|
| Rett ovs: Abrahams og Isaks og Jakobs Gud
|
| BYZApgj 3:14 umeiv de ton agion kai dikaion hrnhsasye kai hthsasye andra fonea carisyhnai umin
|
| ALXApgj 3:14 umeis de ton agion kai dikaion hrnhsasqe kai hthsasqe andra fonea xarisqhnai umin
|
| BYZApgj 3:15 ton de archgon thv zwhv apekteinate on o yeov hgeiren ek nekrwn ou hmeiv marturev esmen
|
| ALXApgj 3:15 ton de arxhgon ths zwhs apekteinate on o qeos hgeiren ek nekrwn ou hmeis martures esmen
|
| BYZApgj 3:16 kai epi th pistei tou onomatov autou touton on yewreite kai oidate esterewsen to onoma autou kai h pistiv h di autou edwken autw thn oloklhrian tauthn apenanti pantwn umwn
|
| ALXApgj 3:16 kai epi th pistei tou onomatos autou touton on qewreite kai oidate esterewsen to onoma autou kai h pistis h di autou edwken autw thn oloklhrian tauthn apenanti pantwn umwn
|
| BYZApgj 3:17 kai nun adelfoi oida oti kata agnoian epraxate wsper kai oi arcontev umwn
|
| ALXApgj 3:17 kai nun adelfoi oida oti kata agnoian epracate wsper kai oi arxontes umwn
|
| BYZApgj 3:18 o de yeov a prokathggeilen dia stomatov pantwn twn profhtwn autouipayeinitonicriston eplhrwsen outwv
|
| ALXApgj 3:18 o de qeos a prokathggeilen dia stomatos pantwn twn profhtwn paqeinitonixristoniautou eplhrwsen outws
|
| BYZApgj 3:19 metanohsate oun kai epistreqate eivie to exaleifyhnai umwn tav amartiav opwv an elywsin kairoi anaquxewv apo proswpou tou kuriou
|
| ALXApgj 3:19 metanohsate oun kai epistreyate pros to ecaleifqhnai umwn tas amartias opws an elqwsin kairoi anayucews apo proswpou tou kuriou
|
| BYZApgj 3:20 kai aposteilh ton prokekhrugmenon umin ihsoun criston
|
| ALXApgj 3:20 kai aposteilh ton prokexeirismenoni umin xriston ihsoun
|
| Alex utelater: prokekhrugmenon = forut forkynt
|
| Alex tilføyer: prokexeirismenon = forut bestemt
|
| BYZApgj 3:21 on dei ouranon men dexasyai acri cronwn apokatastasewv pantwn wn elalhsen o yeov dia stomatov pantwniagiwniautouiprofhtwniapiaiwnov
|
| ALXApgj 3:21 on dei ouranon men decasqai axri xronwn apokatastasews pantwn wn elalhsen o qeos dia stomatos twniagiwniapiaiwnosiautouiprofhtwnnos
|
| BYZApgj 3:22 mwshvn men gar prov touv paterav eipen oti profhthn umin anasthsei kuriov o yeov umwn ek twn adelfwn umwn wv eme autou akousesye kata panta osa an lalhsh prov umav
|
| ALXApgj 3:22 mwushs men gar prov touv paterav eipen oti profhthn umin anasthsei kurios o qeos umwn ek twn adelfwn umwn ws eme autou akousesqe kata panta osa an lalhsh pros umas
|
| Alex utelater: gar prov touv paterav = men til fedrene
|
| Alex utelater: umwn = deres
|
| BYZApgj 3:23 estai de pasa quch htiv ane mh akoush tou profhtou ekeinou exoloyreuyhsetai ek tou laou
|
| ALXApgj 3:23 estai de pasa yuxh htis ean mh akoush tou profhtou ekeinou ecoleqreuqhsetai ek tou laou
|
| BYZApgj 3:24 kai pantev de oi profhtai apo samouhl kai twn kayexhv osoi elalhsan kai prokathggeilan tav hmerav tautav
|
| ALXApgj 3:24 kai pantes de oi profhtai apo samouhl kai twn kaqechs osoi elalhsan kai kathggeilantan tas hmeras tautas
|
| BYZApgj 3:25 umeiv este oi uioi twn profhtwn kai thv diayhkhv hv dieyeto o yeov prov touv paterav hmwn legwn prov abraam kai en tw spermati sou eneuloghyhsontai pasai ai patriai thv ghv
|
| ALXApgj 3:25 umeis este oi uioi twn profhtwn kai ths diaqhkhs hs o qeos dieqeto pros tous pateras umwn legwn pros abraam kai en tw spermati sou euloghqhsontaitai pasai ai patriai ths ghs
|
| BYZApgj 3:26 umin prwton o yeov anasthsav ton paida autou ihsoun apesteilen auton eulogounta umav en tw apostrefein ekaston apo twn ponhriwn umwn
|
| ALXApgj 3:26 umin prwton anasthsas o qeos ton paida autou ihsoun apesteilen auton eulogounta umas en tw apostrefein ekaston apo twn ponhriwn umwn
|
| Alex utelater: ihsoun = Jesus
|
| BYZApgj 4:1 lalountwn de autwn prov ton laon epesthsan autoiv oi iereivnis kai o strathgov tou ierou kai oi saddoukaioi
|
| ALXApgj 4:1 lalountwn de autwn pros ton laon epesthsan autois oi arxiereis kai o strathgos tou ierou kai oi saddoukaioi
|
| Alex utelater: iereiv = prestene
|
| Alex tilføyer: arxiereis = yppersteprestene
|
| BYZApgj 4:2 diaponoumenoi dia to didaskein autouv ton laon kai kataggellein en tw ihsou thn anastasin thn ek nekrwn
|
| ALXApgj 4:2 diaponoumenoi dia to didaskein autous ton laon kai kataggellein en tw ihsou thn anastasin thn ek nekrwn
|
| BYZApgj 4:3 kai epebalon autoiv tav ceirav kai eyento autous eiv thrhsin eiv thn aurion hn gar espera hdh
|
| ALXApgj 4:3 kai epebalon autois tas xeiras kai eqento autous eis thrhsin eis thn aurion hn gar espera hdh
|
| BYZApgj 4:4 polloi de twn akousantwn ton logon episteusan kai egenhyh o ariymov twn andrwn wsei ciliadev pente
|
| ALXApgj 4:4 polloi de twn akousantwn ton logon episteusan kai egenhqh o ariqmos twn andrwn wsiii xiliades pente
|
| BYZApgj 4:5 egeneto de epi thn aurion sunacyhnai autwn touv arcontav kai tous presbuterouv kai tous grammateiv eiv ierousalhm
|
| ALXApgj 4:5 egeneto de epi thn aurion sunaxqhnai autwn tous arxontas kai tous presbuterous kai tous grammateis en ierousalhm
|
| BYZApgj 4:6 kai annan ton arcierea kai kaiafan kai iwannhn kai alexandron kai osoi hsan ek genouv arcieratikou
|
| ALXApgj 4:6 kai annas o arxiereus kai kaiafas kai iwannhs kai alecandrose kai osoi hsan ek genous arxieratikou
|
| BYZApgj 4:7 kai sthsantev autouv en tw mesw epunyanonto en poia dunamei h en poiw onomati epoihsate touto umeiv
|
| ALXApgj 4:7 kai sthsantes autous en tw mesw epunqanonto en poia dunamei h en poiw onomati touto epoihsate umeis
|
| BYZApgj 4:8 tote petrov plhsyeiv pneumatov agiou eipen prov autouv arcontev tou laou kai presbuteroi tou israhl
|
| ALXApgj 4:8 tote petros plhsqeis pneumatos agiou eipen pros autous arxontes tou laou kai presbuteroi tou israhl
|
| Alex utelater: tou israhl = Israels
|
| BYZApgj 4:9 ei hmeiv shmeron anakrinomeya epi euergesia anyrwpou asyenouv en tini outov seswstai
|
| ALXApgj 4:9 ei hmeis shmeron anakrinomeqa epi euergesia anqrwpou asqenous en tini outos seswsaii
|
| BYZApgj 4:10 gnwston estw pasin umin kai panti tw law israhl oti en tw onomati ihsou cristou tou nazwraiou on umeiv estaurwsate on o yeov hgeiren ek nekrwn en toutw outov paresthken enwpion umwn ugihv
|
| ALXApgj 4:10 gnwston estw pasin umin kai panti tw law israhl oti en tw onomati ihsou xristou tou nazwraiou on umeis estaurwsate on o qeos hgeiren ek nekrwn en toutw outos paresthken enwpion umwn ugihs
|
| BYZApgj 4:11 outov estin o liyov o exouyenhyeiv uf umwn twn oikodomountwn o genomenov eiv kefalhn gwniav
|
| ALXApgj 4:11 outos estin o liqos o ecouqenhqeis uf umwn twn oikodomwnewn o genomenos eis kefalhn gwnias
|
| BYZApgj 4:12 kai ouk estin en allw oudeni h swthria outei gar onoma estin eteron upo ton ouranon to dedomenon en anyrwpoiv en w dei swyhnai hmav
|
| ALXApgj 4:12 kai ouk estin en allw oudeni h swthria oude gar onoma estin eteron upo ton ouranon to dedomenon en anqrwpois en w dei swqhnai hmas
|
| BYZApgj 4:13 yewrountev de thn tou petrou parrhsian kai iwannou kai katalabomenoi oti anyrwpoi agrammatoi eisin kai idiwtai eyaumazon epeginwskon te autouv oti sun tw ihsou hsan
|
| ALXApgj 4:13 qewrountes de thn tou petrou parrhsian kai iwanoun kai katalabomenoi oti anqrwpoi agrammatoi eisin kai idiwtai eqaumazon epeginwskon te autous oti sun tw ihsou hsan
|
| BYZApgj 4:14 ton de anyrwpon blepontev sun autoiv estwta ton teyerapeumenon ouden eicon anteipein
|
| ALXApgj 4:14 ton tei anqrwpon blepontes sun autois estwta ton teqerapeumenon ouden eixon anteipein
|
| BYZApgj 4:15 keleusantev de autouv exw tou sunedriou apelyein sunebalonl prov allhlouv
|
| ALXApgj 4:15 keleusantes de autous ecw tou sunedriou apelqein suneballon pros allhlous
|
| BYZApgj 4:16 legontev ti poihsomeni toiv anyrwpoiv toutoiv oti men gar gnwston shmeion gegonen di autwn pasin toiv katoikousin ierousalhm faneron kai ou dunameya arnhsasyai
|
| ALXApgj 4:16 legontes ti poihswmen tois anqrwpois toutois oti men gar gnwston shmeion gegonen di autwn pasin tois katoikousin ierousalhm faneron kai ou dunameqa arneisqaiai
|
| BYZApgj 4:17 all ina mh epi pleion dianemhyh eiv ton laon apeilh apeilhswmeya autoiv mhketi lalein epi tw onomati toutw mhdeni anyrwpwn
|
| ALXApgj 4:17 all ina mh epi pleion dianemhqh eis ton laon apeilh apeilhswmeqa autois mhketi lalein epi tw onomati toutw mhdeni anqrwpwn
|
| Alex utelater: apeilh = med en trussel, alvorlig
|
| BYZApgj 4:18 kai kalesantev autouv parhggeilan autoiv to kayolou mh fyeggesyai mhde didaskein epi tw onomati tou ihsou
|
| ALXApgj 4:18 kai kalesantes autous parhggeilan autoiv to kaqolou mh fqeggesqai mhde didaskein epi tw onomati tou ihsou
|
| Alex utelater: autoiv = dem
|
| BYZApgj 4:19 o de petrov kai iwannhv apokriyentev prov autouv eipon ei dikaion estin enwpion tou yeou umwn akouein mallon h tou yeou krinate
|
| ALXApgj 4:19 o de petros kai iwannhs apokriqentes eipon pros autous ei dikaion estin enwpion tou qeou umwn akouein mallon h tou qeou krinate
|
| BYZApgj 4:20 ou dunameya gar hmeiv a eidomen kai hkousamen mh lalein
|
| ALXApgj 4:20 ou dunameqa gar hmeis a eidamen kai hkousamen mh lalein
|
| BYZApgj 4:21 oi de prosapeilhsamenoi apelusan autouv mhden euriskontev to pwv kolaswntai autouv dia ton laon oti pantev edoxazon ton yeon epi tw gegonoti
|
| ALXApgj 4:21 oi de prosapeilhsamenoi apelusan autous mhden euriskontes to pws kolaswntai autous dia ton laon oti pantes edocazon ton qeon epi tw gegonoti
|
| BYZApgj 4:22 etwn gar hn pleionwn tessarakonta o anyrwpov ef on egegonei to shmeion touto thv iasewv
|
| ALXApgj 4:22 etwn gar hn pleionwn tesserakonta o anqrwpos ef on gegoneie to shmeion touto ths iasews
|
| BYZApgj 4:23 apoluyentev de hlyon prov touv idiouv kai aphggeilan osa prov autouv oi arciereiv kai oi presbuteroi eipon
|
| ALXApgj 4:23 apoluqentes de hlqon pros tous idious kai aphggeilan osa pros autous oi arxiereis kai oi presbuteroi eipan
|
| BYZApgj 4:24 oi de akousantev omoyumadon hran fwnhn prov ton yeon kai eipon despota su o yeov o poihsav ton ouranon kai thn ghn kai thn yalassan kai panta ta en autoiv
|
| ALXApgj 4:24 oi de akousantes omoqumadon hran fwnhn pros ton qeon kai eipan despota su o yeov o poihsas ton ouranon kai thn ghn kai thn qalassan kai panta ta en autois
|
| Alex utelater: o yeov = Gud
|
| BYZApgj 4:25 o dia stomatov dabid touteumatos agiou stomatos dauid paidov sou eipwn inati efruaxan eynh kai laoi emelethsan kena
|
| ALXApgj 4:25 o tou patros hmwn dia pneumatos agiou stomatos dauid paidos sou eipwn inati efruacan eqnh kai laoi emelethsan kena
|
Alex tilføyer: tou patros hmwn dia pneumatos agiou
= vår Far, ved den hellige Ånd
|
| BYZApgj 4:26 paresthsan oi basileiv thv ghv kai oi arcontev sunhcyhsan epi to auto kata tou kuriou kai kata tou cristou autou
|
| ALXApgj 4:26 paresthsan oi basileis ths ghs kai oi arxontes sunhxqhsan epi to auto kata tou kuriou kai kata tou xristou autou
|
| BYZApgj 4:27 sunhcyhsan gar ep alhyeiav en th polei tauth epi ton agion paida sou ihsoun on ecrisav hrwdhv te kai pontiov pilatov sun eynesin kai laoiv israhl
|
| ALXApgj 4:27 sunhxqhsan gar ep alhqeias en th polei tauth epi ton agion paida sou ihsoun on exrisas hrwdhs te kai pontios pilatos sun eqnesin kai laois israhl
|
| Alex tilføyer: en th polei tauth = i byen denne
|
| BYZApgj 4:28 poihsai osa h ceir sou kai h boulh sou prowrisen genesyai
|
| ALXApgj 4:28 poihsai osa h xeir sou kai h boulh sou prowrisen genesqai
|
| BYZApgj 4:29 kai ta nun kurie epide epi tav apeilav autwn kai dov toiv douloiv sou meta parrhsiav pashv lalein ton logon sou
|
| ALXApgj 4:29 kai ta nun kurie efidei epi tas apeilas autwn kai dos tois doulois sou meta parrhsias pashs lalein ton logon sou
|
| BYZApgj 4:30 en tw thn ceira sou ekteinein se eiv iasin kai shmeia kai terata ginesyai dia tou onomatov tou agiou paidov sou ihsou
|
| ALXApgj 4:30 en tw thn xeira sou ekteinein se eis iasin kai shmeia kai terata ginesqai dia tou onomatos tou agiou paidos sou ihsou
|
| BYZApgj 4:31 kai dehyentwn autwn esaleuyh o topov en w hsan sunhgmenoi kai eplhsyhsan apantev pneumatoviagiouttos kai elaloun ton logon tou yeou meta parrhsiav
|
| ALXApgj 4:31 kai dehqentwn autwn esaleuqh o topos en w hsan sunhgmenoi kai eplhsqhsan apantes touiagiouipneumatos kai elaloun ton logon tou qeou meta parrhsias
|
| BYZApgj 4:32 tou de plhyouv twn pisteusantwn hn h kardia kai h quch mia kai oude eiv ti twn uparcontwn autw elegen idion einai all hn autoiv apanta koina
|
| ALXApgj 4:32 tou de plhqous twn pisteusantwn hn h kardia kai h yuxh mia kai oude eis ti twn uparxontwn autw elegen idion einai all hn autois pantaa koina
|
| BYZApgj 4:33 kai megalh dunamei apedidoun to marturion oi apostoloi thvianastasewvitou kuriouiihsou cariv te megalh hn epi pantav autouv
|
| ALXApgj 4:33 kai dunamei megalh apedidoun to marturion oi apostoloi touikuriouiihsouiths anastasews xaris te megalh hn epi pantas autous
|
| BYZApgj 4:34 oude gar endehv tiv uphrcen en autoiv osoi gar kthtorev cwriwn h oikiwn uphrcon pwlountev eferon tav timav twn pipraskomenwn
|
| ALXApgj 4:34 oude gar endehs tis hnhrcen en autois osoi gar kthtores xwriwn h oikiwn uphrxon pwlountes eferon tas timas twn pipraskomenwn
|
| BYZApgj 4:35 kai etiyoun para touv podav twn apostolwn diedidoto de ekastw kayoti an tiv creian eicen
|
| ALXApgj 4:35 kai etiqoun para tous podas twn apostolwn diedideto de ekastw kaqoti an tis xreian eixen
|
| BYZApgj 4:36 iwshv de o epiklhyeiv barnabav upo twn apostolwn o estin meyermhneuomenon uiov paraklhsewv leuithv kupriov tw genei
|
| ALXApgj 4:36 iwshfi de o epiklhqeis barnabas apo twn apostolwn o estin meqermhneuomenon uios paraklhsews leuiths kuprios tw genei
|
| BYZApgj 4:37 uparcontov autw agrou pwlhsav hnegken to crhma kai eyhken para touv podav twn apostolwn
|
| ALXApgj 4:37 uparxontos autw agrou pwlhsas hnegken to xrhma kai eqhken pros tous podas twn apostolwn
|
| BYZApgj 5:1 anhr de tiv ananiav onomati sun sapfeirh th gunaiki autou epwlhsen kthma
|
| ALXApgj 5:1 anhr de tis ananias onomati sun sapfirhn th gunaiki autou epwlhsen kthma
|
| BYZApgj 5:2 kai enosfisato apo thv timhv suneiduiav kai thv gunaikov autou kai enegkav merov ti para touv podav twn apostolwn eyhken
|
| ALXApgj 5:2 kai enosfisato apo ths timhs suneiduihs kai ths gunaikos autou kai enegkas meros ti para tous podas twn apostolwn eqhken
|
| BYZApgj 5:3 eipen de o petrov anania diatii eplhrwsen o satanav thn kardian sou qeusasyai se to pneuma to agion kai nosfisasyai apo thv timhv tou cwriou
|
| ALXApgj 5:3 eipen de o petros anania dia ti eplhrwsen o satanas thn kardian sou yeusasqai se to pneuma to agion kai nosfisasqai apo ths timhs tou xwriou
|
| BYZApgj 5:4 ouci menon soi emenen kai prayen en th sh exousia uphrcen ti oti eyou en th kardia sou to pragma touto ouk eqeusw anyrwpoiv alla tw yew
|
| ALXApgj 5:4 ouxi menon soi emenen kai praqen en th sh ecousia uphrxen ti oti eqou en th kardia sou to pragma touto ouk eyeusw anqrwpois alla tw qew
|
| BYZApgj 5:5 akouwn de o ananiav touv logouv toutouv peswn exequxen kai egeneto fobov megav epi pantav touv akouontav tauta
|
| ALXApgj 5:5 akouwn de o ananias tous logous toutous peswn eceyucen kai egeneto fobos megas epi pantas tous akouontas tauta
|
| Alex utelater: tauta = dette
|
| BYZApgj 5:6 anastantev de oi newteroi sunesteilan auton kai exenegkantev eyaqan
|
| ALXApgj 5:6 anastantes de oi newteroi sunesteilan auton kai ecenegkantes eqayan
|
| BYZApgj 5:7 egeneto de wv wrwn triwn diasthma kai h gunh autou mh eiduia to gegonov eishlyen
|
| ALXApgj 5:7 egeneto de ws wrwn triwn diasthma kai h gunh autou mh eiduia to gegonos eishlqen
|
| BYZApgj 5:8 apekriyh de auth outhn petrov eipe moi ei tosoutou to cwrion apedosye h de eipen nai tosoutou
|
| ALXApgj 5:8 apekriqh de pros authn petros eipe moi ei tosoutou to xwrion apedosqe h de eipen nai tosoutou
|
| BYZApgj 5:9 o de petrov eipen prov authn ti oti sunefwnhyh umin peirasai to pneuma kuriou idou oi podev twn yaqantwn ton andra sou epi th yura kai exoisousin se
|
| ALXApgj 5:9 o de petros eipen pros authn ti oti sunefwnhqh umin peirasai to pneuma kuriou idou oi podes twn qayantwn ton andra sou epi th qura kai ecoisousin se
|
| Alex utelater: eipen = sa
|
| BYZApgj 5:10 epesen de paracrhma para touv podav autou kai exequxen eiselyontev de oi neaniskoi euron authn nekran kai exenegkantev eyaqan prov ton andra authv
|
| ALXApgj 5:10 epesen de paraxrhma pros tous podas autou kai eceyucen eiselqontes de oi neaniskoi euron authn nekran kai ecenegkantes eqayan pros ton andra auths
|
| BYZApgj 5:11 kai egeneto fobov megav ef olhn thn ekklhsian kai epi pantav touv akouontav tauta
|
| ALXApgj 5:11 kai egeneto fobos megas ef olhn thn ekklhsian kai epi pantas tous akouontas tauta
|
| BYZApgj 5:12 dia de twn ceirwn twn apostolwn egeneto shmeia kai terata en tw law polla kai hsan omoyumadon apantev en th stoa solomwntov
|
| ALXApgj 5:12 dia de twn xeirwn twn apostolwn eginetoi shmeia kai terata polla en tw law kai hsan omoqumadon pantesa en th stoa solomwntos
|
| BYZApgj 5:13 twn de loipwn oudeiv etolma kollasyai autoiv all emegalunen autouv o laov
|
| ALXApgj 5:13 twn de loipwn oudeis etolma kollasqai autois all emegalunen autous o laos
|
| BYZApgj 5:14 mallon de prosetiyento pisteuontev tw kuriw plhyh andrwn te kai gunaikwn
|
| ALXApgj 5:14 mallon de prosetiqento pisteuontes tw kuriw plhqh andrwn te kai gunaikwn
|
| BYZApgj 5:15 wste katatn tav plateiav ekferein touv asyeneiv kai tiyenai epi klinwnari kai krabbatwn ina ercomenou petrou kan h skia episkiashi tini autwn
|
| ALXApgj 5:15 wste kai eis tas plateias ekferein tous asqeneis kai tiqenai epi klinariwn kai krabattwni ina erxomenou petrou kan h skia episkiasei tini autwn
|
| BYZApgj 5:16 sunhrceto de kai to plhyov twn perix polewn eiv ierousalhm ferontev asyeneiv kai ocloumenouv upo pneumatwn akayartwn oitinev eyerapeuonto apantev
|
| ALXApgj 5:16 sunhrxeto de kai to plhqos twn peric polewn eiv ierousalhm ferontes asqeneis kai oxloumenous upo pneumatwn akaqartwn oitines eqerapeuonto apantes
|
| BYZApgj 5:17 anastav de o arciereuv kai pantev oi sun autw h ousa airesiv twn saddoukaiwn eplhsyhsan zhlou
|
| ALXApgj 5:17 anastas de o arxiereus kai pantes oi sun autw h ousa airesis twn saddoukaiwn eplhsqhsan zhlou
|
| BYZApgj 5:18 kai epebalon tav ceirav autwn epi touv apostolouv kai eyento autouv en thrhsei dhmosia
|
| ALXApgj 5:18 kai epebalon tas xeiras autwn epi tous apostolous kai eqento autous en thrhsei dhmosia
|
| BYZApgj 5:19 aggelov de kuriou dia thv nuktov hnoixen tav yurav thv fulakhv exagagwn te autouv eipen
|
| ALXApgj 5:19 aggelos de kuriou dia thv nuktos hnoicen tas quras ths fulakhs ecagagwn te autous eipen
|
| BYZApgj 5:20 poreuesye kai stayentev laleite en tw ierw tw law panta ta rhmata thv zwhv tauthv
|
| ALXApgj 5:20 poreuesqe kai staqentes laleite en tw ierw tw law panta ta rhmata ths zwhs tauths
|
| BYZApgj 5:21 akousantev de eishlyon upo ton oryron eiv to ieron kai edidaskon paragenomenov de o arciereuv kai oi sun autw sunekalesan to sunedrion kai pasan thn gerousian twn uiwn israhl kai apesteilan eiv to desmwthrion acyhnai autouv
|
| ALXApgj 5:21 akousantes de eishlqon upo ton orqron eis to ieron kai edidaskon paragenomenos de o arxiereus kai oi sun autw sunekalesan to sunedrion kai pasan thn gerousian twn uiwn israhl kai apesteilan eis to desmwthrion axqhnai autous
|
| BYZApgj 5:22 oi de uphretai paragenomenoi ouc euron autouv en th fulakh anastreqantev de aphggeilan
|
| ALXApgj 5:22 oi de paragenomenoi uphretai oux euron autous en th fulakh anastreyantes de aphggeilan
|
| BYZApgj 5:23 legontev oti to men desmwthrion euromen kekleismenon en pash asfaleia kai touv fulakav exw estwtav pro twn yurwn anoixantev de esw oudena euromen
|
| ALXApgj 5:23 legontes oti to men desmwthrion euromen kekleismenon en pash asfaleia kai tous fulakas exw estwtas epii twn qurwn anoicantes de esw oudena euromen
|
| Alex utelater: exw = utenfor
|
| BYZApgj 5:24 wv de hkousan touv logouv toutouv o te iereuv kai o strathgov tou ierou kai oi arciereiv dihporoun peri autwn ti an genoito touto
|
| ALXApgj 5:24 ws de hkousan tous logous toutous o te iereuv kai o strathgos tou ierou kai oi arxiereis dihporoun peri autwn ti an genoito touto
|
| Alex utelater: iereuv kai = presten og
|
| BYZApgj 5:25 paragenomenov de tiv aphggeilen autoiv legwn oti idou oi andrev ouv eyesye en th fulakh eisin en tw ierw estwtev kai didaskontev ton laon
|
| ALXApgj 5:25 paragenomenos de tis aphggeilen autois legwn oti idou oi andres ous eqesqe en th fulakh eisin en tw ierw estwtes kai didaskontes ton laon
|
| Alex utelater: legwn = siende
|
| BYZApgj 5:26 tote apelywn o strathgov sun toiv uphretaiv hgagen autouv ou meta biav efobounto gar ton laon ina mh liyasywsin
|
| ALXApgj 5:26 tote apelqwn o strathgos sun tois uphretais hgenen autous ou meta bias efobounto gar ton laon ina mh liqasqwsin
|
| BYZApgj 5:27 agagontev de autouv esthsan en tw sunedriw kai ephrwthsen autouv o arciereuv
|
| ALXApgj 5:27 agagontes de autous esthsan en tw sunedriw kai ephrwthsen autous o arxiereus
|
| BYZApgj 5:28 legwn ou paraggelia parhggeilamen umin mh didaskein epi tw onomati toutw kai idou peplhrwkate thn ierousalhm thv didachv umwn kai boulesye epagagein ef hmav to aima tou anyrwpou toutou
|
| ALXApgj 5:28 legwn ou paraggelia parhggeilamen umin mh didaskein epi tw onomati toutw kai idou peplhrwkate thn ierousalhm ths didaxhs umwn kai boulesqe epagagein ef hmas to aima tou anqrwpou toutou
|
| BYZApgj 5:29 apokriyeiv de o petrov kai oi apostoloi eipon peiyarcein dei yew mallon h anyrwpoiv
|
| ALXApgj 5:29 apokriqeis de o petros kai oi apostoloi eipan peiqarxein dei qew mallon h anqrwpois
|
| BYZApgj 5:30 o yeov twn paterwn hmwn hgeiren ihsoun on umeiv dieceirisasye kremasantev epi xulou
|
| ALXApgj 5:30 o qeos twn paterwn hmwn hgeiren ihsoun on umeis diexeirisasqe kremasantes epi culou
|
| BYZApgj 5:31 touton o yeov archgon kai swthra uqwsen th dexia autou tou dounai metanoian tw israhl kai afesin amartiwn
|
| ALXApgj 5:31 touton o qeos arxhgon kai swthra uywsen th decia autou tou dounai metanoian tw israhl kai afesin amartiwn
|
| BYZApgj 5:32 kai hmeiv esmen autou marturev twn rhmatwn toutwn kai to pneuma de to agion o edwken o yeov toiv peiyarcousin autw
|
| ALXApgj 5:32 kai hmeis esmen autou martures twn rhmatwn toutwn kai to pneuma de to agion o edwken o qeos tois peiqarxousin autw
|
| BYZApgj 5:33 oi de akousantev dieprionto kai ebouleuonto anelein autouv
|
| ALXApgj 5:33 oi de akousantes dieprionto kai eboulontotio anelein autous
|
| BYZApgj 5:34 anastav de tiv en tw sunedriw farisaiov onomati gamalihl nomodidaskalov timiov panti tw law ekeleusen exw bracu ti touv apostolouv poihsai
|
| ALXApgj 5:34 anastas de tis en tw sunedriw farisaios onomati gamalihl nomodidaskalos timios panti tw law ekeleusen ecw braxu ti tous anqrwpous poihsai
|
| Alex utelater: apostolouv = apostlene
|
| Alex tilføyer: anqrwpous = mennene
|
| BYZApgj 5:35 eipen te prov autouv andrev israhlitaie prosecete eautoiv epi toiv anyrwpoiv toutoiv ti mellete prassein
|
| ALXApgj 5:35 eipen te pros autous andres israhleitai prosexete eautois epi tois anqrwpois toutois ti mellete prassein
|
| BYZApgj 5:36 pro gar toutwn twn hmerwn anesth yeudav legwn einai tina eauton w prosekollhyhiariymoviandrwniwsei tetrakosiwn ov anhreyh kai pantev osoi epeiyonto autw dieluyhsan kai egenonto eiv ouden
|
| ALXApgj 5:36 pro gar toutwn twn hmerwn anesth qeudas legwn einai tina eauton w prosekliqhiandrwniariqmosiwsestt tetrakosiwn os anhreqh kai pantes osoi epeiqonto autw dieluqhsan kai egenonto eis ouden
|
| BYZApgj 5:37 meta touton anesth ioudav o galilaiov en taiv hmeraiv thv apografhv kai apesthsen laon ikanon opisw autou kakeinov apwleto kai pantev osoi epeiyonto autw dieskorpisyhsan
|
| ALXApgj 5:37 meta touton anesth ioudas o galilaios en tais hmerais ths apografhs kai apesthsen laon ikanon opisw autou kakeinos apwleto kai pantes osoi epeiqonto autw dieskorpisqhsan
|
| Alex utelater: ikanon = mange (folk)
|
| BYZApgj 5:38 kai ta nun legw umin aposthte apo twn anyrwpwn toutwn kai easate autouv oti ean h ex anyrwpwn h boulh auth h to ergon touto kataluyhsetai
|
| ALXApgj 5:38 kai ta nun legw umin aposthte apo twn anqrwpwn toutwn kai afeteiii autous oti ean h ec anqrwpwn h boulh auth h to ergon touto kataluqhsetai
|
| BYZApgj 5:39 ei de ek yeou estin ou dunasyeniii katalusai autous mhpote kai yeomacoi eureyhte
|
| ALXApgj 5:39 ei de ek qeou estin ou dunhsesqe katalusai autous mhpote kai qeomaxoi eureqhte
|
| BYZApgj 5:40 epeisyhsan de autw kai proskalesamenoi touv apostolouv deirantev parhggeilan mh lalein epi tw onomati tou ihsou kai apelusan autouv
|
| ALXApgj 5:40 epeisqhsan de autw kai proskalesamenoi tous apostolous deirantes parhggeilan mh lalein epi tw onomati tou ihsou kai apelusan autouv
|
| BYZApgj 5:41 oi men oun eporeuonto cairontev apo proswpou tou sunedriou oti uperitouionomatoviautouikathxiwyhsan atimasyhnai
|
| ALXApgj 5:41 oi men oun eporeuonto xairontes apo proswpou tou sunedriou oti kathciwqhsaniuperitouionomatosyhsan atimasqhnai
|
| BYZApgj 5:42 pasan te hmeran en tw ierw kai kat oikon ouk epauonto didaskontev kai euaggelizomenoi ihsounitonicriston
|
| ALXApgj 5:42 pasan te hmeran en tw ierw kai kat oikon ouk epauonto didaskontes kai euaggelizomenoi tonixristoniihsoun
|
| BYZApgj 6:1 en de taiv hmeraiv tautaiv plhyunontwn twn mayhtwn egeneto goggusmov twn ellhnistwn prov touv ebraiouv oti pareyewrounto en th diakonia th kayhmerinh ai chrai autwn
|
| ALXApgj 6:1 en de tais hmerais tautais plhqunontwn twn maqhtwn egeneto goggusmos twn ellhnistwn pros tous ebraious oti pareqewrounto en th diakonia th kaqhmerinh ai xhrai autwn
|
| BYZApgj 6:2 proskalesamenoi de oi dwdeka to plhyov twn mayhtwn eipon ouk areston estin hmav kataleiqantav ton logon tou yeou diakonein trapezaiv
|
| ALXApgj 6:2 proskalesamenoi de oi dwdeka to plhqos twn maqhtwn eipan ouk areston estin hmas kataleiyantas ton logon tou qeou diakonein trapezais
|
| BYZApgj 6:3 episkeqasye oun adelfoi andrav ex umwn marturoumenouv epta plhreiv pneumatov agiou kai sofiav ouv katasthsomen epi thv creiav tauthv
|
| ALXApgj 6:3 episkeyasqe deiii adelfoi andras ec umwn marturoumenous epta plhreis pneumatos agiou kai sofias ous katasthswmen epi ths xreias tauths
|
| Alex utelater: agiou = hellig
|
| BYZApgj 6:4 hmeiv de th proseuch kai th diakonia tou logou proskarterhsomen
|
| ALXApgj 6:4 hmeis de th proseuxh kai th diakonia tou logou proskarterhsomen
|
| BYZApgj 6:5 kai hresen o logov enwpion pantov tou plhyouv kai exelexanto stefanon andra plhrhs pistewv kai pneumatov agiou kai filippon kai procoron kai nikanora kai timwna kai parmenan kai nikolaon proshluton antiocea
|
| ALXApgj 6:5 kai hresen o logos enwpion pantos tou plhqous kai ecelecanto stefanon andra plhrhs pistews kai pneumatos agiou kai filippon kai proxoron kai nikanora kai timwna kai parmenan kai nikolaon proshluton antioxea
|
| BYZApgj 6:6 ouv esthsan enwpion twn apostolwn kai proseuxamenoi epeyhkan autoiv tav ceirav
|
| ALXApgj 6:6 ous esthsan enwpion twn apostolwn kai proseucamenoi epeqhkan autois tas xeiras
|
| BYZApgj 6:7 kai o logov tou yeou huxanen kai eplhyuneto o ariymov twn mayhtwn en ierousalhm sfodra poluv te oclov twn ierewn uphkouon th pistei
|
| ALXApgj 6:7 kai o logos tou qeou hucanen kai eplhquneto o ariqmos twn maqhtwn en ierousalhm sfodra polus te oxlos twn ierewn uphkouon th pistei
|
| BYZApgj 6:8 stefanov de plhrhv pistewv kai dunamewv epoiei terata kai shmeia megala en tw law
|
| ALXApgj 6:8 stefanos de plhrhs xaritosii kai dunamews epoiei terata kai shmeia megala en tw law
|
| Alex utelater: pistewv = tro
|
| Alex tilføyer: xaritos = nåde
|
| BYZApgj 6:9 anesthsan de tinev twn ek thv sunagwghv thv legomenhvi libertinwn kai kurhnaiwn kai alexandrewn kai twn apo kilikiav kai asiav suzhtountev tw stefanw
|
| ALXApgj 6:9 anesthsan de tines twn ek ths sunagwghs ths legomenwn libertinwn kai kurhnaiwn kai alecandrewn kai twn apo kilikias sunzhtounteskaasias tw stefanw
|
| Alex utelater: kai asiav = og Asia
|
| BYZApgj 6:10 kai ouk iscuon antisthnai th sofia kai tw pneumati w elalei
|
| ALXApgj 6:10 kai ouk isxuon antisthnai th sofia kai tw pneumati w elalei
|
| BYZApgj 6:11 tote upebalon andrav legontav oti akhkoamen autou lalountov rhmata blasfhma eiv mwshnn kai ton yeon
|
| ALXApgj 6:11 tote upebalon andras legontas oti akhkoamen autou lalountos rhmata blasfhma eis mwushn kai ton qeon
|
| BYZApgj 6:12 sunekinhsan te ton laon kai touv presbuterouv kai touv grammateiv kai epistantev sunhrpasan auton kai hgagon eiv to sunedrion
|
| ALXApgj 6:12 sunekinhsan te ton laon kai tous presbuterous kai tous grammateis kai epistantes sunhrpasan auton kai hgagon eis to sunedrion
|
| BYZApgj 6:13 esthsan te marturav qeudeiv legontav o anyrwpov outov ou pauetai rhmata blasfhma lalwn kata tou topou tou agiou toutou kai tou nomou
|
| ALXApgj 6:13 esthsan te marturas yeudeis legontas o anqrwpos outos ou pauetai lalwn rhmataema lalwn kata tou topou tou agiou toutou kai tou nomou
|
| Alex utelater: blasfhma = bespottelige (ord)
|
| BYZApgj 6:14 akhkoamen gar autou legontov oti ihsouv o nazwraiov outov katalusei ton topon touton kai allaxei ta eyh a paredwken hmin mwushv
|
| ALXApgj 6:14 akhkoamen gar autou legontos oti ihsous o nazwraios outos katalusei ton topon touton kai allacei ta eqh a paredwken hmin mwushs
|
| BYZApgj 6:15 kai atenisantev eiv auton apantev oi kayezomenoi en tw sunedriw eidon to proswpon autou wsei proswpon aggelou
|
| ALXApgj 6:15 kai atenisantes eis auton pantesa oi kaqezomenoi en tw sunedriw eidan to proswpon autou wsei proswpon aggelou
|
| BYZApgj 7:1 eipen de o arciereuv ei ara tauta outwv ecei
|
| ALXApgj 7:1 eipen de o arxiereus ei ara tauta outws exei
|
| BYZApgj 7:2 o de efh andrev adelfoi kai paterev akousate o yeov thv doxhv wfyh tw patri hmwn abraam onti en th mesopotamia prin h katoikhsai auton en carran
|
| ALXApgj 7:2 o de efh andres adelfoi kai pateres akousate o qeos ths dochs wfqh tw patri hmwn abraam onti en th mesopotamia prin h katoikhsai auton en xarran
|
| BYZApgj 7:3 kai eipen prov auton exelye ek thv ghv sou kai ek thv suggeneiav sou kai deuro eiv thn ghn hn an soi deixw
|
| ALXApgj 7:3 kai eipen pros auton ecelqe ek ths ghs sou kai ek ths suggeneias sou kai deuro eis thn ghn hn an soi deicw
|
| BYZApgj 7:4 tote exelywn ek ghv caldaiwn katwkhsen en carran kakeiyen meta to apoyanein ton patera autou metwkisen auton eiv thn ghn tauthn eiv hn umeiv nun katoikeite
|
| ALXApgj 7:4 tote ecelqwn ek ghs xaldaiwn katwkhsen en xarran kakeiqen meta to apoqanein ton patera autou metwkisen auton eis thn ghn tauthn eis hn umeis nun katoikeite
|
| BYZApgj 7:5 kai ouk edwken autw klhronomian en auth oude bhma podov kai ephggeilato autwidounai eiv katascesin authn kai tw spermati autou met auton ouk ontov autw teknou
|
| ALXApgj 7:5 kai ouk edwken autw klhronomian en auth oude bhma podos kai ephggeilato dounaiiautw eis katasxesin autwii kai tw spermati autou met auton ouk ontos autw teknou
|
| BYZApgj 7:6 elalhsen de outwv o yeov oti estai to sperma autou paroikon en gh allotria kai doulwsousin auto kai kakwsousin eth tetrakosia
|
| ALXApgj 7:6 elalhsen de outws o qeos oti estai to sperma autou paroikon en gh allotria kai doulwsousin auto kai kakwsousin eth tetrakosia
|
| BYZApgj 7:7 kai to eynov w ean douleuswsin krinw egw eipen o yeov kai meta tauta exeleusontai kai latreusousin moi en tw topw toutw
|
| ALXApgj 7:7 kai to eqnos w an douleusousin krinw egw o qeos eipen kai meta tauta eceleusontai kai latreusousin moi en tw topw toutw
|
| BYZApgj 7:8 kai edwken autw diayhkhn peritomhv kai outwv egennhsen ton isaak kai perietemen auton th hmera th ogdoh kai o isaak ton iakwb kai o iakwb touv dwdeka patriarcav
|
| ALXApgj 7:8 kai edwken autw diaqhkhn peritomhs kai outws egennhsen ton isaak kai perietemen auton th hmera th ogdoh kai o isaak ton iakwb kai o iakwb tous dwdeka patriarxas
|
| BYZApgj 7:9 kai oi patriarcai zhlwsantev ton iwshf apedonto eiv aigupton kai hn o yeov met autou
|
| ALXApgj 7:9 kai oi patriarxai zhlwsantes ton iwshf apedonto eis aigupton kai hn o qeos met autou
|
| BYZApgj 7:10 kai exeileto auton ek paswn twn yliqewn autou kai edwken autw carin kai sofian enantion faraw basilewv aiguptou kai katesthsen auton hgoumenon ep aigupton kai olon ton oikon autou
|
| ALXApgj 7:10 kai eceilato auton ek paswn twn qliyewn autou kai edwken autw xarin kai sofian enantion faraw basilews aiguptou kai katesthsen auton hgoumenon ep aigupton kai olon ton oikon autou
|
| BYZApgj 7:11 hlyen de limov ef olhn thn ghn aiguptou kai canaan kai yliqiv megalh kai ouc euriskon cortasmata oi paterev hmwn
|
| ALXApgj 7:11 hlqen de limos ef olhn thn aiguptoniitou kai xanaan kai qliyis megalh kai oux huriskon xortasmata oi pateres hmwn
|
| BYZApgj 7:12 akousav de iakwb onta sita en aiguptwin exapesteilen touv paterav hmwn prwton
|
| ALXApgj 7:12 akousas de iakwb onta sitia eis aigupton ecapesteilen tous pateras hmwn prwton
|
| BYZApgj 7:13 kai en tw deuterw anegnwrisyh iwshf toiv adelfoiv autou kai faneron egeneto tw faraw to genov tou iwshf
|
| ALXApgj 7:13 kai en tw deuterw egnwrisqhen iwshf tois adelfois autou kai faneron egeneto tw faraw to genos tou iwshf
|
| BYZApgj 7:14 aposteilav de iwshf metekalesato ton patera autou iakwb kai pasan thn suggeneian autou en qucaiv ebdomhkonta pente
|
| ALXApgj 7:14 aposteilas de iwshf metekalesato iakwb ton patera autou kai pasan thn suggeneian autou en yuxais ebdomhkonta pente
|
| BYZApgj 7:15 katebh dei iakwb eiv aigupton kai eteleuthsen autov kai oi paterev hmwn
|
| ALXApgj 7:15 kai katebh iakwb eis aigupton kai eteleuthsen autos kai oi pateres hmwn
|
| BYZApgj 7:16 kai meteteyhsan eiv sucem kai eteyhsan en tw mnhmati oi wnhsato abraam timhv arguriou para twn uiwn emmor tou sucem
|
| ALXApgj 7:16 kai meteteqhsan eis suxem kai eteqhsan en tw mnhmati w wnhsato abraam timhs arguriou para twn uiwn emmwr eni suxem
|
| BYZApgj 7:17 kaywv de hggizen o cronov thv epaggeliav hv wmosenesen o yeov tw abraam huxhsen o laov kai eplhyunyh en aiguptw
|
| ALXApgj 7:17 kaqws de hggizen o xronos ths epaggelias hs wmologhsen o qeos tw abraam huchsen o laos kai eplhqunqh en aiguptw
|
| Alex utelater: wmosen = sverget
|
| Alex tilføyer: wmologhsen = lovet
|
| BYZApgj 7:18 acriv ou anesth basileuv eterov ep aigupton ov ouk hdei ton iwshf
|
| ALXApgj 7:18 axris ou anesth basileus eteros ep aigupton os ouk hdei ton iwshf
|
| Alex tilføyer: ep aigupton = over egypt
|
| BYZApgj 7:19 outov katasofisamenov to genov hmwn ekakwsen touv paterav hmwn tou poiein ekyeta ta brefh autwn eiv to mh zwogoneisyai
|
| ALXApgj 7:19 outos katasofisamenos to genos hmwn ekakwsen tous pateras hmwn tou poiein ta brefh ekqeta autwn eis to mh zwogoneisqai
|
| Alex utelater: hmwn = våre
|
| BYZApgj 7:20 en w kairw egennhyh mwshvn kai hn asteiov tw yew ov anetrafh mhnav treiv en tw oikw tou patrov autou
|
| ALXApgj 7:20 en w kairw egennhqh mwushs kai hn asteios tw qew os anetrafh mhnas treis en tw oikw tou patros autou
|
| BYZApgj 7:21 ekteyentaiii de auton aneileto auton h yugathr faraw kai aneyreqato auton eauth eiv uion
|
| ALXApgj 7:21 ekteqentos de autou aneilato auton h qugathr faraw kai aneqreyato auton eauth eis uion
|
| BYZApgj 7:22 kai epaideuyh mwshviii pash sofia aiguptiwn hn de dunatov en logoiv kai en ergoiv autou
|
| ALXApgj 7:22 kai epaideuqh mwushs pash sofia aiguptiwn hn de dunatos en logois kai en ergois autou
|
| BYZApgj 7:23 wv de eplhrouto autw tessarakontaethv cronov anebh epi thn kardian autou episkeqasyai touv adelfouv autou touv uiouv israhl
|
| ALXApgj 7:23 ws de eplhrouto autw tesserakontaeths xronos anebh epi thn kardian autou episkeyasqai tous adelfous autou tous uious israhl
|
| BYZApgj 7:24 kai idwn tina adikoumenon hmunato kai epoihsen ekdikhsin tw kataponoumenw pataxav ton aiguption
|
| ALXApgj 7:24 kai idwn tina adikoumenon hmunato kai epoihsen ekdikhsin tw kataponoumenw patacas ton aiguption
|
| BYZApgj 7:25 enomizen de sunienai touv adelfouv autou oti o yeov dia ceirov autou didwsin autoiv swthrian oi de ou sunhkan
|
| ALXApgj 7:25 enomizen de sunienai tous adelfous autou oti o qeos dia xeiros autou didwsin swthrian autois oi de ou sunhkan
|
| BYZApgj 7:26 th te epioush hmera wfyh autoiv macomenoiv kai sunhlasenin autouv eiv eirhnhn eipwn andrev adelfoi este umeiv inati adikeite allhlouv
|
| ALXApgj 7:26 th te epioush hmera wfqh autois maxomenois kai sunhllassen autous eis eirhnhn eipwn andres adelfoi este umeiv inati adikeite allhlous
|
| Alex utelater: umeiv = dere
|
| BYZApgj 7:27 o de adikwn ton plhsion apwsato auton eipwn tiv se katesthsen arconta kai dikasthn ef hmavi
|
| ALXApgj 7:27 o de adikwn ton plhsion apwsato auton eipwn tis se katesthsen arxonta kai dikasthn ef hmwn
|
| BYZApgj 7:28 mh anelein me su yeleiv on tropon aneilev cyevn ton aiguption
|
| ALXApgj 7:28 mh anelein me su qeleis on tropon aneiles exqes ton aiguption
|
| BYZApgj 7:29 efugen de mwshvn en tw logw toutw kai egeneto paroikov en gh madiam ou egennhsen uiouv duo
|
| ALXApgj 7:29 efugen de mwushs en tw logw toutw kai egeneto paroikos en gh madiam ou egennhsen uious duo
|
| BYZApgj 7:30 kai plhrwyentwn etwn tessarakonta wfyh autw en th erhmw tou orouv sina aggelov kuriou en flogi purov batou
|
| ALXApgj 7:30 kai plhrwqentwn etwn tesserakonta wfqh autw en th erhmw tou orous sina aggelos kuriou en flogi puros batou
|
| Alex utelater: kuriou = Herrens
|
| BYZApgj 7:31 o de mwshvn idwn eyaumasen to orama prosercomenou de autou katanohsai egeneto fwnh kuriou prov auton
|
| ALXApgj 7:31 o de mwushs idwn eqaumasen to orama proserxomenou de autou katanohsai egeneto fwnh kuriou prov auton
|
| Alex utelater: prov auton = til ham
|
| BYZApgj 7:32 egw o yeov twn paterwn sou o yeov abraam kai o yeov isaak kai o yeov iakwb entromov de genomenov mwshvn ouk etolma katanohsai
|
| ALXApgj 7:32 egw o qeos twn paterwn sou o qeos abraam kai o yeov isaak kai o yeov iakwb entromos de genomenos mwushs ouk etolma katanohsai
|
| Alex utelater: o yeov = Gud
|
| BYZApgj 7:33 eipen de autw o kuriov luson to upodhma twn podwn sou o gar topov en w esthkav gh agia estin
|
| ALXApgj 7:33 eipen de autw o kurios luson to upodhma twn podwn sou o gar topos efi w esthkas gh agia estin
|
| BYZApgj 7:34 idwn eidon thn kakwsin tou laou mou tou en aiguptw kai tou stenagmou autwn hkousa kai katebhn exelesyai autouv kai nun deuro apostelwi se eiv aigupton
|
| ALXApgj 7:34 idwn eidon thn kakwsin tou laou mou tou en aiguptw kai tou stenagmou autout hkousa kai katebhn ecelesqai autous kai nun deuro aposteilw se eis aigupton
|
| BYZApgj 7:35 touton ton mwushn on hrnhsanto eipontev tiv se katesthsen arconta kai dikasthn touton o yeov kai arconta kai lutrwthn apesteilen entn ceiri aggelou tou ofyentov autw en th batw
|
| ALXApgj 7:35 touton ton mwushn on hrnhsanto eipontes tis se katesthsen arxonta kai dikasthn touton o qeos kai arxonta kai lutrwthn apestalken sun xeiri aggelou tou ofqentos autw en th batw
|
| BYZApgj 7:36 outov exhgagen autouv poihsav terata kai shmeia en gh aiguptou kai en eruyra yalassh kai en th erhmw eth tessarakonta
|
| ALXApgj 7:36 outos echgagen autous poihsas terata kai shmeia en th aiguptwie kai en eruqra qalassh kai en th erhmw eth tesserakonta
|
| BYZApgj 7:37 outov estin o mwushv o eipwn toiv uioiv israhl profhthn umin anasthsei kuriov o yeov umwn ek twn adelfwn umwn wv eme autou akousesye
|
| ALXApgj 7:37 outos estin o mwushs o eipast tois uiois israhl profhthn umin anasthsei o qeos kuriov umwn ek twn adelfwn umwn ws eme autou akousesye
|
| Alex utelater: kuriov o yeov umwn = Herren deres Gud
|
| Alex utelater: autou akousesye = ham hør
|
| Alex skriver: o qeos = Gud
|
| BYZApgj 7:38 outov estin o genomenov en th ekklhsia en th erhmw meta tou aggelou tou lalountov autw en tw orei sina kai twn paterwn hmwn ov edexato logia zwnta dounai hmin
|
| ALXApgj 7:38 outos estin o genomenos en th ekklhsia en th erhmw meta tou aggelou tou lalountos autw en tw orei sina kai twn paterwn hmwn os edecato logia zwnta dounai umin
|
| BYZApgj 7:39 w ouk hyelhsan uphkooi genesyai oi paterev hmwn alla apwsanto kai estrafhsan en taiv kardiaiv autwn eiv aigupton
|
| ALXApgj 7:39 w ouk hqelhsan uphkooi genesqai oi pateres hmwn alla apwsanto kai estrafhsan en tais kardiais autwn eis aigupton
|
| BYZApgj 7:40 eipontev tw aarwn poihson hmin yeouv oi proporeusontai hmwn o gar mwshvn outov ov exhgagen hmav ek ghv aiguptou ouk oidamen ti gegonen autw
|
| ALXApgj 7:40 eipontes tw aarwn poihson hmin qeous oi proporeusontai hmwn o gar mwushs outos os echgagen hmas ek ghs aiguptou ouk oidamen ti egenetot autw
|
| BYZApgj 7:41 kai emoscopoihsan en taiv hmeraiv ekeinaiv kai anhgagon yusian tw eidwlw kai eufrainonto en toiv ergoiv twn ceirwn autwn
|
| ALXApgj 7:41 kai emosxopoihsan en tais hmerais ekeinais kai anhgagon qusian tw eidwlw kai eufrainonto en tois ergois twn xeirwn autwn
|
| BYZApgj 7:42 estreqen de o yeov kai paredwken autouv latreuein th stratia tou ouranou kaywv gegraptai en biblw twn profhtwn mh sfagia kai yusiav proshnegkate moi eth tessarakonta en th erhmw oikov israhl
|
| ALXApgj 7:42 estreyen de o qeos kai paredwken autous latreuein th stratia tou ouranou kaqws gegraptai en biblw twn profhtwn mh sfagia kai qusias proshnegkate moi eth tesserakonta en th erhmw oikos israhl
|
| BYZApgj 7:43 kai anelabete thn skhnhn tou moloc kai to astron tou yeou umwn remfan touv tupouv ouv epoihsate proskunein autoiv kai metoikiw umav epekeina babulwnov
|
| ALXApgj 7:43 kai anelabete thn skhnhn tou molox kai to astron tou qeou romfatrnmfan tous tupous ous epoihsate proskunein autois kai metoikiw umas epekeina babulwnos
|
| Alex utelater: umwn = deres
|
| BYZApgj 7:44 h skhnh tou marturiou hn en toiv patrasin hmwn en th erhmw kaywv dietaxato o lalwn tw mwshn poihsai authn kata ton tupon on ewrakei
|
| ALXApgj 7:44 h skhnh tou marturiou hn en tois patrasin hmwn en th erhmw kaqws dietacato o lalwn tw mwush poihsai authn kata ton tupon on ewrakei
|
| BYZApgj 7:45 hn kai eishgagon diadexamenoi oi paterev hmwn meta ihsou en th katascesei twn eynwn wn exwsene o yeov apo proswpou twn paterwn hmwn ewv twn hmerwn dabid
|
| ALXApgj 7:45 hn kai eishgagon diadecamenoi oi pateres hmwn meta ihsou en th katasxesei twn eqnwn wn ecewsen o qeos apo proswpou twn paterwn hmwn ews twn hmerwn dauid
|
| BYZApgj 7:46 ov euren carin enwpion tou yeou kai hthsato eurein skhnwma tw yew iakwb
|
| ALXApgj 7:46 os euren xarin enwpion tou qeou kai hthsato eurein skhnwma tw oikw iakwb
|
| Alex utelater: yew = Gud (Jakobs Gud)
|
| Alex tilføyer: oikw = hus (Jakobs hus)
|
| BYZApgj 7:47 solomwn de wkodomhsen autw oikon
|
| ALXApgj 7:47 salomwn de oikodomhsen autw oikon
|
| BYZApgj 7:48 all ouc o uqistov en ceiropoihtoiv naoiv katoikei kaywv o profhthv legei
|
| ALXApgj 7:48 all oux o uyistos en xeiropoihtois naoiv katoikei kaqws o profhths legei
|
| Alex utelater: naoiv = templer
|
| BYZApgj 7:49 o ouranov moi yronov h dei gh upopodion twn podwn mou poion oikon oikodomhsete moi legei kuriov h tiv topov thv katapausewv mou
|
| ALXApgj 7:49 o ouranos moi qronos kai h gh upopodion twn podwn mou poion oikon oikodomhsete moi legei kurios h tis topos ths katapausews mou
|
| BYZApgj 7:50 ouci h ceir mou epoihsen tauta panta
|
| ALXApgj 7:50 ouxi h xeir mou epoihsen tauta panta
|
| BYZApgj 7:51 sklhrotrachloi kai aperitmhtoi th kardia kai toiv wsin umeiv aei tw pneumati tw agiw antipiptete wv oi paterev umwn kai umeiv
|
| ALXApgj 7:51 sklhrotraxhloi kai aperitmhtoi kardiaist kai tois wsin umeis aei tw pneumati tw agiw antipiptete ws oi pateres umwn kai umeis
|
| BYZApgj 7:52 tina twn profhtwn ouk ediwxan oi paterev umwn kai apekteinan touv prokataggeilantav peri thv eleusewv tou dikaiou ou nun umeiv prodotai kai foneiv gegenhsye
|
| ALXApgj 7:52 tina twn profhtwn ouk ediwcan oi pateres umwn kai apekteinan tous prokataggeilantas peri ths eleusews tou dikaiou ou nun umeis prodotai kai foneis egenesqee
|
| BYZApgj 7:53 oitinev elabete ton nomon eiv diatagav aggelwn kai ouk efulaxate
|
| ALXApgj 7:53 oitines elabete ton nomon eis diatagas aggelwn kai ouk efulacate
|
| BYZApgj 7:54 akouontev de tauta dieprionto taiv kardiaiv autwn kai ebrucon touv odontav ep auton
|
| ALXApgj 7:54 akouontes de tauta dieprionto tais kardiais autwn kai ebruxon tous odontas ep auton
|
| BYZApgj 7:55 uparcwn de plhrhv pneumatov agiou atenisav eiv ton ouranon eiden doxan yeou kai ihsoun estwta ek dexiwn tou yeou
|
| ALXApgj 7:55 uparxwn de plhrhs pneumatos agiou atenisas eis ton ouranon eiden docan qeou kai ihsoun estwta ek deciwn tou qeou
|
| BYZApgj 7:56 kai eipen idou yewrw touv ouranouv anewgmenouvii kai ton uion tou anyrwpou ek dexiwn estwta tou yeou
|
| ALXApgj 7:56 kai eipen idou qewrw tous ouranous dihnoigmenous kai ton uion tou anqrwpou ek deciwn estwta tou qeou
|
| BYZApgj 7:57 kraxantev de fwnh megalh sunescon ta wta autwn kai wrmhsan omoyumadon ep auton
|
| ALXApgj 7:57 kracantes de fwnh megalh sunesxon ta wta autwn kai wrmhsan omoqumadon ep auton
|
| BYZApgj 7:58 kai ekbalontev exw thv polewv eliyoboloun kai oi marturev apeyento ta imatia autwn para touv podav neaniou kaloumenou saulou
|
| ALXApgj 7:58 kai ekbalontes ecw ths polews eliqoboloun kai oi martures apeqento ta imatia autwn para tous podas neaniou kaloumenou saulou
|
| BYZApgj 7:59 kai eliyoboloun ton stefanon epikaloumenon kai legonta kurie ihsou dexai to pneuma mou
|
| ALXApgj 7:59 kai eliqoboloun ton stefanon epikaloumenon kai legonta kurie ihsou decai to pneuma mou
|
| BYZApgj 7:60 yeiv de ta gonata ekraxen fwnh megalh kurie mh sthshv autoiv thn amartian tauthn kai touto eipwn ekoimhyh
|
| ALXApgj 7:60 qeis de ta gonata ekracen fwnh megalh kurie mh sthshs autois tauthn thn amartian kai touto eipwn ekoimhqh
|
| BYZApgj 8:1 saulov de hn suneudokwn th anairesei autou egeneto de en ekeinh th hmera diwgmov megav epi thn ekklhsian thn en ierosolumoiv pantev tei diesparhsan kata tav cwrav thv ioudaiav kai samareiav plhn twn apostolwn
|
| ALXApgj 8:1 saulos de hn suneudokwn th anairesei autou egeneto de en ekeinh th hmera diwgmos megas epi thn ekklhsian thn en ierosolumois pantes de diesparhsan kata tas xwras ths ioudaias kai samareias plhn twn apostolwn
|
| BYZApgj 8:2 sunekomisan de ton stefanon andrev eulabeiv kai epoihsanto kopeton megan ep autw
|
| ALXApgj 8:2 sunekomisan de ton stefanon andres eulabeis kai epoihsanto kopeton megan ep autw
|
| BYZApgj 8:3 saulov de elumaineto thn ekklhsian kata touv oikouv eisporeuomenov surwn te andrav kai gunaikav paredidou eiv fulakhn
|
| ALXApgj 8:3 saulos de elumaineto thn ekklhsian kata tous oikous eisporeuomenos surwn te andras kai gunaikas paredidou eis fulakhn
|
| BYZApgj 8:4 oi men oun diasparentev dihlyon euaggelizomenoi ton logon
|
| ALXApgj 8:4 oi men oun diasparentes dihlqon euaggelizomenoi ton logon
|
| BYZApgj 8:5 filippov de katelywn eiv thn polin thv samareiav ekhrussen autoiv ton criston
|
| ALXApgj 8:5 filippos de katelqwn eis thn polin ths samariase ekhrussen autois ton xriston
|
| BYZApgj 8:6 proseicon tei oi ocloi toiv legomenoiv upo tou filippou omoyumadon en tw akouein autouv kai blepein ta shmeia a epoiei
|
| ALXApgj 8:6 proseixon de oi oxloi tois legomenois upo tou filippou omoqumadon en tw akouein autous kai blepein ta shmeia a epoiei
|
| BYZApgj 8:7 pollwn gar twn econtwn pneumata akayarta bownta megalh fwnh exhrcetoie polloi de paralelumenoi kai cwloi eyerapeuyhsan
|
| ALXApgj 8:7 polloie gar twn exontwn pneumata akaqarta bownta fwnh megalh echrxonto polloi de paralelumenoi kai xwloi eqerapeuqhsan
|
| BYZApgj 8:8 kai egeneto cara megalh en th polei ekeinh
|
| ALXApgj 8:8 egeneto de pollh xaraiilh en th polei ekeinh
|
| BYZApgj 8:9 anhr de tiv onomati simwn prouphrcen en th polei mageuwn kai existwnen to eynov thv samareiav legwn einai tina eauton megan
|
| ALXApgj 8:9 anhr de tis onomati simwn prouphrxen en th polei mageuwn kai ecistanwn to eqnos ths samareias legwn einai tina eauton megan
|
| BYZApgj 8:10 w proseicon pantev apo mikrou ewv megalou legontev outov estin h dunamiv tou yeou h kaloumenh megalh
|
| ALXApgj 8:10 w proseixon pantes apo mikrou ews megalou legontes outos estin h dunamis tou qeou h kaloumenh megalh
|
| Alex tilføyer: kaloumenh = som kalles
|
| BYZApgj 8:11 proseicon de autw dia to ikanw cronw taiv mageiaiv exestakenai autouv
|
| ALXApgj 8:11 proseixon de autw dia to ikanw xronw tais magiaise ecestakenai autous
|
| BYZApgj 8:12 ote de episteusan tw filippw euaggelizomenw ta peri thv basileiav tou yeou kai tou onomatov tou ihsou cristou ebaptizonto andrev te kai gunaikev
|
| ALXApgj 8:12 ote de episteusan tw filippw euaggelizomenw ta peri ths basileias tou qeou kai tou onomatos tou ihsou xristou ebaptizonto andres te kai gunaikes
|
| BYZApgj 8:13 o de simwn kai autov episteusen kai baptisyeiv hn proskarterwn tw filippw yewrwn te shmeia kai dunameiv megalav ginomenav existato
|
| ALXApgj 8:13 o de simwn kai autos episteusen kai baptisqeis hn proskarterwn tw filippw qewrwn te dunameis kai shmeia megala ginomenass ecistato
|
| BYZApgj 8:14 akousantev de oi en ierosolumoiv apostoloi oti dedektai h samareia ton logon tou yeou apesteilan prov autouv ton petron kai iwannhn
|
| ALXApgj 8:14 akousantes de oi en ierosolumois apostoloi oti dedektai h samariae ton logon tou qeou apesteilan pros autous ton petron kai iwanhnn
|
| BYZApgj 8:15 oitinev katabantev proshuxanto peri autwn opwv labwsin pneuma agion
|
| ALXApgj 8:15 oitines katabantes proshucanto peri autwn opws labwsin pneuma agion
|
| BYZApgj 8:16 oupwne gar hn ep oudeni autwn epipeptwkov monon de bebaptismenoi uphrcon eiv to onoma tou kuriou ihsou
|
| ALXApgj 8:16 oudepw gar hn ep oudeni autwn epipeptwkos monon de bebaptismenoi uphrxon eis to onoma tou kuriou ihsou
|
| BYZApgj 8:17 tote epetiyounii tav ceirav ep autouv kai elambanon pneuma agion
|
| ALXApgj 8:17 tote epetiqesan tas xeiras ep autous kai elambanon pneuma agion
|
| BYZApgj 8:18 yeasamenov de o simwn oti dia thv epiyesewv twn ceirwn twn apostolwn didotai to pneuma to agion proshnegken autoiv crhmata
|
| ALXApgj 8:18 idwnamenos de o simwn oti dia ths epiqesews twn xeirwn twn apostolwn didotai to pneuma to agion proshnegken autois xrhmata
|
| Alex utelater: to agion = den hellige (Ånd)
|
| Alex skriver: to pneuma = Ånden
|
| BYZApgj 8:19 legwn dote kamoi thn exousian tauthn ina w ane epiyw tav ceirav lambanh pneuma agion
|
| ALXApgj 8:19 legwn dote kamoi thn ecousian tauthn ina w ean epiqw tas xeiras lambanh pneuma agion
|
| BYZApgj 8:20 petrov de eipen prov auton to argurion sou sun soi eih eiv apwleian oti thn dwrean tou yeou enomisav dia crhmatwn ktasyai
|
| ALXApgj 8:20 petros de eipen pros auton to argurion sou sun soi eih eis apwleian oti thn dwrean tou qeou enomisas dia xrhmatwn ktasqai
|
| BYZApgj 8:21 ouk estin soi meriv oude klhrov en tw logw toutw h gar kardia sou ouk estin euyeia enwpion tou yeou
|
| ALXApgj 8:21 ouk estin soi meris oude klhros en tw logw toutw h gar kardia sou ouk estin euqeia enantiee tou qeou
|
| Alex utelater: enwpion = for
|
| Alex tilføyer: enanti = mot
|
| BYZApgj 8:22 metanohson oun apo thv kakiav sou tauthv kai dehyhti tou yeoun ei ara afeyhsetai soi h epinoia thv kardiav sou
|
| ALXApgj 8:22 metanohson oun apo ths kakias sou tauths kai dehqhti tou kuriou ei ara afeqhsetai soi h epinoia ths kardias sou
|
| Alex utelater: yeou = Gud
|
| Alex tilføyer: kuriou = Herren
|
| BYZApgj 8:23 eiv gar colhn pikriav kai sundesmon adikiav orw se onta
|
| ALXApgj 8:23 eis gar xolhn pikrias kai sundesmon adikias orw se onta
|
| BYZApgj 8:24 apokriyeiv de o simwn eipen dehyhte umeiv uper emou prov ton kurion opwv mhden epelyh ep eme wn eirhkate
|
| ALXApgj 8:24 apokriqeis de o simwn eipen dehqhte umeis uper emou pros ton kurion opws mhden epelqh ep eme wn eirhkate
|
| BYZApgj 8:25 oi men oun diamarturamenoi kai lalhsantev ton logon tou kuriou upestreqan eiv ierousalhm pollav te kwmav twn samareitwn euhggelisanto
|
| ALXApgj 8:25 oi men oun diamarturamenoi kai lalhsantes ton logon tou kuriou upestrefon eis ierosolumai pollas te kwmas twn samaritwn euhggelizonton
|
| BYZApgj 8:26 aggelov de kuriou elalhsen prov filippon legwn anasthyi kai poreuouti kata meshmbrian epi thn odon thn katabainousan apo ierousalhm eiv gazan auth estin erhmov
|
| ALXApgj 8:26 aggelos de kuriou elalhsen pros filippon legwn anasthqi kai poreuqhti kata meshmbrian epi thn odon thn katabainousan apo ierousalhm eis gazan auth estin erhmos
|
| BYZApgj 8:27 kai anastav eporeuyh kai idou anhr aiyioq eunoucov dunasthv kandakhv thv basilisshv aiyiopwn ov hn epi pashv thv gazhv authv ov elhluyei proskunhswn eiv ierousalhm
|
| ALXApgj 8:27 kai anastas eporeuqh kai idou anhr aiqioy eunouxos dunasths kandakhs ths basilisshs aiqiopwn os hn epi pashs ths gazhs auths os elhluqei proskunhswn eis ierousalhm
|
| BYZApgj 8:28 hn tei upostrefwn kai kayhmenov epi tou armatov autou kai aneginwsken ton profhthn hsaian
|
| ALXApgj 8:28 hn de upostrefwn kai kaqhmenos epi tou armatos autou kai aneginwsken ton profhthn hsaian
|
| BYZApgj 8:29 eipen de to pneuma tw filippw proselye kai kollhyhti tw armati toutw
|
| ALXApgj 8:29 eipen de to pneuma tw filippw proselqe kai kollhqhti tw armati toutw
|
| BYZApgj 8:30 prosdramwn de o filippov hkousen autou anaginwskontov ton profhthn hsaian kai eipen ara ge ginwskeiv a anaginwskeiv
|
| ALXApgj 8:30 prosdramwn de o filippos hkousen autou anaginwskontos hsaian ton profhthn kai eipen ara ge ginwskeis a anaginwskeis
|
| BYZApgj 8:31 o de eipen pwv gar an dunaimhn ean mh tiv odhghsh me parekalesen te ton filippon anabanta kayisai sun autw
|
| ALXApgj 8:31 o de eipen pws gar an dunaimhn ean mh tis odhghsei me parekalesen te ton filippon anabanta kaqisai sun autw
|
| BYZApgj 8:32 h de perioch thv grafhv hn aneginwsken hn auth wv probaton epi sfaghn hcyh kai wv amnov enantion tou keirontov auton afwnov outwv ouk anoigei to stoma autou
|
| ALXApgj 8:32 h de perioxh ths grafhs hn aneginwsken hn auth ws probaton epi sfaghn hxqh kai ws amnos enantion tou keirantos auton afwnos outws ouk anoigei to stoma autou
|
| BYZApgj 8:33 en th tapeinwsei autou h krisiv autou hryh thn de genean autou tiv dihghsetai oti airetai apo thv ghv h zwh autou
|
| ALXApgj 8:33 en th tapeinwsei autou h krisis autou hrqh thn de genean autou tis dihghsetai oti airetai apo ths ghs h zwh autou
|
| BYZApgj 8:34 apokriyeiv de o eunoucov tw filippw eipen deomai sou peri tinov o profhthv legei touto peri eautou h peri eterou tinov
|
| ALXApgj 8:34 apokriqeis de o eunouxos tw filippw eipen deomai sou peri tinos o profhths legei touto peri eautou h peri eterou tinos
|
| BYZApgj 8:35 anoixav de o filippov to stoma autou kai arxamenov apo thv grafhv tauthv euhggelisato autw ton ihsoun
|
| ALXApgj 8:35 anoicas de o filippos to stoma autou kai arcamenos apo ths grafhs tauths euhggelisato autw ton ihsoun
|
| BYZApgj 8:36 wv de eporeuonto kata thn odon hlyon epi ti udwr kai fhsin o eunoucov idou udwr ti kwluei me baptisyhnai
|
| ALXApgj 8:36 ws de eporeuonto kata thn odon hlqon epi ti udwr kai fhsin o eunouxos idou udwr ti kwluei me baptisqhnai
|
| BYZApgj 8:37 eipen de o filippov ei pisteueiv ex olhv thv kardiav exestin apokriyeiv de eipen pisteuw ton uion tou yeou einai ton ihsoun criston
|
| ALXApgj 8:37 [hele verset utelatt]wwwwwwwwwwwwwwwwwww
|
Alex utelater: Sa men Filip: Hvis du tror, av hele hjertet, kan det skje.
Svarende men, sa han: Jeg tror sønnen Guds å være,
Jesus Kristus
|
| BYZApgj 8:38 kai ekeleusen sthnai to arma kai katebhsan amfoteroi eiv to udwr o te filippov kai o eunoucov kai ebaptisen auton
|
| ALXApgj 8:38 kai ekeleusen sthnai to arma kai katebhsan amfoteroi eis to udwr o te filippos kai o eunouxos kai ebaptisen auton
|
| BYZApgj 8:39 ote de anebhsan ek tou udatov pneuma kuriou hrpasen ton filippon kai ouk eiden auton ouketi o eunoucov eporeueto gar thn odon autou cairwn
|
| ALXApgj 8:39 ote de anebhsan ek tou udatos pneuma kuriou hrpasen ton filippon kai ouk eiden auton ouketi o eunouxos eporeueto gar thn odon autou xairwn
|
| BYZApgj 8:40 filippov de eureyh eiv azwton kai diercomenov euhggelizeto tav poleiv pasav ewv tou elyein auton eiv kaisareian
|
| ALXApgj 8:40 filippos de eureqh eis azwton kai dierxomenos euhggelizeto tas poleis pasas ews tou elqein auton eis kaisariane
|
| BYZApgj 9:1 o de saulov eti empnewn apeilhv kai fonou eiv touv mayhtav tou kuriou proselywn tw arcierei
|
| ALXApgj 9:1 o de saulos eti enpnewni apeilhs kai fonou eis tous maqhtas tou kuriou proselqwn tw arxierei
|
| BYZApgj 9:2 hthsato par autou epistolav eiv damaskon prov tav sunagwgav opwv ean tinav eurh thv odou ontav andrav te kai gunaikav dedemenouv agagh eiv ierousalhm
|
| ALXApgj 9:2 hthsato par autou epistolas eis damaskon pros tas sunagwgas opws ane tinas eurh ontas ths odou andras te kai gunaikas dedemenous agagh eis ierousalhm
|
| BYZApgj 9:3 en de tw poreuesyai egeneto auton eggizein th damaskw kai exaifnhv perihstraqen auton fwv apot tou ouranou
|
| ALXApgj 9:3 en de tw poreuesqai egeneto auton eggizein th damaskw kai ecaifnhs te auton perihstrayen fws ek tou ouranou
|
| BYZApgj 9:4 kai peswn epi thn ghn hkousen fwnhn legousan autw saoul saoul ti me diwkeiv
|
| ALXApgj 9:4 kai peswn epi thn ghn hkousen fwnhn legousan autw saoul saoul ti me diwkeis
|
| BYZApgj 9:5 eipen de tiv ei sou kurie o de kuriov eipen egw eimi ihsouv o nazwraios on su diwkeiv sklhron soi prov kentra laktizein
|
| ALXApgj 9:5 eipen de tis ei sou kurie o de kuriov eipen egw eimi ihsous o nazwraios on su diwkeis sklhron soi prov kentra laktizein
|
| Alex utelater: kuriov eipen = Herren sa
|
Alex utelater: sklhron soi prov kentra laktizein
= hardt for deg mot brodden å sparke
|
| Alex tilføyer: o nazwraios = nasareeren
|
| BYZApgj 9:6 tremwn te kai yambwn eipen kurie ti me yeleiv poihsai kai o kuriov prov auton anasthyi kai eiselye eiv thn polin kai lalhyhsetai soi o ti se dei poiein
|
| ALXApgj 9:6 allaewn te kai yambwn eipen kurie ti me yeleiv poihsai kai o kuriov prov auton anasthqi kai eiselqe eis thn polin kai lalhqhsetai soi o ti se dei poiein
|
Alex utelater: Skjelvende og undrende sa han: Herre,
hva meg vil du å gjøre? Og Herren sa til ham
|
| Alex tilføyer: alla = men
|
| BYZApgj 9:7 oi de andrev oi sunodeuontev autw eisthkeisan enneoi akouontev men thv fwnhv mhdena de yewrountev
|
| ALXApgj 9:7 oi de andres oi sunodeuontes autw eisthkeisan eneoin akouontes men ths fwnhs mhdena de qewrountes
|
| BYZApgj 9:8 hgeryh de o saulov apo thv ghv anewgmenwn de twn ofyalmwn autou oudena eblepen ceiragwgountev de auton eishgagon eiv damaskon
|
| ALXApgj 9:8 hgerqh de o saulos apo ths ghs hnoigmenwne de twn ofqalmwn autou oudena eblepen xeiragwgountes de auton eishgagon eis damaskon
|
| BYZApgj 9:9 kai hn hmerav treiv mh blepwn kai ouk efagen oude epien
|
| ALXApgj 9:9 kai hn hmeras treis mh blepwn kai ouk efagen oude epien
|
| BYZApgj 9:10 hn de tiv mayhthv en damaskw onomati ananiav kai eipen prov auton o kuriov en oramati anania o de eipen idou egw kurie
|
| ALXApgj 9:10 hn de tis maqhths en damaskw onomati ananias kai eipen pros auton en oramati o kurios anania o de eipen idou egw kurie
|
| BYZApgj 9:11 o de kuriov prov auton anastav poreuyhti epi thn rumhn thn kaloumenhn euyeian kai zhthson en oikia iouda saulon onomati tarsea idou gar proseucetai
|
| ALXApgj 9:11 o de kurios pros auton anastav poreuqhti epi thn rumhn thn kaloumenhn euqeian kai zhthson en oikia iouda saulon onomati tarsea idou gar proseuxetai
|
| BYZApgj 9:12 kai eiden en oramati andra onomati ananian eiselyonta kai epiyenta autw ceiratasis opwv anableqh
|
| ALXApgj 9:12 kai eiden andra en oramati ananian onomati eiselqonta kai epiqenta autw tas xeiras opws anableyh
|
| BYZApgj 9:13 apekriyh de o ananiav kurie akhkoa apo pollwn peri tou androv toutou osa kaka epoihsen toiv agioiv sou en ierousalhm
|
| ALXApgj 9:13 apekriqh de o ananias kurie hkousa apo pollwn peri tou andros toutou osa kaka tois agiois sou epoihsen en ierousalhm
|
| BYZApgj 9:14 kai wde ecei exousian para twn arcierewn dhsai pantav touv epikaloumenouv to onoma sou
|
| ALXApgj 9:14 kai wde exei ecousian para twn arxierewn dhsai pantas tous epikaloumenous to onoma sou
|
| BYZApgj 9:15 eipen de prov auton o kuriov poreuou oti skeuov ekloghv moi estin outov tou bastasai to onoma mou enwpion twn eynwn te kai basilewn uiwn te israhl
|
| ALXApgj 9:15 eipen de pros auton o kurios poreuou oti skeuos ekloghs estin moi outos tou bastasai to onoma mou enwpion twn eqnwn te kai basilewn uiwn te israhl
|
| BYZApgj 9:16 egw gar upodeixw autw osa dei auton uper tou onomatov mou payein
|
| ALXApgj 9:16 egw gar upodeicw autw osa dei auton uper tou onomatos mou paqein
|
| BYZApgj 9:17 aphlyen de ananiav kai eishlyen eiv thn oikian kai epiyeiv ep auton tav ceirav eipen saoul adelfe o kuriov apestalken me ihsouv o ofyeiv soi en th odw h hrcou opwv anableqhv kai plhsyhv pneumatov agiou
|
| ALXApgj 9:17 aphlqen de ananias kai eishlqen eis thn oikian kai epiqeis ep auton tas xeiras eipen saoul adelfe o kurios apestalken me ihsous o ofqeis soi en th odw h hrxou opws anableyhs kai plhsqhs pneumatos agiou
|
| BYZApgj 9:18 kai euyewv apepeson apo twn ofyalmwn autou wsei lepidev anebleqen te paracrhma kai anastav ebaptisyh
|
| ALXApgj 9:18 kai euqews apepesan autou apo twn ofqalmwn wsiii lepides anebleyen te paracrhma kai anastas ebaptisqh
|
| Alex utelater: paracrhma = straks
|
| BYZApgj 9:19 kai labwn trofhn eniscusen egeneto de o saulov meta twn en damaskw mayhtwn hmerav tinav
|
| ALXApgj 9:19 kai labwn trofhn enisxuqhii egeneto de o saulov meta twn en damaskw maqhtwn hmeras tinas
|
| Alex utelater: o saulov = Saulus
|
| BYZApgj 9:20 kai euyewv en taiv sunagwgaiv ekhrussen ton criston oti outov estin o uiov tou yeou
|
| ALXApgj 9:20 kai euqews en tais sunagwgais ekhrussen ton ihsoun oti outos estin o uios tou qeou
|
| Alex utelater: criston = Kristus
|
| Alex tilføyer: ihsoun = Jesus
|
| BYZApgj 9:21 existanto de pantev oi akouontev kai elegon ouc outov estin o poryhsav eni ierousalhm touv epikaloumenouv to onoma touto kai wde eiv touto elhluyei ina dedemenouv autouv agagh epi touv arciereiv
|
| ALXApgj 9:21 ecistanto de pantes oi akouontes kai elegon oux outos estin o porqhsas eis ierousalhm tous epikaloumenous to onoma touto kai wde eis touto elhluqei ina dedemenous autous agagh epi tous arxiereis
|
| BYZApgj 9:22 saulov de mallon enedunamouto kai sunecunen touv ioudaiouv touv katoikountav en damaskw sumbibazwn oti outov estin o cristov
|
| ALXApgj 9:22 saulos de mallon enedunamouto kai sunexunneneou ioudaious tous katoikountas en damaskw sumbibazwn oti outos estin o xristos
|
| BYZApgj 9:23 wv de eplhrounto hmerai ikanai sunebouleusanto oi ioudaioi anelein auton
|
| ALXApgj 9:23 ws de eplhrounto hmerai ikanai sunebouleusanto oi ioudaioi anelein auton
|
| BYZApgj 9:24 egnwsyh de tw saulw h epiboulh autwn parethroun tede kai tav pulav hmerav te kai nuktov opwv auton anelwsin
|
| ALXApgj 9:24 egnwsqh de tw saulw h epiboulh autwn parethrounto de kai tas pulas hmeras te kai nuktos opws auton anelwsin
|
| BYZApgj 9:25 labontev de auton oi mayhtai nuktov kayhkan dia tou teicouvtauton calasantev en spuridi
|
| ALXApgj 9:25 labontes de oi maqhtai autou nuktos dia tou teixous kaqhkan auton xalasantes en spuridi
|
| BYZApgj 9:26 paragenomenov de o saulov eiv ierousalhm epeiratoin kollasyai toiv mayhtaiv kai pantev efobounto auton mh pisteuontev oti estin mayhthv
|
| ALXApgj 9:26 paragenomenos de o saulov eis ierousalhm epeirazen kollasqai tois maqhtais kai pantes efobounto auton mh pisteuontes oti estin maqhths
|
| Alex utelater: o saulov = Saulus
|
| BYZApgj 9:27 barnabav de epilabomenov auton hgagen prov touv apostolouv kai dihghsato autoiv pwv en th odw eiden ton kurion kai oti elalhsen autw kai pwv en damaskw eparrhsiasato en tw onomati tou ihsou
|
| ALXApgj 9:27 barnabas de epilabomenos auton hgagen pros tous apostolous kai dihghsato autois pws en th odw eiden ton kurion kai oti elalhsen autw kai pws en damaskw eparrhsiasato en tw onomati tou ihsou
|
| BYZApgj 9:28 kai hn met autwn eisporeuomenov kai ekporeuomenov eni ierousalhm kai parrhsiazomenov en tw onomati tou kuriou ihsou
|
| ALXApgj 9:28 kai hn met autwn eisporeuomenos kai ekporeuomenos eis ierousalhm tou parrhsiazomenos en tw onomati tou kuriou ihsou
|
| Alex utelater: ihsou = Jesus
|
| BYZApgj 9:29 elalei te kai sunezhtei prov touv ellhnistav oi de epeceiroun auton anelein
|
| ALXApgj 9:29 elalei te kai sunezhtei pros tous ellhnistas oi de epexeiroun anelein auton
|
| BYZApgj 9:30 epignontev de oi adelfoi kathgagon auton eiv kaisareian kai exapesteilan auton eiv tarson
|
| ALXApgj 9:30 epignontes de oi adelfoi kathgagon auton eis kaisareian kai ecapesteilan auton eis tarson
|
| BYZApgj 9:31 ai men oun ekklhsiai kay olhv thv ioudaiav kai galilaiav kai samareiav eicon eirhnhn oikodomoumenai kai poreuomenai tw fobw tou kuriou kai th paraklhsei tou agiou pneumatov eplhyunonto
|
| ALXApgj 9:31 hi men oun ekklhsiai kaq olhs ths ioudaias kai galilaias kai samareias eixen eirhnhn oikodomoumenh kai poreuomenh tw fobw tou kuriou kai th paraklhsei tou agiou pneumatos eplhquneton
|
| BYZApgj 9:32 egeneto de petron diercomenon dia pantwn katelyein kai prov touv agiouv touv katoikountav luddan
|
| ALXApgj 9:32 egeneto de petron dierxomenon dia pantwn katelqein kai pros tous agious tous katoikountas luddan
|
| BYZApgj 9:33 euren de ekei anyrwpon tina ainean onomati ex etwn oktw katakeimenon epi krabbatw ov hn paralelumenov
|
| ALXApgj 9:33 euren de ekei anqrwpon tina onomati ainean ec etwn oktw katakeimenon epi krabattou os hn paralelumenos
|
| BYZApgj 9:34 kai eipen autw o petrov ainea iatai se ihsouv o cristov anasthyi kai strwson seautw kai euyewv anesth
|
| ALXApgj 9:34 kai eipen autw o petros ainea iatai se ihsous o xristos anasthqi kai strwson seautw kai euqews anesth
|
| BYZApgj 9:35 kai eidon auton pantev oi katoikountev luddan kai ton sarwnan oitinev epestreqan epi ton kurion
|
| ALXApgj 9:35 kai eidan auton pantes oi katoikountes luddan kai ton sarwnaiii oitines epestreyan epi ton kurion
|
| BYZApgj 9:36 en iopph de tiv hn mayhtria onomati tabiya h diermhneuomenh legetai dorkav auth hn plhrhv agaywniergwn kai elehmosunwn wn epoiei
|
| ALXApgj 9:36 en iopph de tis hn maqhtria onomati tabiqa h diermhneuomenh legetai dorkas auth hn plhrhs ergwniagaqwn kai elehmosunwn wn epoiei
|
| BYZApgj 9:37 egeneto de en taiv hmeraiv ekeinaiv asyenhsasan authn apoyanein lousantev de authn eyhkan en uperww
|
| ALXApgj 9:37 egeneto de en tais hmerais ekeinais asqenhsasan authn apoqanein lousantes de authn eqhkan en uperww
|
| BYZApgj 9:38 egguv de oushv luddhv th iopph oi mayhtai akousantev oti petrov estin en auth apesteilan duo andrav prov auton parakalountev mh oknhsaiii dielyein ewv autwn
|
| ALXApgj 9:38 eggus de oushs luddas th iopph oi maqhtai akousantes oti petros estin en auth apesteilan duo andras pros auton parakalountes mh oknhshs dielqein ews hmwn
|
| BYZApgj 9:39 anastav de petrov sunhlyen autoiv on paragenomenon anhgagon eiv to uperwon kai paresthsan autw pasai ai chrai klaiousai kai epideiknumenai citwnav kai imatia osa epoiei met autwn ousa h dorkav
|
| ALXApgj 9:39 anastas de petros sunhlqen autois on paragenomenon anhgagon eis to uperwon kai paresthsan autw pasai ai xhrai klaiousai kai epideiknumenai xitwnas kai imatia osa epoiei met autwn ousa h dorkas
|
| BYZApgj 9:40 ekbalwn de exw pantav o petrov kai yeiv ta gonata proshuxato kai epistreqav prov to swma eipen tabiya anasthyi h de hnoixen touv ofyalmouv authv kai idousa ton petron anekayisen
|
| ALXApgj 9:40 ekbalwn de ecw pantas o petros kai qeis ta gonata proshucato kai epistreyas pros to swma eipen tabiqa anasthqi h de hnoicen tous ofqalmous auths kai idousa ton petron anekaqisen
|
| BYZApgj 9:41 douv de auth ceira anesthsen authn fwnhsav de touv agiouv kai tav chrav paresthsen authn zwsan
|
| ALXApgj 9:41 dous de auth xeira anesthsen authn fwnhsas de tous agious kai tas xhras paresthsen authn zwsan
|
| BYZApgj 9:42 gnwston de egeneto kay olhv thv iopphv kai polloi episteusan epi ton kurion
|
| ALXApgj 9:42 gnwston de egeneto kaq olhs thv iopphs kai episteusan polloi epi ton kurion
|
| BYZApgj 9:43 egeneto de hmerav ikanav meinai auton en iopph para tini simwni bursei
|
| ALXApgj 9:43 egeneto de hmeras ikanas meinai auton en iopph para tini simwni bursei
|
| BYZApgj 10:1 anhr de tiv hn en kaisareia onomati kornhliov ekatontarchv ek speirhv thv kaloumenhv italikhv
|
| ALXApgj 10:1 anhr de tis hn en kaisariae onomati kornhlios ekatontarxhs ek speirhs ths kaloumenhs italikhs
|
| BYZApgj 10:2 eusebhv kai foboumenov ton yeon sun panti tw oikw autou poiwn teelehmosunav pollav tw law kai deomenov tou yeou diapantovi
|
| ALXApgj 10:2 eusebhs kai foboumenos ton qeon sun panti tw oikw autou poiwn te elehmosunas pollas tw law kai deomenos tou qeou dia pantos
|
| BYZApgj 10:3 eiden en oramati fanerwv wsei peri wran ennathn thv hmerav aggelon tou yeou eiselyonta prov auton kai eiponta autw kornhlie
|
| ALXApgj 10:3 eiden en oramati fanerws wsei peri wran enathnn ths hmeras aggelon tou qeou eiselqonta pros auton kai eiponta autw kornhlie
|
| BYZApgj 10:4 o de atenisav autw kai emfobov genomenov eipen ti estin kurie eipen de autw ai proseucai sou kai ai elehmosunai sou anebhsan eiv mnhmosunon enwpionen tou yeou
|
| ALXApgj 10:4 o de atenisas autw kai emfobos genomenos eipen ti estin kurie eipen de autw ai proseuxai sou kai ai elehmosunai sou anebhsan eis mnhmosunon emprosqen tou qeou
|
| BYZApgj 10:5 kai nun pemqon eiv iopphn andrav kai metapemqai simwna tina ov epikaleitai petrov
|
| ALXApgj 10:5 kai nun pemyon andras eis iopphn kai metapemyai simwna tina os epikaleitai petros
|
| BYZApgj 10:6 outov xenizetai para tini simwni bursei w estin oikia para yalassan outov lalhsei soi ti se dei poiein
|
| ALXApgj 10:6 outos cenizetai para tini simwni bursei w estin oikia para qalassan outov lalhsei soi ti se dei poiein
|
| Alex utelater: han skal si deg hva du bør gjøre
|
| BYZApgj 10:7 wv de aphlyen o aggelov o lalwn tw kornhliw fwnhsav duo twn oiketwn autou kai stratiwthn eusebh twn proskarterountwn autw
|
| ALXApgj 10:7 ws de aphlqen o aggelos o lalwn autwrnhiiiw fwnhsas duo twn oiketwn autou kai stratiwthn eusebh twn proskarterountwn autw
|
| Alex utelater: tw kornhliw = Kornelius
|
| Alex tilføyer: autw = ham
|
| BYZApgj 10:8 kai exhghsamenov autoiv apanta apesteilen autouv eiv thn iopphn
|
| ALXApgj 10:8 kai echghsamenos apanta autois apesteilen autous eis thn iopphn
|
| BYZApgj 10:9 th de epaurion odoiporountwn ekeinwn kai th polei eggizontwn anebh petrov epi to dwma proseuxasyai peri wran ekthn
|
| ALXApgj 10:9 th de epaurion odoiporountwn autwneti kai th polei eggizontwn anebh petros epi to dwma proseucasqai peri wran ekthn
|
| BYZApgj 10:10 egeneto de prospeinov kai hyelen geusasyai paraskeuazontwn de ekeinwn epepesen ep auton ekstasiv
|
| ALXApgj 10:10 egeneto de prospeinos kai hqelen geusasqai paraskeuazontwn de autwn egenetosen ep auton ekstasis
|
| BYZApgj 10:11 kai yewrei ton ouranon anewgmenon kai katabainon ep auton skeuov ti wv oyonhn megalhn tessarsin arcaiv dedemenon kai kayiemenon epi thv ghv
|
| ALXApgj 10:11 kai qewrei ton ouranon anewgmenon kai katabainon ep auton skeuos ti ws oqonhn megalhn tessarsin arxais dedemenon kai kaqiemenon epi ths ghs
|
| Alex utelater: ep auton = til ham
|
| Alex utelater: dedemenon kai = bundet, og
|
| BYZApgj 10:12 en w uphrcen panta ta tetrapoda thv ghv kai ta yhria kai ta erpeta kai ta peteina tou ouranou
|
| ALXApgj 10:12 en w uphrxen panta ta tetrapoda kai erpeta ths ghs kaiii ta erpeta kai ta peteina tou ouranou
|
| Alex utelater: kai ta yhria = og villdyrene
|
| BYZApgj 10:13 kai egeneto fwnh prov auton anastav petre yuson kai fage
|
| ALXApgj 10:13 kai egeneto fwnh pros auton anastas petre quson kai fage
|
| BYZApgj 10:14 o de petrov eipen mhdamwv kurie oti oudepote efagon pan koinon htii akayarton
|
| ALXApgj 10:14 o de petros eipen mhdamws kurie oti oudepote efagon pan koinon kai akaqarton
|
| BYZApgj 10:15 kai fwnh palin ek deuterou prov auton a o yeov ekayarisen su mh koinou
|
| ALXApgj 10:15 kai fwnh palin ek deuterou pros auton a o qeos ekaqerisen su mh koinou
|
| BYZApgj 10:16 touto de egeneto epi triv kai palin anelhfyhfgh to skeuov eiv ton ouranon
|
| ALXApgj 10:16 touto de egeneto epi tris kai euqus anelhmfqh to skeuos eis ton ouranon
|
| BYZApgj 10:17 wv de en eautw dihporei o petrov ti an eih to orama o eiden kai idou oi andrev oi apestalmenoi apo tou kornhliou dierwthsantev thn oikian tou simwnov epesthsan epi ton pulwna
|
| ALXApgj 10:17 ws de en eautw dihporei o petros ti an eih to orama o eiden kai idou oi andres oi apestalmenoi upo tou kornhliou dierwthsantes thn oikian tou simwnos epesthsan epi ton pulwna
|
| BYZApgj 10:18 kai fwnhsantev epunyanonto ei simwn o epikaloumenov petrov enyade xenizetai
|
| ALXApgj 10:18 kai fwnhsantes epuqontoieto ei simwn o epikaloumenos petros enqade cenizetai
|
| BYZApgj 10:19 tou de petrou enyumoumenoutu peri tou oramatov eipen autw to pneuma idou andrev treiv zhtousinii se
|
| ALXApgj 10:19 tou de petrou dienqumoumenou peri tou oramatos eipen autw to pneuma idou andres duo zhtountes se
|
| BYZApgj 10:20 alla anastav katabhyi kai poreuou sun autoiv mhden diakrinomenov dioti egw apestalka autouv
|
| ALXApgj 10:20 alla anastas katabhqi kai poreuou sun autois mhden diakrinomenos otidi egw apestalka autous
|
| BYZApgj 10:21 katabav de petrov prov touv andrav touv apestalmenouv apo tou kornhliou prov auton eipen idou egw eimi on zhteite tiv h aitia di hn pareste
|
| ALXApgj 10:21 katabas de petros pros tous andras touv apestalmenouv apo tou kornhliou prov auton eipen idou egw eimi on zhteite tis h aitia di hn pareste
|
| Alex utelater: som var sendt fra Kornelius til ham
|
| BYZApgj 10:22 oi de eipon kornhliov ekatontarchv anhr dikaiov kai foboumenov ton yeon marturoumenov te upo olou tou eynouv twn ioudaiwn ecrhmatisyh upo aggelou agiou metapemqasyai se eiv ton oikon autou kai akousai rhmata para sou
|
| ALXApgj 10:22 oi de eipan kornhlios ekatontarxhs anhr dikaios kai foboumenos ton qeon marturoumenos te upo olou tou eqnous twn ioudaiwn exrhmatisqh upo aggelou agiou metapemyasqai se eis ton oikon autou kai akousai rhmata para sou
|
| BYZApgj 10:23 eiskalesamenov oun autouv exenisen th de epaurion o petrov exhlyen sun autoiv kai tinev twn adelfwn twn apo thv iopphv sunhlyon autw
|
| ALXApgj 10:23 eiskalesamenos oun autous ecenisen th de epaurion anastasi echlqen sun autois kai tines twn adelfwn twn apo thv iopphs sunhlqon autw
|
| Alex utelater: o petrov = Peter
|
| Alex tilføyer: anastas = havende reist seg
|
| BYZApgj 10:24 kai th epaurion eishlyon eiv thn kaisareian o de kornhliov hn prosdokwn autouv sugkalesamenov touv suggeneiv autou kai touv anagkaiouv filouv
|
| ALXApgj 10:24 th dei epaurion eishlqen eis thn kaisareian o de kornhlios hn prosdokwn autous sugkalesamenos tous suggeneis autou kai tous anagkaious filous
|
| BYZApgj 10:25 wv de egeneto tou eiselyein ton petron sunanthsav autw o kornhliov peswn epi touv podav prosekunhsen
|
| ALXApgj 10:25 ws de egeneto tou eiselqein ton petron sunanthsas autw o kornhlios peswn epi tous podas prosekunhsen
|
| BYZApgj 10:26 o de petrov auton hgeiren legwn anasthyi kagwtio autov anyrwpov eimi
|
| ALXApgj 10:26 o de petros hgeiren auton legwn anasthqi kai egw autos anqrwpos eimi
|
| BYZApgj 10:27 kai sunomilwn autw eishlyen kai euriskei sunelhluyotav pollouv
|
| ALXApgj 10:27 kai sunomilwn autw eishlqen kai euriskei sunelhluqotas pollous
|
| BYZApgj 10:28 efh te prov autouv umeiv epistasye wv ayemiton estin andri ioudaiw kollasyai h prosercesyai allofulw kaiiemoiioiyeoviedeixen mhdena koinon h akayarton legein anyrwpon
|
| ALXApgj 10:28 efh te pros autous umeis epistasqe ws aqemiton estin andri ioudaiw kollasqai h proserxesqai allofulw kamoiiedeicenioiqeosiei mhdena koinon h akaqarton legein anqrwpon
|
| BYZApgj 10:29 dio kai anantirrhtwv hlyon metapemfyeiv punyanomai oun tini logw metepemqasye me
|
| ALXApgj 10:29 dio kai anantirrhtws hlqon metapemfqeis punqanomai oun tini logw metapemyasqe me
|
| BYZApgj 10:30 kai o kornhliov efh apo tetarthv hmerav mecri tauthv thv wrav hmhn nhsteuwnikai thn ennathn wran proseucomenov en tw oikw mou kai idou anhr esth enwpion mou en esyhti lampra
|
| ALXApgj 10:30 kai o kornhlios efh apo tetarths hmeras mexri tauths ths wras hmhn thnienathnkai thn ennathn wran proseuxomenos en tw oikw mou kai idou anhr esth enwpion mou en esqhti lampra
|
Alex utelater: nhsteuwn kai thn ennathn wran
= fastende, og den niende timen
|
| Alex tilføyer: thn enathn = den niende
|
| BYZApgj 10:31 kai fhsin kornhlie eishkousyh sou h proseuch kai ai elehmosunai sou emnhsyhsan enwpion tou yeou
|
| ALXApgj 10:31 kai fhsin kornhlie eishkousqh sou h proseuxh kai ai elehmosunai sou emnhsqhsan enwpion tou qeou
|
| BYZApgj 10:32 pemqon oun eiv iopphn kai metakalesai simwna ov epikaleitai petrov outov xenizetai en oikia simwnov bursewv para yalassan ov paragenomenov lalhsei soi
|
| ALXApgj 10:32 pemyon oun eis iopphn kai metakalesai simwna os epikaleitai petros outos cenizetai en oikia simwnos bursews para qalassan ov paragenomenov lalhsei soi
|
| Alex utelater: han, når han kommer, skal tale til deg
|
| BYZApgj 10:33 exauthv oun epemqa prov se su te kalwv epoihsav paragenomenov nun oun pantev hmeiv enwpion tou yeou paresmen akousai panta ta prostetagmena soi upo tou yeoue
|
| ALXApgj 10:33 ecauths oun epemya pros se su te kalws epoihsas paragenomenos nun oun pantes hmeis enwpion tou qeou paresmen akousai panta ta prostetagmena soi apo tou kuriou
|
| Alex utelater: upo tou yeou = av Gud
|
| Alex tilføyer: apo tou kuriou = fra Herren
|
| BYZApgj 10:34 anoixav de petrov to stoma eipen ep alhyeiav katalambanomai oti ouk estin proswpolhpthvtn o yeov
|
| ALXApgj 10:34 anoicas de petros to stoma eipen ep alhqeias katalambanomai oti ouk estin proswpolhmpths o qeos
|
| BYZApgj 10:35 all en panti eynei o foboumenov auton kai ergazomenov dikaiosunhn dektov autw estin
|
| ALXApgj 10:35 all en panti eqnei o foboumenos auton kai ergazomenos dikaiosunhn dektos autw estin
|
| BYZApgj 10:36 ton logon on apesteilen toiv uioiv israhl euaggelizomenov eirhnhn dia ihsou cristou outov estin pantwn kuriov
|
| ALXApgj 10:36 ton logon on apesteilen tois uiois israhl euaggelizomenos eirhnhn dia ihsou xristou outos estin pantwn kurios
|
| BYZApgj 10:37 umeiv oidate to genomenon rhma kay olhv thv ioudaiav arxamenongar apo thv galilaiav meta to baptisma o ekhruxen iwannhv
|
| ALXApgj 10:37 umeis oidate to genomenon rhma kaq olhs ths ioudaias arcamenos gar apo ths galilaias meta to baptisma o ekhrucen iwanhsn
|
| BYZApgj 10:38 ihsoun ton apo nazarett wv ecrisen auton o yeov pneumati agiw kai dunamei ov dihlyen euergetwn kai iwmenov pantav touv katadunasteuomenouv upo tou diabolou oti o yeov hn met autou
|
| ALXApgj 10:38 ihsoun ton apo nazareq ws exrisen auton o qeos pneumati agiw kai dunamei os dihlqen euergetwn kai iwmenos pantas tous katadunasteuomenous upo tou diabolou oti o qeos hn met autou
|
| BYZApgj 10:39 kai hmeiv esmen marturev pantwn wn epoihsen en te th cwra twn ioudaiwn kai en ierousalhm on aneilonkaii kremasantev epi xulou
|
| ALXApgj 10:39 kai hmeis esmen martures pantwn wn epoihsen en te th xwra twn ioudaiwn kai en ierousalhm on kaiianeilan kremasantes epi culou
|
| BYZApgj 10:40 touton o yeov hgeiren en th trith hmera kai edwken auton emfanh genesyai
|
| ALXApgj 10:40 touton o qeos hgeiren en th trith hmera kai edwken auton emfanh genesqai
|
| BYZApgj 10:41 ou panti tw law alla martusin toiv prokeceirotonhmenoiv upo tou yeou hmin oitinev sunefagomen kai sunepiomen autw meta to anasthnai auton ek nekrwn
|
| ALXApgj 10:41 ou panti tw law alla martusin tois prokexeirotonhmenois upo tou qeou hmin oitines sunefagomen kai sunepiomen autw meta to anasthnai auton ek nekrwn
|
| BYZApgj 10:42 kai parhggeilen hmin khruxai tw law kai diamarturasyai oti autov estin o wrismenov upo tou yeou krithv zwntwn kai nekrwn
|
| ALXApgj 10:42 kai parhggeilen hmin khrucai tw law kai diamarturasqai oti outos estin o wrismenos upo tou qeou kriths zwntwn kai nekrwn
|
| BYZApgj 10:43 toutw pantev oi profhtai marturousin afesin amartiwn labein dia tou onomatov autou panta ton pisteuonta eiv auton
|
| ALXApgj 10:43 toutw pantes oi profhtai marturousin afesin amartiwn labein dia tou onomatos autou panta ton pisteuonta eis auton
|
| BYZApgj 10:44 eti lalountov tou petrou ta rhmata tauta epepesen to pneuma to agion epi pantav touv akouontav ton logon
|
| ALXApgj 10:44 eti lalountos tou petrou ta rhmata tauta epesepen to pneuma to agion epi pantas tous akouontas ton logon
|
| BYZApgj 10:45 kai exesthsan oi ek peritomhv pistoi osoi sunhlyon tw petrw oti kai epi ta eynh h dwrea tou agiouipneumatoviihn ekkecutai
|
| ALXApgj 10:45 kai ecesthsan oi ek peritomhs pistoi oi sunhlqanoe tw petrw oti kai epi ta eqnh h dwrea tou pneumatositouiagiou ekkexutai
|
| BYZApgj 10:46 hkouon gar autwn lalountwn glwssaiv kai megalunontwn ton yeon tote apekriyh o petrov
|
| ALXApgj 10:46 hkouon gar autwn lalountwn glwssais kai megalunontwn ton qeon tote apekriqh o petros
|
| BYZApgj 10:47 mhti to udwr kwlusai dunatai tiv tou mh baptisyhnai toutouv oitinev to pneuma to agion elabon kaywv kai hmeiv
|
| ALXApgj 10:47 mhti to udwr dunatai kwlusai tis tou mh baptisqhnai toutous oitines to pneuma to agion elabon wskay kai hmeis
|
| BYZApgj 10:48 prosetaxen tei autouv baptisyhnai en tw onomati tou kuriounte tote hrwthsan auton epimeinai hmerav tinav
|
| ALXApgj 10:48 prosetacen de autous en tw onomati ihsou xristou baptisqhnai tote hrwthsan auton epimeinai hmeras tinas
|
| BYZApgj 11:1 hkousan de oi apostoloi kai oi adelfoi oi ontev kata thn ioudaian oti kai ta eynh edexanto ton logon tou yeou
|
| ALXApgj 11:1 hkousan de oi apostoloi kai oi adelfoi oi ontes kata thn ioudaian oti kai ta eqnh edecanto ton logon tou qeou
|
| BYZApgj 11:2 kai ote anebh petrov eiv ierosoluma diekrinonto prov auton oi ek peritomhv
|
| ALXApgj 11:2 ote dei anebh petros eis ierousalhm diekrinonto pros auton oi ek peritomhs
|
| BYZApgj 11:3 legontev oti prov andrav akrobustian econtav eishlyev kai sunefagev autoiv
|
| ALXApgj 11:3 legontes oti eishlqen pros andras akrobustian exontas kai sunefagen autois
|
| BYZApgj 11:4 arxamenov de o petrov exetiyeto autoiv kayexhv legwn
|
| ALXApgj 11:4 arcamenos de o petros ecetiqeto autois kaqechs legwn
|
| BYZApgj 11:5 egw hmhn en polei iopph proseucomenov kai eidon en ekstasei orama katabainon skeuov ti wv oyonhn megalhn tessarsin arcaiv kayiemenhn ek tou ouranou kai hlyen acriv emou
|
| ALXApgj 11:5 egw hmhn en polei iopph proseuxomenos kai eidon en ekstasei orama katabainon skeuos ti ws oqonhn megalhn tessarsin arxais kaqiemenhn ek tou ouranou kai hlqen axris emou
|
| BYZApgj 11:6 eiv hn atenisav katenooun kai eidon ta tetrapoda thv ghv kai ta yhria kai ta erpeta kai ta peteina tou ouranou
|
| ALXApgj 11:6 eis hn atenisas katenooun kai eidon ta tetrapoda ths ghs kai ta qhria kai ta erpeta kai ta peteina tou ouranou
|
| BYZApgj 11:7 hkousa de kai fwnhv legoushv moi anastav petre yuson kai fage
|
| ALXApgj 11:7 hkousa de kai fwnhs legoushs moi anastas petre quson kai fage
|
| BYZApgj 11:8 eipon de mhdamwv kurie oti pan koinon h akayarton oudepote eishlyen eiv to stoma mou
|
| ALXApgj 11:8 eipon de mhdamws kurie oti pan koinon h akaqarton oudepote eishlqen eis to stoma mou
|
| BYZApgj 11:9 apekriyh de moi fwnh ek deuterou ek tou ouranou a o yeov ekayarisen su mh koinou
|
| ALXApgj 11:9 apekriqh de ek deuterou fwnh ekuiiik tou ouranou a o qeos ekaqarisen su mh koinou
|
| BYZApgj 11:10 touto de egeneto epi triv kai palin anespasyh apanta eiv ton ouranon
|
| ALXApgj 11:10 touto de egeneto epi tris kai anespasqh palin apanta eis ton ouranon
|
| BYZApgj 11:11 kai idou exauthv treiv andrev epesthsan epi thn oikian en h hmhn apestalmenoi apo kaisareiav prov me
|
| ALXApgj 11:11 kai idou ecauths treis andres epesthsan epi thn oikian en h hmen apestalmenoi apo kaisareias pros me
|
| BYZApgj 11:12 eipen de moi to pneuma sunelyein autoiv mhden diakrinomenon hlyon de sun emoi kai oi ex adelfoi outoi kai eishlyomen eiv ton oikon tou androv
|
| ALXApgj 11:12 eipen de to pneuma moi sunelqein autois mhden diakrinantaeon hlqon de sun emoi kai oi ec adelfoi outoi kai eishlqomen eis ton oikon tou andros
|
| BYZApgj 11:13 aphggeilen tei hmin pwv eiden ton aggelon en tw oikw autou stayenta kai eiponta autw aposteilon eiv iopphn andrav kai metapemqai simwna ton epikaloumenon petron
|
| ALXApgj 11:13 aphggeilen de hmin pws eiden ton aggelon en tw oikw autou staqenta kai eiponta autw aposteilon eis iopphn andrav kai metapemyai simwna ton epikaloumenon petron
|
| Alex utelater: andrav = menn
|
| BYZApgj 11:14 ov lalhsei rhmata prov se en oiv swyhsh su kai pav o oikov sou
|
| ALXApgj 11:14 os lalhsei rhmata pros se en ois swqhsh su kai pas o oikos sou
|
| BYZApgj 11:15 en de tw arxasyai me lalein epepesen to pneuma to agion ep autouv wsper kai ef hmav en arch
|
| ALXApgj 11:15 en de tw arcasqai me lalein epepesen to pneuma to agion ep autous wsper kai ef hmas en arxh
|
| BYZApgj 11:16 emnhsyhn de tou rhmatov tou kuriou wv elegen iwannhv men ebaptisen udati umeiv de baptisyhsesye en pneumati agiw
|
| ALXApgj 11:16 emnhsqhn de tou rhmatos tou kuriou ws elegen iwanhsn men ebaptisen udati umeis de baptisqhsesqe en pneumati agiw
|
| BYZApgj 11:17 ei oun thn ishn dwrean edwken autoiv o yeov wv kai hmin pisteusasin epi ton kurion ihsoun criston egw de tiv hmhn dunatov kwlusai ton yeon
|
| ALXApgj 11:17 ei oun thn ishn dwrean edwken autois o qeos ws kai hmin pisteusasin epi ton kurion ihsoun xriston egw de tis hmhn dunatos kwlusai ton qeon
|
| BYZApgj 11:18 akousantev de tauta hsucasan kai edoxazon ton yeon legontev arage kai toiv eynesin o yeov thn metanoian edwken eiv zwhn
|
| ALXApgj 11:18 akousantes de tauta hsuxasan kai edocasan ton qeon legontes arage kai tois eqnesin o qeos thn metanoian eis zwhn edwken
|
| BYZApgj 11:19 oi men oun diasparentev apo thv yliqewv thv genomenhv epi stefanwii dihlyon ewv foinikhv kai kuprou kai antioceiav mhdeni lalountev ton logon ei mh monon ioudaioiv
|
| ALXApgj 11:19 oi men oun diasparentes apo ths qliyews ths genomenhs epi stefanou dihlqon ews foinikhs kai kuprou kai antioxeias mhdeni lalountes ton logon ei mh monon ioudaiois
|
| BYZApgj 11:20 hsan de tinev ex autwn andrev kuprioi kai kurhnaioi oitinev eiselyontev eiv antioceian elaloun kai prov touv ellhnistav euaggelizomenoi ton kurion ihsoun
|
| ALXApgj 11:20 hsan de tines ec autwn andres kuprioi kai kurhnaioi oitines elqontestes eis antioxeian elaloun kai pros tous ellhnistas euaggelizomenoi ton kurion ihsoun
|
| BYZApgj 11:21 kai hn ceir kuriou met autwn poluv te ariymov o pisteusav epestreqen epi ton kurion
|
| ALXApgj 11:21 kai hn xeir kuriou met autwn polus te ariqmos o pisteusas epestreyen epi ton kurion
|
| BYZApgj 11:22 hkousyh de o logov eiv ta wta thv ekklhsiav thv en ierosolumoivatem peri autwn kai exapesteilan barnaban dielyein ewv antioceiav
|
| ALXApgj 11:22 hkousqh de o logos eis ta wta ths ekklhsias ths oushs en ierousalhm peri autwn kai ecapesteilan barnaban dielyein ews antioxeias
|
| Alex utelater: dielyein = å gå
|
| BYZApgj 11:23 ov paragenomenov kai idwn thn carin thn tou yeou ecarh kai parekalei pantav th proyesei thv kardiav prosmenein en tw kuriw
|
| ALXApgj 11:23 os paragenomenos kai idwn thn xarin thn tou qeou exarh kai parekalei pantas th proqesei ths kardias prosmenein en tw kuriw
|
| BYZApgj 11:24 oti hn anhr agayov kai plhrhv pneumatov agiou kai pistewv kai proseteyh oclov ikanov tw kuriw
|
| ALXApgj 11:24 oti hn anhr agaqos kai plhrhs pneumatos agiou kai pistews kai proseteqh oxlos ikanos tw kuriw
|
| BYZApgj 11:25 exhlyen de eiv tarson o barnabav anazhthsai saulon
|
| ALXApgj 11:25 echlqen de eis tarson o barnabav anazhthsai saulon
|
| Alex utelater: o barnabav = Barnabas
|
| BYZApgj 11:26 kai eurwn auton hgagen auton eiv antioceian egeneto de autouven eniauton olon sunacyhnai en th ekklhsia kai didaxai oclon ikanon crhmatisai te prwton en antioceia touv mayhtav cristianouv
|
| ALXApgj 11:26 kai eurwn auton hgagen auton eis antioxeian egeneto de autois kai eniauton olon sunaxqhnai en th ekklhsia kai didacai oxlon ikanon xrhmatisai te prwtws en antioxeia tous maqhtas xristianous
|
| BYZApgj 11:27 en tautaiv de taiv hmeraiv kathlyon apo ierosolumwn profhtai eiv antioceian
|
| ALXApgj 11:27 en tautais de tais hmerais kathlqon apo ierosolumwn profhtai eis antioxeian
|
| BYZApgj 11:28 anastav de eiv ex autwn onomati agabov eshmaneni dia tou pneumatov limon meganin mellein esesyai ef olhn thn oikoumenhn ostiv kai egeneto epi klaudiou kaisarov
|
| ALXApgj 11:28 anastas de eis ec autwn onomati agabos eshmainen dia tou pneumatos limon megalhn mellein esesqai ef olhn thn oikoumenhn htishnnt egeneto epi klaudiou kaisarov
|
| Alex utelater: kaisarov = keiser
|
| BYZApgj 11:29 twn de mayhtwn kaywv huporeito tiv wrisan ekastov autwn eiv diakonian pemqai toiv katoikousin en th ioudaia adelfoiv
|
| ALXApgj 11:29 twn de maqhtwn kaqws euporeito tis wrisan ekastos autwn eis diakonian pemyai tois katoikousin en th ioudaia adelfois
|
| BYZApgj 11:30 o kai epoihsan aposteilantev prov touv presbuterouv dia ceirov barnaba kai saulou
|
| ALXApgj 11:30 o kai epoihsan aposteilantes pros tous presbuterous dia xeiros barnaba kai saulou
|
| BYZApgj 12:1 kat ekeinon de ton kairon epebalen hrwdhv o basileuv tav ceirav kakwsai tinav twn apo thv ekklhsiav
|
| ALXApgj 12:1 kat ekeinon de ton kairon epebalen o basileus hrwdhs tas xeiras kakwsai tinas twn apo ths ekklhsias
|
| BYZApgj 12:2 aneilen de iakwbon ton adelfon iwannou macaira
|
| ALXApgj 12:2 aneilen de iakwbon ton adelfon iwanou maxairhn
|
| BYZApgj 12:3 kai idwn oti areston estin toiv ioudaioiv proseyeto sullabein kai petron hsan de hmerai twn azumwn
|
| ALXApgj 12:3 idwn dei oti areston estin tois ioudaiois proseqeto sullabein kai petron hsan de hmerai twn azumwn
|
| BYZApgj 12:4 on kai piasav eyeto eiv fulakhn paradouv tessarsin tetradioiv stratiwtwn fulassein auton boulomenov meta to pasca anagagein auton tw law
|
| ALXApgj 12:4 on kai piasas eqeto eis fulakhn paradous tessarsin tetradiois stratiwtwn fulassein auton boulomenos meta to pasxa anagagein auton tw law
|
| BYZApgj 12:5 o men oun petrov ethreito en th fulakh proseuch de hn ektenhvi ginomenh upo thv ekklhsiav prov ton yeon uper autou
|
| ALXApgj 12:5 o men oun petros ethreito en th fulakh proseuxh de hn ektenws ginomenh upo ths ekklhsias pros ton qeon perii autou
|
| BYZApgj 12:6 ote de emellen auton proageineon o hrwdhv th nukti ekeinh hn o petrov koimwmenov metaxu duo stratiwtwn dedemenov alusesin dusin fulakev te pro thv yurav ethroun thn fulakhn
|
| ALXApgj 12:6 ote de hmellen prosagagein auton o hrwdhs th nukti ekeinh hn o petros koimwmenos metacu duo stratiwtwn dedemenos alusesin dusin fulakes te pro ths quras ethroun thn fulakhn
|
| BYZApgj 12:7 kai idou aggelov kuriou epesth kai fwv elamqen en tw oikhmati pataxav de thn pleuran tou petrou hgeiren auton legwn anasta en tacei kai exepeson autou ai aluseiv ek twn ceirwn
|
| ALXApgj 12:7 kai idou aggelos kuriou epesth kai fws elamyen en tw oikhmati patacas de thn pleuran tou petrou hgeiren auton legwn anasta en taxei kai ecepesan autou ai aluseis ek twn xeirwn
|
| BYZApgj 12:8 eipen tei o aggelov prov auton perizwsai kai upodhsai ta sandalia sou epoihsen de outwv kai legei autw peribalou to imation sou kai akolouyei moi
|
| ALXApgj 12:8 eipen de o aggelos pros auton zwsaiesa kai upodhsai ta sandalia sou epoihsen de outws kai legei autw peribalou to imation sou kai akolouqei moi
|
| BYZApgj 12:9 kai exelywn hkolouyei autw kai ouk hdei oti alhyev estin to ginomenon dia tou aggelou edokei de orama blepein
|
| ALXApgj 12:9 kai ecelqwn hkolouqei autw kai ouk hdei oti alhqes estin to ginomenon dia tou aggelou edokei de orama blepein
|
| BYZApgj 12:10 dielyontev de prwthn fulakhn kai deuteran hlyon epi thn pulhn thn sidhran thn ferousan eiv thn polin htiv automath hnoicyh autoiv kai exelyontev prohlyon rumhn mian kai euyewv apesth o aggelov ap autou
|
| ALXApgj 12:10 dielqontes de prwthn fulakhn kai deuteran hlqan epi thn pulhn thn sidhran thn ferousan eis thn polin htis automath hnoighe autois kai ecelqontes prohlqon rumhn mian kai euqews apesth o aggelos ap autou
|
| BYZApgj 12:11 kai o petrov genomenov en eautw eipen nun oida alhywv oti exapesteilen o kuriov ton aggelon autou kai exeileto me ek ceirov hrwdou kai pashv thv prosdokiav tou laou twn ioudaiwn
|
| ALXApgj 12:11 kai o petros en eautw genomenos eipen nun oida alhqws oti ecapesteilen o kurios ton aggelon autou kai eceilato me ek xeiros hrwdou kai pashs ths prosdokias tou laou twn ioudaiwn
|
| BYZApgj 12:12 sunidwn te hlyen epi thn oikian mariaviths thv mhtrov iwannou tou epikaloumenou markou ou hsan ikanoi sunhyroismenoi kai proseucomenoi
|
| ALXApgj 12:12 sunidwn te hlqen epi thn oikian ths marias ths mhtros iwannou tou epikaloumenou markou ou hsan ikanoi sunhqroismenoi kai proseuxomenoi
|
| BYZApgj 12:13 krousantov de tou petrou thn yuran tou pulwnov proshlyen paidiskh upakousai onomati rodh
|
| ALXApgj 12:13 krousantos de autouitrou thn quran tou pulwnos proshlqen paidiskh upakousai onomati rodh
|
| Alex utelater: tou petrou = Peter
|
| Alex tilføyer: autou = han
|
| BYZApgj 12:14 kai epignousa thn fwnhn tou petrou apo thv carav ouk hnoixen ton pulwna eisdramousa de aphggeilen estanai ton petron pro tou pulwnov
|
| ALXApgj 12:14 kai epignousa thn fwnhn tou petrou apo ths xaras ouk hnoicen ton pulwna eisdramousa de aphggeilen estanai ton petron pro tou pulwnos
|
| BYZApgj 12:15 oi de prov authn eipon mainh h de diiscurizeto outwv ecein oi de elegon o aggelov autou estin
|
| ALXApgj 12:15 oi de pros authn eipan mainh h de diisxurizeto outws exein oi de elegon o aggelos estin autou
|
| BYZApgj 12:16 o de petrov epemenen krouwn anoixantev de eidon auton kai exesthsan
|
| ALXApgj 12:16 o de petros epemenen krouwn anoicantes de eidan auton kai ecesthsan
|
| BYZApgj 12:17 kataseisav de autoiv th ceiri sigan dihghsato autoiv pwv o kuriov auton exhgagen ek thv fulakhv eipen de apaggeilate iakwbw kai toiv adelfoiv tauta kai exelywn eporeuyh eiv eteron topon
|
| ALXApgj 12:17 kataseisas de autois th xeiri sigan dihghsato autois pws o kurios auton echgagen ek ths fulakhs eipen tei apaggeilate iakwbw kai tois adelfois tauta kai ecelqwn eporeuqh eis eteron topon
|
| BYZApgj 12:18 genomenhv de hmerav hn taracov ouk oligov en toiv stratiwtaiv ti ara o petrov egeneto
|
| ALXApgj 12:18 genomenhs de hmeras hn taraxos ouk oligos en tois stratiwtais ti ara o petros egeneto
|
| BYZApgj 12:19 hrwdhv de epizhthsav auton kai mh eurwn anakrinav touv fulakav ekeleusen apacyhnai kai katelywn apo thv ioudaiav eiv thn kaisareian dietriben
|
| ALXApgj 12:19 hrwdhs de epizhthsas auton kai mh eurwn anakrinas tous fulakas ekeleusen apaxqhnai kai katelqwn apo ths ioudaias eis kaisarianethn dietriben
|
| BYZApgj 12:20 hn de o hrwdhv yumomacwn turioiv kai sidwnioiv omoyumadon de parhsan prov auton kai peisantev blaston ton epi tou koitwnov tou basilewv htounto eirhnhn dia to trefesyai autwn thn cwran apo thv basilikhv
|
| ALXApgj 12:20 hn de o hrwdhv qumomaxwn turiois kai sidwniois omoqumadon de parhsan pros auton kai peisantes blaston ton epi tou koitwnos tou basilews htounto eirhnhn dia to trefesqai autwn thn xwran apo ths basilikhs
|
| Alex utelater: o hrwdhv = Herodes
|
| BYZApgj 12:21 takth de hmera o hrwdhv endusamenov esyhta basilikhn kai kayisav epi tou bhmatov edhmhgorei prov autouv
|
| ALXApgj 12:21 takth de hmera o hrwdhs endusamenos esqhta basilikhn kai kaqisas epi tou bhmatos edhmhgorei pros autous
|
| BYZApgj 12:22 o de dhmov epefwnei yeou fwnh kai ouk anyrwpou
|
| ALXApgj 12:22 o de dhmos epefwnei qeou fwnh kai ouk anqrwpou
|
| BYZApgj 12:23 paracrhma de epataxen auton aggelov kuriou any wn ouk edwken thn doxan tw yew kai genomenov skwlhkobrwtov exequxen
|
| ALXApgj 12:23 paraxrhma de epatacen auton aggelos kuriou anq wn ouk edwken thn docan tw qew kai genomenos skwlhkobrwtos eceyucen
|
| BYZApgj 12:24 o de logov tou yeouiii huxanen kai eplhyuneto
|
| ALXApgj 12:24 o de logos tou kuriou hucanen kai eplhquneto
|
| Alex utelater: yeou = Guds
|
| Alex tilføyer: kuriou = Herrens
|
| BYZApgj 12:25 barnabav de kai saulov upestreqan exi ierousalhm plhrwsantev thn diakonian sumparalabontevikaiiiwannhn ton epiklhyenta markon
|
| ALXApgj 12:25 barnabas de kai saulos upestreyan eis ierousalhm plhrwsantes thn diakonian sunparalabontesiiwanhnkaiee ton epiklhqenta markon
|
| BYZApgj 13:1 hsan de tinev en antioceia kata thn ousan ekklhsian profhtai kai didaskaloi o te barnabav kai sumewn o kaloumenov niger kai loukiov o kurhnaiov manahn te hrwdou tou tetrarcoue suntrofov kai saulov
|
| ALXApgj 13:1 hsan de tinev en antioxeia kata thn ousan ekklhsian profhtai kai didaskaloi o te barnabas kai sumewn o kaloumenos niger kai loukios o kurhnaios manahn te hrwdou tou tetraarxou suntrofos kai saulos
|
| BYZApgj 13:2 leitourgountwn de autwn tw kuriw kai nhsteuontwn eipen to pneuma to agion aforisate dh moi ton te barnaban kai ton saulon eiv to ergon o proskeklhmai autouv
|
| ALXApgj 13:2 leitourgountwn de autwn tw kuriw kai nhsteuontwn eipen to pneuma to agion aforisate dh moi ton te barnaban kai ton saulon eis to ergon o proskeklhmai autous
|
| BYZApgj 13:3 tote nhsteusantev kai proseuxamenoi kai epiyentev tav ceirav autoiv apelusan
|
| ALXApgj 13:3 tote nhsteusantes kai proseucamenoi kai epiqentes tas xeiras autois apelusan
|
| BYZApgj 13:4 outoi men oun ekpemfyentev upo tou pneumatov tou agiou kathlyon eiv thn seleukeian ekeiyen te apepleusan eiv thn kupron
|
| ALXApgj 13:4 autoi men oun ekpemfqentes upo tou agiou pneumatostiou kathlqon eis seleukianthnei ekeiqen te apepleusan eis thn kupron
|
| BYZApgj 13:5 kai genomenoi en salamini kathggellon ton logon tou yeou en taiv sunagwgaiv twn ioudaiwn eicon de kai iwannhn uphrethn
|
| ALXApgj 13:5 kai genomenoi en salamini kathggellon ton logon tou qeou en tais sunagwgais twn ioudaiwn eixon de kai iwanhnn uphrethn
|
| BYZApgj 13:6 dielyontev de olhn thn nhson acri pafou euron andra tina magon qeudoprofhthn ioudaion w onoma barihsouv
|
| ALXApgj 13:6 dielqontes de olhn thn nhson axri pafou euron andra tina magon yeudoprofhthn ioudaion w onoma barihsous
|
| BYZApgj 13:7 ov hn sun tw anyupatw sergiw paulw andri sunetw outov proskalesamenov barnaban kai saulon epezhthsen akousai ton logon tou yeou
|
| ALXApgj 13:7 os hn sun tw anqupatw sergiw paulw andri sunetw outos proskalesamenos barnaban kai saulon epezhthsen akousai ton logon tou qeou
|
| BYZApgj 13:8 anyistato de autoiv elumav o magov outwv gar meyermhneuetai to onoma autou zhtwn diastreqai ton anyupaton apo thv pistewv
|
| ALXApgj 13:8 anqistato de autois elumas o magos outws gar meqermhneuetai to onoma autou zhtwn diastreyai ton anqupaton apo ths pistews
|
| BYZApgj 13:9 saulov de o kai paulov plhsyeiv pneumatov agiou kai atenisav eiv auton
|
| ALXApgj 13:9 saulos de o kai paulos plhsqeis pneumatos agiou kai atenisas eis auton
|
| BYZApgj 13:10 eipen w plhrhv pantov dolou kai pashv radiourgiav uie diabolou ecyre pashv dikaiosunhv ou paush diastrefwn tav odouv tou kuriou tav euyeiav
|
| ALXApgj 13:10 eipen w plhrhs pantos dolou kai pashs radiourgias uie diabolou exqre pashs dikaiosunhs ou paush diastrefwn tas odous tou kuriou tas euqeias
|
| BYZApgj 13:11 kai nun idou ceir tou kuriou epi se kai esh tuflov mh blepwn ton hlion acri kairou paracrhma de epepesen ep auton acluv kai skotov kai periagwn ezhtei ceiragwgouv
|
| ALXApgj 13:11 kai nun idou xeir tou kuriou epi se kai esh tuflos mh blepwn ton hlion axri kairou paraxrhma de epesenpe ep auton axlus kai skotos kai periagwn ezhtei xeiragwgous
|
| BYZApgj 13:12 tote idwn o anyupatov to gegonov episteusen ekplhssomenov epi th didach tou kuriou
|
| ALXApgj 13:12 tote idwn o anqupatos to gegonos episteusen ekplhttomenosii epi th didaxh tou kuriou
|
| BYZApgj 13:13 anacyentev de apo thv pafou oi peri ton paulon hlyon eiv perghn thv pamfuliav iwannhv de apocwrhsav ap autwn upestreqen eiv ierosoluma
|
| ALXApgj 13:13 anaxqentes de apo ths pafou oi peri ton paulon hlqon eis perghn ths pamfulias iwanhsn de apoxwrhsas ap autwn upestreyen eis ierosoluma
|
| BYZApgj 13:14 autoi de dielyontev apo thv perghv paregenonto eiv antioceian thv pisidiav kai eiselyontev eiv thn sunagwghn th hmera twn sabbatwn ekayisan
|
| ALXApgj 13:14 autoi de dielqontes apo ths perghs paregenonto eis antioxeian thn pisidian kai elqontesiin eis thn sunagwghn th hmera twn sabbatwn ekaqisan
|
| BYZApgj 13:15 meta de thn anagnwsin tou nomou kai twn profhtwn apesteilan oi arcisunagwgoi prov autouv legontev andrev adelfoi ei estin logov en uminios paraklhsewv prov ton laon legete
|
| ALXApgj 13:15 meta de thn anagnwsin tou nomou kai twn profhtwn apesteilan oi arxisunagwgoi pros autous legontes andres adelfoi ei tis estin en umin logos paraklhsews pros ton laon legete
|
| BYZApgj 13:16 anastav de paulov kai kataseisav th ceiri eipen andrev israhlitaie kai oi foboumenoi ton yeon akousate
|
| ALXApgj 13:16 anastas de paulos kai kataseisas th xeiri eipen andres israhleitai kai oi foboumenoi ton qeon akousate
|
| BYZApgj 13:17 o yeov tou laou toutou israhl exelexato touv paterav hmwn kai ton laon uqwsen en th paroikia en gh aiguptwt kai meta bracionov uqhlou exhgagen autouv ex authv
|
| ALXApgj 13:17 o qeos tou laou toutou israhl ecelecato tous pateras hmwn kai ton laon uywsen en th paroikia en gh aiguptou kai meta braxionos uyhlou echgagen autous ec auths
|
| BYZApgj 13:18 kai wv tessarakontaeth cronon etropoforhsen autouv en th erhmw
|
| ALXApgj 13:18 kai ws tesserakontaeth xronon etropoforhsen autous en th erhmw
|
| BYZApgj 13:19 kai kayelwn eynh epta en gh canaan kateklhrodothsen autoiv thn ghn autwn
|
| ALXApgj 13:19 kai kaqelwn eqnh epta en gh xanaan kateklhronomhsenutotn thn ghn autwn
|
| BYZApgj 13:20 kai meta tauta wv etesin tetrakosioiv kai penthkonta edwken kritav ewv samouhl tou profhtou
|
| ALXApgj 13:20 ws etesin tetrakosiois kai penthkonta kai meta tauta edwken kritas ews samouhl tou profhtou
|
| BYZApgj 13:21 kakeiyen hthsanto basilea kai edwken autoiv o yeov ton saoul uion kiv andra ek fulhv beniamin eth tessarakonta
|
| ALXApgj 13:21 kakeiqen hthsanto basilea kai edwken autois o qeos ton saoul uion kis andra ek fulhs beniamin eth tesserakonta
|
| BYZApgj 13:22 kai metasthsav auton hgeiren autoiv ton dabid eiv basilea w kai eipen marturhsav euron dabid ton tou iessai andra kata thn kardian mou ov poihsei panta ta yelhmata mou
|
| ALXApgj 13:22 kai metasthsas auton hgeiren ton dauid autois eis basilea w kai eipen marturhsas euron dauid ton tou iessai andra kata thn kardian mou os poihsei panta ta qelhmata mou
|
| BYZApgj 13:23 toutou o yeov apo tou spermatov kat epaggelian hgeiren tw israhl swthra ihsoun
|
| ALXApgj 13:23 toutou o qeos apo tou spermatos kat epaggelian hgagen tw israhl swthra ihsoun
|
| Alex utelater: hgeiren = oppreiste (for Israel)
|
| Alex tilføyer: hgagen = førte fram (for Israel)
|
| BYZApgj 13:24 prokhruxantov iwannou pro proswpou thv eisodou autou baptisma metanoiav panti tw law israhl
|
| ALXApgj 13:24 prokhrucantos iwanoun pro proswpou ths eisodou autou baptisma metanoias panti tw law israhl
|
| BYZApgj 13:25 wv de eplhrou o iwannhv ton dromon elegen tina me uponoeite einai ouk eimi egw all idou ercetai met eme ou ouk eimi axiov to upodhma twn podwn lusai
|
| ALXApgj 13:25 ws de eplhrou o iwannhs ton dromon elegen ti emen uponoeite einai ouk eimi egw all idou erxetai met eme ou ouk eimi acios to upodhma twn podwn lusai
|
| BYZApgj 13:26 andrev adelfoi uioi genouv abraam kai oi en umin foboumenoi ton yeon umin o logov thv swthriav tauthv apestalhee
|
| ALXApgj 13:26 andres adelfoi uioi genous abraam kai oi en umin foboumenoi ton qeon hmin o logos ths swthrias tauths ecapestalh
|
| BYZApgj 13:27 oi gar katoikountev en ierousalhm kai oi arcontev autwn touton agnohsantev kai tav fwnav twn profhtwn tav kata pan sabbaton anaginwskomenav krinantev eplhrwsan
|
| ALXApgj 13:27 oi gar katoikountes en ierousalhm kai oi arxontes autwn touton agnohsantes kai tas fwnas twn profhtwn tas kata pan sabbaton anaginwskomenas krinantes eplhrwsan
|
| BYZApgj 13:28 kai mhdemian aitian yanatou eurontev hthsanto pilatone anaireyhnai auton
|
| ALXApgj 13:28 kai mhdemian aitian qanatou eurontes hthsanto peilaton anaireqhnai auton
|
| BYZApgj 13:29 wv de etelesan apanta ta peri autou gegrammena kayelontev apo tou xulou eyhkan eiv mnhmeion
|
| ALXApgj 13:29 ws de etelesan pantaa ta peri autou gegrammena kaqelontes apo tou culou eqhkan eis mnhmeion
|
| BYZApgj 13:30 o de yeov hgeiren auton ek nekrwn
|
| ALXApgj 13:30 o de qeos hgeiren auton ek nekrwn
|
| BYZApgj 13:31 ov wfyh epi hmerav pleiouv toiv sunanabasin autw apo thv galilaiav eiv ierousalhm oitinev nun eisin marturev autou prov ton laon
|
| ALXApgj 13:31 os wfqh epi hmeras pleious tois sunanabasin autw apo ths galilaias eis ierousalhm oitines nun eisin martures autou pros ton laon
|
| BYZApgj 13:32 kai hmeiv nun umav euaggelizomeya thn prov touv paterav epaggelian genomenhn oti tauthn o yeov ekpeplhrwken toiv teknoiv autwn hmin anasthsav ihsoun
|
| ALXApgj 13:32 kai hmeis nun umas euaggelizomeqa thn pros tous pateras epaggelian genomenhn oti tauthn o qeos ekpeplhrwken tois teknois hmwnauten anasthsas ihsoun
|
| BYZApgj 13:33 wv kai en tw qalmw tw deuterw gegraptai uiov mou ei su egw shmeron gegennhka se
|
| ALXApgj 13:33 ws kai en tw yalmw gegraptai tw deuterw uios mou ei su egw shmeron gegennhka se
|
| BYZApgj 13:34 oti de anesthsen auton ek nekrwn mhketi mellonta upostrefein eiv diafyoran outwv eirhken oti dwsw umin ta osia dabid ta pista
|
| ALXApgj 13:34 oti de anesthsen auton ek nekrwn mhketi mellonta upostrefein eis diafqoran outws eirhken oti dwsw umin ta osia dauid ta pista
|
| BYZApgj 13:35 dioti kai en eterw legei ou dwseiv ton osion sou idein diafyoran
|
| ALXApgj 13:35 dioti kai en eterw legei ou dwseis ton osion sou idein diafqoran
|
| BYZApgj 13:36 dabid men gar idia genea uphrethsav th tou yeou boulh ekoimhyh kai proseteyh prov touv paterav autou kai eiden diafyoran
|
| ALXApgj 13:36 dauid men gar idia genea uphrethsas th tou qeou boulh ekoimhqh kai proseteqh pros tous pateras autou kai eiden diafqoran
|
| BYZApgj 13:37 on de o yeov hgeiren ouk eiden diafyoran
|
| ALXApgj 13:37 on de o qeos hgeiren ouk eiden diafqoran
|
| BYZApgj 13:38 gnwston oun estw umin andrev adelfoi oti dia toutou umin afesiv amartiwn kataggelletai
|
| ALXApgj 13:38 gnwston oun estw umin andres adelfoi oti dia toutou umin afesis amartiwn kataggelletai
|
| BYZApgj 13:39 kai apo pantwn wn ouk hdunhyhte en tw nomw mwsewv dikaiwyhnai en toutw pav o pisteuwn dikaioutai
|
| ALXApgj 13:39 kai apo pantwn wn ouk hdunhqhte en nomw mwusewsn dikaiwqhnai en toutw pas o pisteuwn dikaioutai
|
| BYZApgj 13:40 blepete oun mh epelyh ef umav to eirhmenon en toiv profhtaiv
|
| ALXApgj 13:40 blepete oun mh epelqh ef umav to eirhmenon en tois profhtais
|
| Alex utelater: ef umav = over dere
|
| BYZApgj 13:41 idete oi katafronhtai kai yaumasate kai afanisyhte oti ergon egw ergazomai en taiv hmeraiv umwn ergon w ou mh pisteushte ean tiv ekdihghtai umin
|
| ALXApgj 13:41 idete oi katafronhtai kai qaumasate kai afanisqhte oti ergon ergazomai egw en tais hmerais umwn ergon oi ou mh pisteushte ean tis ekdihghtai umin
|
| BYZApgj 13:42 exiontwn de ek thv sunagwghv twn ioudaiwn parekaloun ta eynh eiv to metaxu sabbaton lalhyhnai autoiv ta rhmata tauta
|
| ALXApgj 13:42 eciontwn de autwn parekalounetwn ioudaiwn parekaloun ta eynh eis to metacu sabbaton lalhqhnai autois ta rhmata tauta
|
Alex utelater: ek thv sunagwghv twn ioudaiwn parekaloun ta eynh
= fra jødenes synagoge, ba hedningene om
|
| Alex tilføyer: autwn parekaloun = ba de om
|
| BYZApgj 13:43 luyeishv de thv sunagwghv hkolouyhsan polloi twn ioudaiwn kai twn sebomenwn proshlutwn tw paulw kai tw barnaba oitinev proslalountev autoiv epeiyon autouv epimeneinie th cariti tou yeou
|
| ALXApgj 13:43 luqeishs de ths sunagwghs hkolouqhsan polloi twn ioudaiwn kai twn sebomenwn proshlutwn tw paulw kai tw barnaba oitines proslalountes autois epeiqon autous prosmenein th xariti tou qeou
|
| BYZApgj 13:44 tw de ercomenw sabbatw scedon pasa h poliv sunhcyh akousai ton logon tou yeou
|
| ALXApgj 13:44 tw te exomenwir sabbatw sxedon pasa h polis sunhxqh akousai ton logon tou kuriou
|
| Alex utelater: tou yeou = Guds
|
| Alex tilføyer: tou kuriou = Herrens
|
| BYZApgj 13:45 idontev de oi ioudaioi touv oclouv eplhsyhsan zhlou kai antelegon toiv upo touipaulouilegomenoiviantilegontevikai blasfhmountev
|
| ALXApgj 13:45 idontes de oi ioudaioi tous oxlous eplhsqhsan zhlou kai antelegon tois upo paulouilaloumenoisoiviantilegontevikai blasfhmountes
|
| Alex utelater: antilegontev kai = de motsa og
|
| BYZApgj 13:46 parrhsiasamenoi de o paulov kai o barnabav eipon umin hn anagkaion prwton lalhyhnai ton logon tou yeou epeidh de apwyeisye auton kai ouk axiouv krinete eautouv thv aiwniou zwhv idou strefomeya eiv ta eynh
|
| ALXApgj 13:46 parrhsiasamenoi tei o paulos kai o barnabas eipan umin hn anagkaion prwton lalhqhnai ton logon tou qeou epeidh de apwqeisqe auton kai ouk acious krinete eautous ths aiwniou zwhs idou strefomeqa eis ta eqnh
|
| BYZApgj 13:47 outwv gar entetaltai hmin o kuriov teyeika se eiv fwv eynwn tou einai se eiv swthrian ewv escatou thv ghv
|
| ALXApgj 13:47 outws gar entetaltai hmin o kurios teqeika se eis fws eqnwn tou einai se eis swthrian ews esxatou ths ghs
|
| BYZApgj 13:48 akouonta de ta eynh ecairon kai edoxazon ton logon tou kuriou kai episteusan osoi hsan tetagmenoi eiv zwhn aiwnion
|
| ALXApgj 13:48 akouonta de ta eqnh exairon kai edocazon ton logon tou qeoun kai episteusan osoi hsan tetagmenoi eis zwhn aiwnion
|
| Alex utelater: kuriou = Herrens
|
| Alex tilføyer: qeou = Guds
|
| BYZApgj 13:49 diefereto de o logov tou kuriou diet olhv thv cwrav
|
| ALXApgj 13:49 diefereto de o logos tou kuriou kaq olhs ths xwras
|
| BYZApgj 13:50 oi de ioudaioi parwtrunan tav sebomenav gunaikav kai tav euschmonav kai touv prwtouv thv polewv kai ephgeiran diwgmon epi ton paulon kai ton barnaban kai exebalon autouv apo twn oriwn autwn
|
| ALXApgj 13:50 oi de ioudaioi parwtrunan tas sebomenas gunaikas kai tas eusxhmonas kai tous prwtous ths polews kai ephgeiran diwgmon epi ton paulon kai ton barnaban kai ecebalon autous apo twn oriwn autwn
|
| BYZApgj 13:51 oi de ektinaxamenoi ton koniorton twn podwn autwn ep autouv hlyon eiv ikonion
|
| ALXApgj 13:51 oi de ektinacamenoi ton koniorton twn podwn autwn ep autous hlqon eis ikonion
|
| BYZApgj 13:52 oi de mayhtai eplhrounto carav kai pneumatov agiou
|
| ALXApgj 13:52 oi tei maqhtai eplhrounto xaras kai pneumatos agiou
|
| BYZApgj 14:1 egeneto de en ikoniw kata to auto eiselyein autouv eiv thn sunagwghn twn ioudaiwn kai lalhsai outwv wste pisteusai ioudaiwn te kai ellhnwn polu plhyov
|
| ALXApgj 14:1 egeneto de en ikoniw kata to auto eiselqein autous eis thn sunagwghn twn ioudaiwn kai lalhsai outws wste pisteusai ioudaiwn te kai ellhnwn polu plhqos
|
| BYZApgj 14:2 oi de apeiyountevn ioudaioi ephgeiran kai ekakwsan tav qucav twn eynwn kata twn adelfwn
|
| ALXApgj 14:2 oi de apeiqhsantes ioudaioi ephgeiran kai ekakwsan tas yuxas twn eqnwn kata twn adelfwn
|
| BYZApgj 14:3 ikanon men oun cronon dietriqan parrhsiazomenoi epi tw kuriw tw marturounti epi tw logw thv caritov autou kai didonti shmeia kai terata ginesyai dia twn ceirwn autwn
|
| ALXApgj 14:3 ikanon men oun xronon dietriyan parrhsiazomenoi epi tw kuriw tw marturounti epi tw logw ths xaritos autou didontoski shmeia kai terata ginesqai dia twn xeirwn autwn
|
| BYZApgj 14:4 escisyh de to plhyov thv polewv kai oi men hsan sun toiv ioudaioiv oi de sun toiv apostoloiv
|
| ALXApgj 14:4 esxisqh de to plhqos ths polews kai oi men hsan sun tois ioudaiois oi de sun tois apostolois
|
| BYZApgj 14:5 wv de egeneto ormh twn eynwn te kai ioudaiwn sun toiv arcousin autwn ubrisai kai liyobolhsai autouv
|
| ALXApgj 14:5 ws de egeneto ormh twn eqnwn te kai ioudaiwn sun tois arxousin autwn ubrisai kai liqobolhsai autous
|
| BYZApgj 14:6 sunidontev katefugon eiv tav poleiv thv lukaoniav eis lustran kai derbhn kai thn pericwron
|
| ALXApgj 14:6 sunidontes katefugon eis tas poleis ths lukaonias eis lustran kai derbhn kai thn perixwron
|
| BYZApgj 14:7 kakei hsan euaggelizomenoi
|
| ALXApgj 14:7 kakei euaggelizomenoi hsan
|
| BYZApgj 14:8 kai tiv anhr en lustroiv adunatov toiv posin ekayhto cwlov ek koiliav mhtrov autou uparcwn ov oudepote peripepathkei
|
| ALXApgj 14:8 kai tis anhr adunatos en lustrois tois posin ekaqhto xwlos ek koilias mhtros autou uparcwn os oudepote periepathsen
|
| Alex utelater: uparcwn = værende
|
| BYZApgj 14:9 outov hkouen tou paulou lalountov ov atenisav autw kai idwn oti pistin ecei tou swyhnai
|
| ALXApgj 14:9 outos hkouen tou paulou lalountos os atenisas autw kai idwn oti exei pistin tou swqhnai
|
| BYZApgj 14:10 eipen megalh th fwnh soi legw en tw onomati tou kuriou ihsou xristou anasthyi epi touv podav sou oryov kai hlleto kai periepatei
|
| ALXApgj 14:10 eipen megalh th fwnh soi legw en tw onomati tou kuriou ihsou xristou anasthqi epi tous podas sou orqos kai hlato kai periepatei
|
| Alex tilføyer: Deg sier jeg i Herren Jesu Kristi navn
|
| BYZApgj 14:11 oi de ocloi idontev o epoihsen o paulov ephran thn fwnhn autwn lukaonisti legontev oi yeoi omoiwyentev anyrwpoiv katebhsan prov hmav
|
| ALXApgj 14:11 oi tei oxloi idontes o epoihsen o paulos ephran thn fwnhn autwn lukaonisti legontes oi qeoi omoiwqentes anqrwpois katebhsan pros hmas
|
| BYZApgj 14:12 ekaloun te ton men barnaban dia ton de paulon ermhn epeidh autov hn o hgoumenov tou logou
|
| ALXApgj 14:12 ekaloun te ton men barnaban dia ton de paulon ermhn epeidh autos hn o hgoumenos tou logou
|
| BYZApgj 14:13 o de iereuv tou diov tou ontov pro thv polewv autwn taurouv kai stemmata epi touv pulwnav enegkav sun toiv ocloiv hyelen yuein
|
| ALXApgj 14:13 o tei iereus tou dios tou ontos pro ths polews autwn taurous kai stemmata epi tous pulwnas enegkas sun tois oxlois hqelen quein
|
| BYZApgj 14:14 akousantev de oi apostoloi barnabav kai paulov diarrhxantev ta imatia autwn eisephdhsant eiv ton oclon krazontev
|
| ALXApgj 14:14 akousantes de oi apostoloi barnabas kai paulos diarrhcantes ta imatia eautwn ecephdhsan eis ton oxlon krazontes
|
| BYZApgj 14:15 kai legontev andrev ti tauta poieite kai hmeiv omoiopayeiv esmen umin anyrwpoi euaggelizomenoi umav apo toutwn twn mataiwn epistrefein epi ton yeon ton zwnta ov epoihsen ton ouranon kai thn ghn kai thn yalassan kai panta ta en autoiv
|
| ALXApgj 14:15 kai legontes andres ti tauta poieite kai hmeis omoiopaqeis esmen umin anqrwpoi euaggelizomenoi umas apo toutwn twn mataiwn epistrefein epi ton qeon ton zwnta os epoihsen ton ouranon kai thn ghn kai thn qalassan kai panta ta en autois
|
| BYZApgj 14:16 ov en taiv parwchmenaiv geneaiv eiasen panta ta eynh poreuesyai taiv odoiv autwn
|
| ALXApgj 14:16 os en tais parwxhmenais geneais eiasen panta ta eqnh poreuesqai tais odois autwn
|
| BYZApgj 14:17 kai toi ge ouk amarturon eauton afhken agayopoiwni ouranoyen hmin uetouv didouv kai kairouv karpoforouv empiplwn trofhv kai eufrosunhv tav kardiav hmwn
|
| ALXApgj 14:17 kaitoiege ouk amarturon autone afhken agaqourgwn ouranoqen umin uetous didous kai kairous karpoforous empiplwn trofhs kai eufrosunhs tas kardias umwn
|
| BYZApgj 14:18 kai tauta legontev moliv katepausan touv oclouv tou mh yuein autoiv
|
| ALXApgj 14:18 kai tauta legontes molis katepausan tous oxlous tou mh quein autois
|
| BYZApgj 14:19 ephlyon de apo antioceiav kai ikoniou ioudaioi kai peisantev touv oclouv kai liyasantev ton paulon esuron exw thv polewv nomisantev auton teynanaien
|
| ALXApgj 14:19 ephlqan de apo antioxeias kai ikoniou ioudaioi kai peisantes tous oxlous kai liqasantes ton paulon esuron ecw ths polews nomizontes auton teqnhkenai
|
| BYZApgj 14:20 kuklwsantwn de auton twn mayhtwn anastav eishlyen eiv thn polin kai th epaurion exhlyen sun tw barnaba eiv derbhn
|
| ALXApgj 14:20 kuklwsantwn de twn maqhtwn auton anastas eishlqen eis thn polin kai th epaurion echlqen sun tw barnaba eis derbhn
|
| BYZApgj 14:21 euaggelisamenoi te thn polin ekeinhn kai mayhteusantev ikanouv upestreqan eiv thn lustran kai eis ikonion kai eis antioceian
|
| ALXApgj 14:21 euaggelizomenoi te thn polin ekeinhn kai maqhteusantes ikanous upestreyan eis thn lustran kai eis ikonion kai eis antioxeian
|
| BYZApgj 14:22 episthrizontev tav qucav twn mayhtwn parakalountev emmenein th pistei kai oti dia pollwn yliqewn dei hmav eiselyein eiv thn basileian tou yeou
|
| ALXApgj 14:22 episthrizontes tas yuxas twn maqhtwn parakalountes emmenein th pistei kai oti dia pollwn qliyewn dei hmas eiselqein eis thn basileian tou qeou
|
| BYZApgj 14:23 ceirotonhsantev de autoiv presbuterouv kat ekklhsian proseuxamenoi meta nhsteiwn pareyento autouv tw kuriw eiv on pepisteukeisan
|
| ALXApgj 14:23 xeirotonhsantes de autois kat ekklhsian presbuterous proseucamenoi meta nhsteiwn pareqento autous tw kuriw eis on pepisteukeisan
|
| BYZApgj 14:24 kai dielyontev thn pisidian hlyon eiv iihn pamfulian
|
| ALXApgj 14:24 kai dielqontes thn pisidian hlqon eis thn pamfulian
|
| BYZApgj 14:25 kai lalhsantev en pergheeeet ton logon katebhsan eiv attaleian
|
| ALXApgj 14:25 kai lalhsantes eis thn perghn ton logon katebhsan eis attaliane
|
| BYZApgj 14:26 kakeiyen apepleusan eiv antioceian oyen hsan paradedomenoi th cariti tou yeou eiv to ergon o eplhrwsan
|
| ALXApgj 14:26 kakeiqen apepleusan eis antioxeian oqen hsan paradedomenoi th xariti tou qeou eis to ergon o eplhrwsan
|
| BYZApgj 14:27 paragenomenoi de kai sunagagontev thn ekklhsian anhggeilan osa epoihsen o yeov met autwn kai oti hnoixen toiv eynesin yuran pistewv
|
| ALXApgj 14:27 paragenomenoi de kai sunagagontes thn ekklhsian anhggellon osa epoihsen o qeos met autwn kai oti hnoicen tois eqnesin quran pistews
|
| BYZApgj 14:28 dietribon de ekei cronon ouk oligon sun toiv mayhtaiv
|
| ALXApgj 14:28 dietribon de ekei xronon ouk oligon sun tois maqhtais
|
| BYZApgj 15:1 kai tinev katelyontev apo thv ioudaiav edidaskon touv adelfouv oti ean mh peritemnhsye tw eyei tw mwusewv ou dunasye swyhnai
|
| ALXApgj 15:1 kai tines katelqontes apo ths ioudaias edidaskon tous adelfous oti ean mh peritmhqhteie tw eqei tw mwusews ou dunasqe swqhnai
|
| BYZApgj 15:2 genomenhv oun stasewv kai suzhthsewv ouk olighv tw paulw kai tw barnaba prov autouv etaxan anabainein paulon kai barnaban kai tinav allouv ex autwn prov touv apostolouv kai presbuterouv eiv ierousalhm peri tou zhthmatov toutou
|
| ALXApgj 15:2 genomenhs deie stasews kai zhthsewsen ouk olighs tw paulw kai tw barnaba pros autous etacan anabainein paulon kai barnaban kai tinas allous ec autwn pros tous apostolous kai presbuterous eis ierousalhm peri tou zhthmatos toutou
|
| BYZApgj 15:3 oi men oun propemfyentev upo thv ekklhsiav dihrconto thn te foinikhn kai samareian ekdihgoumenoi thn epistrofhn twn eynwn kai epoioun caran megalhn pasin toiv adelfoiv
|
| ALXApgj 15:3 oi men oun propemfqentes upo ths ekklhsias dihrxonto thn te foinikhn kai samariane ekdihgoumenoi thn epistrofhn twn eqnwn kai epoioun xaran megalhn pasin tois adelfois
|
| BYZApgj 15:4 paragenomenoi de eiv ierousalhm apedecyhsan upot thv ekklhsiav kai twn apostolwn kai twn presbuterwn anhggeilan te osa o yeov epoihsen met autwn
|
| ALXApgj 15:4 paragenomenoi de eis ierosoluma paredexqhsan apo ths ekklhsias kai twn apostolwn kai twn presbuterwn anhggeilan te osa o qeos epoihsen met autwn
|
| BYZApgj 15:5 exanesthsan de tinev twn apo thv airesewv twn farisaiwn pepisteukotev legontev oti dei peritemnein autouv paraggellein te threin ton nomon mwusewv
|
| ALXApgj 15:5 ecanesthsan de tines twn apo ths airesews twn farisaiwn pepisteukotes legontes oti dei peritemnein autous paraggellein te threin ton nomon mwusews
|
| BYZApgj 15:6 sunhcyhsan de oi apostoloi kai oi presbuteroi idein peri tou logou toutou
|
| ALXApgj 15:6 sunhxqhsan tei oi apostoloi kai oi presbuteroi idein peri tou logou toutou
|
| BYZApgj 15:7 pollhv de suzhthsewv genomenhv anastav petrov eipen prov autouv andrev adelfoi umeiv epistasye oti af hmerwn arcaiwn o yeov en hmin exelexato dia tou stomatov mou akousai ta eynh ton logon tou euaggeliou kai pisteusai
|
| ALXApgj 15:7 pollhs de zhthsewsnn genomenhs anastas petros eipen pros autous andres adelfoi umeis epistasqe oti af hmerwn arxaiwn en umin ecelecato o qeos dia tou stomatos mou akousai ta eqnh ton logon tou euaggeliou kai pisteusai
|
| BYZApgj 15:8 kai o kardiognwsthv yeov emarturhsen autoiv douv autoiv to pneuma to agion kaywv kai hmin
|
| ALXApgj 15:8 kai o kardiognwsths qeos emarturhsen autois dous autoiv to pneuma to agion kaqws kai hmin
|
| BYZApgj 15:9 kai ouden diekrinen metaxu hmwn te kai autwn th pistei kayarisav tav kardiav autwn
|
| ALXApgj 15:9 kai ouqen diekrinen metacu hmwn te kai autwn th pistei kaqarisas tas kardias autwn
|
| BYZApgj 15:10 nun oun ti peirazete ton yeon epiyeinai zugon epi ton trachlon twn mayhtwn on oute oi paterev hmwn oute hmeiv iscusamen bastasai
|
| ALXApgj 15:10 nun oun ti peirazete ton qeon epiqeinai zugon epi ton traxhlon twn maqhtwn on oute oi pateres hmwn oute hmeis isxusamen bastasai
|
| BYZApgj 15:11 alla dia thv caritov tou kuriou ihsou cristou pisteuomen swyhnai kay on tropon kakeinoi
|
| ALXApgj 15:11 alla dia ths xaritos tou kuriou ihsou cristou pisteuomen swqhnai kaq on tropon kakeinoi
|
| Alex utelater: cristou = Kristi
|
| BYZApgj 15:12 esighsen de pan to plhyov kai hkouon barnaba kai paulou exhgoumenwn osa epoihsen o yeov shmeia kai terata en toiv eynesin di autwn
|
| ALXApgj 15:12 esighsen de pan to plhqos kai hkouon barnaba kai paulou echgoumenwn osa epoihsen o qeos shmeia kai terata en tois eqnesin di autwn
|
| BYZApgj 15:13 meta de to sighsai autouv apekriyh iakwbov legwn andrev adelfoi akousate mou
|
| ALXApgj 15:13 meta de to sighsai autous apekriqh iakwbos legwn andres adelfoi akousate mou
|
| BYZApgj 15:14 sumewn exhghsato kaywv prwton o yeov epeskeqato labein ex eynwn laon epi tw onomati autou
|
| ALXApgj 15:14 sumewn echghsato kaqws prwton o qeos epeskeyato labein ec eqnwn laon epi tw onomati autou
|
| BYZApgj 15:15 kai toutw sumfwnousin oi logoi twn profhtwn kaywv gegraptai
|
| ALXApgj 15:15 kai toutw sumfwnousin oi logoi twn profhtwn kaqws gegraptai
|
| BYZApgj 15:16 meta tauta anastreqw kai anoikodomhsw thn skhnhn dabid thn peptwkuian kai ta kateskammena authv anoikodomhsw kai anorywsw authn
|
| ALXApgj 15:16 meta tauta anastreyw kai anoikodomhsw thn skhnhn dauid thn peptwkuian kai ta katestrammena auths anoikodomhsw kai anorqwsw authn
|
| BYZApgj 15:17 opwv an ekzhthswsin oi kataloipoi twn anyrwpwn ton kurion kai panta ta eynh ef ouv epikeklhtai to onoma mou ep autouv legei kuriov o poiwn tauta panta
|
| ALXApgj 15:17 opws an ekzhthswsin oi kataloipoi twn anqrwpwn ton kurion kai panta ta eqnh ef ous epikeklhtai to onoma mou ep autous legei kurios o poiwn tauta panta
|
| Alex utelater: panta = alt (som gjør alt dette)
|
| BYZApgj 15:18 gnwsta ap aiwnov estin tw yew panta ta erga autou
|
| ALXApgj 15:18 gnwsta ap aiwnos estin tw yew panta ta erga autou
|
| Alex utelater: er for Gud alle gjerningene hans
|
| BYZApgj 15:19 dio egw krinw mh parenoclein toiv apo twn eynwn epistrefousin epi ton yeon
|
| ALXApgj 15:19 dio egw krinw mh parenoxlein tois apo twn eqnwn epistrefousin epi ton qeon
|
| BYZApgj 15:20 alla episteilai autoiv tou apecesyai apo twn alisghmatwn twn eidwlwn kai thv porneiav kai tou pniktou kai tou aimatov
|
| ALXApgj 15:20 alla episteilai autois tou apexesqai apo twn alisghmatwn twn eidwlwn kai ths porneias kai tou pniktou kai tou aimatos
|
| BYZApgj 15:21 mwshvn gar ek genewn arcaiwn kata polin touv khrussontav auton ecei en taiv sunagwgaiv kata pan sabbaton anaginwskomenov
|
| ALXApgj 15:21 mwushs gar ek genewn arxaiwn kata polin tous khrussontas auton exei en tais sunagwgais kata pan sabbaton anaginwskomenos
|
| BYZApgj 15:22 tote edoxen toiv apostoloiv kai toiv presbuteroiv sun olh th ekklhsia eklexamenouv andrav ex autwn pemqai eiv antioceian sun tw paulw kai barnaba ioudan ton epikaloumenon barsaban kai silan andrav hgoumenouv en toiv adelfoiv
|
| ALXApgj 15:22 tote edocen tois apostolois kai tois presbuterois sun olh th ekklhsia eklecamenous andras ec autwn pemyai eis antioxeian sun tw paulw kai barnaba ioudan ton kaloumenon barsabbantn kai silan andras hgoumenous en tois adelfois
|
| BYZApgj 15:23 graqantev dia ceirov autwn tade oi apostoloi kai oi presbuteroi kai oi adelfoi toiv kata thn antioceian kai surian kai kilikian adelfoiv toiv ex eynwn cairein
|
| ALXApgj 15:23 grayantes dia xeiros autwn tade oi apostoloi kai oi presbuteroi kai oi adelfoi tois kata thn antioxeian kai surian kai kilikian adelfois tois ec eqnwn xairein
|
| BYZApgj 15:24 epeidh hkousamen oti tinev ex hmwn exelyontev etaraxan umav logoiv anaskeuazontev tav qucav umwn legontev peritemnesyai kai threin ton nomon oiv ou diesteilameya
|
| ALXApgj 15:24 epeidh hkousamen oti tines ec hmwn exelyontev etaracan umas logois anaskeuazontes tas yuxas umwn legontev peritemnesyai kai threin ton nomon ois ou diesteilameqa
|
| Alex utelater: exelyontev = var kommet
|
| Alex utelater: sier å omskjæres og holde loven
|
| BYZApgj 15:25 edoxen hmin genomenoiv omoyumadon eklexamenouv andrav pemqai prov umav sun toiv agaphtoiv hmwn barnaba kai paulw
|
| ALXApgj 15:25 edocen hmin genomenois omoqumadon eklecamenoist andras pemyai pros umas sun tois agaphtois hmwn barnaba kai paulw
|
| BYZApgj 15:26 anyrwpoiv paradedwkosin tav qucav autwn uper tou onomatov tou kuriou hmwn ihsou cristou
|
| ALXApgj 15:26 anqrwpois paradedwkosin tas yuxas autwn uper tou onomatos tou kuriou hmwn ihsou xristou
|
| BYZApgj 15:27 apestalkamen oun ioudan kai silan kai autouv dia logou apaggellontav ta auta
|
| ALXApgj 15:27 apestalkamen oun ioudan kai silan kai autous dia logou apaggellontas ta auta
|
| BYZApgj 15:28 edoxen gar tw agiw pneumatieio kai hmin mhden pleon epitiyesyai umin barov plhn twniepanagkevitoutwn
|
| ALXApgj 15:28 edocen gar tw pneumati tw agiw kai hmin mhden pleon epitiqesqai umin baros plhn toutwnitwniepanagkes
|
| BYZApgj 15:29 apecesyai eidwloyutwn kai aimatov kai pniktoui kai porneiav ex wn diathrountev eautouv eu praxete errwsye
|
| ALXApgj 15:29 apexesqai eidwloqutwn kai aimatos kai pniktwn kai porneias ec wn diathrountes eautous eu pracete errwsqe
|
| BYZApgj 15:30 oi men oun apoluyentev hlyonion eiv antioceian kai sunagagontev to plhyov epedwkan thn epistolhn
|
| ALXApgj 15:30 oi men oun apoluqentes kathlqon eis antioxeian kai sunagagontes to plhqos epedwkan thn epistolhn
|
| BYZApgj 15:31 anagnontev de ecarhsan epi th paraklhsei
|
| ALXApgj 15:31 anagnontes de exarhsan epi th paraklhsei
|
| BYZApgj 15:32 ioudav tei kai silav kai autoi profhtai ontev dia logou pollou parekalesan touv adelfouv kai epesthrixan
|
| ALXApgj 15:32 ioudas de kai silas kai autoi profhtai ontes dia logou pollou parekalesan tous adelfous kai epesthrican
|
| BYZApgj 15:33 poihsantev de cronon apeluyhsan met eirhnhv apo twn adelfwn prov touv apostolouvas autous
|
| ALXApgj 15:33 poihsantes de xronon apeluqhsan met eirhnhs apo twn adelfwn pros tous aposteilantas autous
|
| Alex utelater: touv apostolouv = apostlene
|
Alex tilføyer: tous aposteilantas autous
= til dem som hadde sendt dem
|
| BYZApgj 15:34 edoxen de tw sila epimeinai autou
|
| ALXApgj 15:34 [hele verset utelatt]wwwwwwwww
|
| Alex utelater: Fant det best, men silas, å bli værende der
|
| BYZApgj 15:35 paulov de kai barnabav dietribon en antioceia didaskontev kai euaggelizomenoi meta kai eterwn pollwn ton logon tou kuriou
|
| ALXApgj 15:35 paulos de kai barnabas dietribon en antioxeia didaskontes kai euaggelizomenoi meta kai eterwn pollwn ton logon tou kuriou
|
| BYZApgj 15:36 meta de tinav hmerav eipen paulov prov barnaban epistreqantev dh episkeqwmeya touv adelfouv hmwnikataipasanipolin en aiv kathggeilamen ton logon tou kuriou pwv ecousin
|
| ALXApgj 15:36 meta de tinas hmeras eipen pros barnaban paulos epistreyantes dh episkeywmeqa tous adelfous kataipolinipasannipolin en ais kathggeilamen ton logon tou kuriou pws exousin
|
| BYZApgj 15:37 barnabav de ebouleusato sumparalabein kai ton iwannhn ton kaloumenon markon
|
| ALXApgj 15:37 barnabas de ebouletoiato sumparalabein kai ton iwannhn ton kaloumenon markon
|
| BYZApgj 15:38 paulov de hxiou ton apostanta ap autwn apo pamfuliav kai mh sunelyonta autoiv eiv to ergon mh sumparalabeineine touton
|
| ALXApgj 15:38 paulos de hciou ton apostanta ap autwn apo pamfulias kai mh sunelqonta autois eis to ergon mh sumparalambanein touton
|
| BYZApgj 15:39 egeneto oun paroxusmov wste apocwrisyhnai autouv ap allhlwn ton te barnaban paralabonta ton markon ekpleusai eiv kupron
|
| ALXApgj 15:39 egeneto den parocusmos wste apoxwrisqhnai autous ap allhlwn ton te barnaban paralabonta ton markon ekpleusai eis kupron
|
| BYZApgj 15:40 paulov de epilexamenov silan exhlyen paradoyeiv th cariti tou yeouie upo twn adelfwn
|
| ALXApgj 15:40 paulos de epilecamenos silan echlqen paradoqeis th xariti tou kuriou upo twn adelfwn
|
| Alex utelater: yeou = Guds
|
| Alex tilføyer: kuriou = Herrens
|
| BYZApgj 15:41 dihrceto de thn surian kai thn kilikian episthrizwn tav ekklhsiav
|
| ALXApgj 15:41 dihrxeto de thn surian kai thn kilikian episthrizwn tas ekklhsias
|
| BYZApgj 16:1 kathnthsen de kai eiv derbhn kai eis lustran kai idou mayhthv tiv hn ekei onomati timoyeov uiov gunaikov tinov ioudaiav pisthv patrov de ellhnov
|
| ALXApgj 16:1 kathnthsen de kai eis derbhn kai eis lustran kai idou maqhths tis hn ekei onomati timoqeos uios gunaikos tinov ioudaias pisths patros de ellhnos
|
| BYZApgj 16:2 ov emartureito upo twn en lustroiv kai ikoniw adelfwn
|
| ALXApgj 16:2 os emartureito upo twn en lustrois kai ikoniw adelfwn
|
| BYZApgj 16:3 touton hyelhsen o paulov sun autw exelyein kai labwn perietemen auton dia touv ioudaiouv touv ontav en toiv topoiv ekeinoiv hdeisan gar apantev ton patera autou oti ellhn uphrcen
|
| ALXApgj 16:3 touton hqelhsen o paulos sun autw ecelqein kai labwn perietemen auton dia tous ioudaious tous ontas en tois topois ekeinois hdeisan gar apantes oti ellhn o pathr autouten uphrxen
|
| BYZApgj 16:4 wv de dieporeuonto tav poleiv paredidounii autoiv fulassein ta dogmata ta kekrimena upo twn apostolwn kai twn presbuterwn twn en ierousalhmie
|
| ALXApgj 16:4 ws de dieporeuonto tas poleis paredidosan autois fulassein ta dogmata ta kekrimena upo twn apostolwn kai twn presbuterwn twn en ierosolumois
|
| BYZApgj 16:5 ai men oun ekklhsiai estereounto th pistei kai eperisseuon tw ariymw kay hmeran
|
| ALXApgj 16:5 ai men oun ekklhsiai estereounto th pistei kai eperisseuon tw ariqmw kaq hmeran
|
| BYZApgj 16:6 dielyontev de thn frugian kai thn galatikhn cwran kwluyentev upo tou agiou pneumatov lalhsai ton logon en th asia
|
| ALXApgj 16:6 dihlqonen de thn frugian kai thn galatikhn xwran kwluqentes upo tou agiou pneumatos lalhsai ton logon en th asia
|
| BYZApgj 16:7 elyontev de kata thn musian epeirazon kata thn biyunian poreuesyait kai ouk eiasen autouv to pneuma ihsou
|
| ALXApgj 16:7 elqontes de kata thn musian epeirazon eisn thn biqunian poreuqhnai kai ouk eiasen autous to pneuma ihsou
|
| Alex tilføyer: ihsou = Jesu (Ånd)
|
| BYZApgj 16:8 parelyontev de thn musian katebhsan eiv trwada
|
| ALXApgj 16:8 parelqontes de thn musian katebhsan eis trwada
|
| BYZApgj 16:9 kai orama dia thv nuktov wfyh tw paulw anhr tiv hn makedwn estwv parakalwn auton kai legwn diabav eiv makedonian bohyhson hmin
|
| ALXApgj 16:9 kai orama dia nuktos tw paulw wfqh anhr makedwn tis hn estws kai parakalwn auton kai legwn diabas eis makedonian bohqhson hmin
|
| BYZApgj 16:10 wv de to orama eiden euyewv ezhthsamen exelyein eiv thn makedonian sumbibazontev oti proskeklhtai hmav o kuriov euaggelisasyai autouv
|
| ALXApgj 16:10 ws de to orama eiden euqews ezhthsamen ecelqein eis thn makedonian sumbibazontes oti proskeklhtai hmas o qeosn euaggelisasqai autous
|
| Alex utelater: kuriov = Herren
|
| Alex tilføyer: qeos = Gud
|
| BYZApgj 16:11 anacyentev oun apo thv trwadov euyudromhsamen eiv samoyrakhn th teii epioush eiv neapolinin
|
| ALXApgj 16:11 anaxqentes oun apo thv trwados euqudromhsamen eis samoqrakhn th de epioush eis neanipolin
|
| BYZApgj 16:12 ekeiyen te eiv filippouv htiv estin prwth thv meridov thv makedoniav poliv kolwnia hmen de en tauth th polei diatribontev hmerav tinav
|
| ALXApgj 16:12 kakeiqent eis filippous htis estin prwth ths meridos thv makedonias polis kolwnia hmen de en tauth th polei diatribontes hmeras tinas
|
| BYZApgj 16:13 th te hmera twn sabbatwn exhlyomen exw thv polewv para potamon ou enomizeto proseuchiihn einai kai kayisantev elaloumen taiv sunelyousaiv gunaixin
|
| ALXApgj 16:13 th te hmera twn sabbatwn echlqomen ecw ths pulhsn para potamon ou enomizomen proseuxhn einai kai kaqisantes elaloumen tais sunelqousais gunaicin
|
| Alex utelater: polewv = byen
|
| Alex tilføyer: pulhs = byporten
|
| BYZApgj 16:14 kai tiv gunh onomati ludia porfuropwliv polewv yuateirwn sebomenh ton yeon hkouen hv o kuriov dihnoixen thn kardian prosecein toiv laloumenoiv upo tou paulou
|
| ALXApgj 16:14 kai tis gunh onomati ludia porfuropwlis polews quateirwn sebomenh ton qeon hkouen hs o kurios dihnoicen thn kardian prosexein tois laloumenois upo tou paulou
|
| BYZApgj 16:15 wv de ebaptisyh kai o oikov authv parekalesen legousa ei kekrikate me pisthn tw kuriw einai eiselyontev eiv ton oikon mou meinate kai parebiasato hmav
|
| ALXApgj 16:15 ws de ebaptisqh kai o oikos auths parekalesen legousa ei kekrikate me pisthn tw kuriw einai eiselqontes eis ton oikon mou menetei kai parebiasato hmas
|
| BYZApgj 16:16 egeneto de poreuomenwn hmwn eiv thn proseuchn paidiskhn tina ecousan pneuma puywnoviapanthsai hmin htiv ergasian pollhn pareicen toiv kurioiv authv manteuomenh
|
| ALXApgj 16:16 egeneto de poreuomenwn hmwn eis thn proseuxhn paidiskhn tina exousan pneuma puqwnaiupanthsain hmin htis ergasian pollhn pareixen tois kuriois auths manteuomenh
|
| BYZApgj 16:17 auth katakolouyhsasa tw paulw kai hmin ekrazen legousa outoi oi anyrwpoi douloi tou yeou tou uqistou eisin oitinev kataggellousin hmin odon swthriav
|
| ALXApgj 16:17 auth katakolouqousaa tw paulw kai hmin ekrazen legousa outoi oi anqrwpoi douloi tou qeou tou uyistou eisin oitines kataggellousin umin odon swthrias
|
| BYZApgj 16:18 touto de epoiei epi pollav hmerav diaponhyeiv de o paulov kai epistreqav tw pneumati eipen paraggellw soi en tw onomati ihsou cristou exelyein ap authv kai exhlyen auth th wra
|
| ALXApgj 16:18 touto de epoiei epi pollas hmeras diaponhqeis de o paulos kai epistreyas tw pneumati eipen paraggellw soi en tw onomati ihsou xristou ecelqein ap auths kai echlqen auth th wra
|
| BYZApgj 16:19 idontev de oi kurioi authv oti exhlyen h elpiv thv ergasiav autwn epilabomenoi ton paulon kai ton silan eilkusan eiv thn agoran epi touv arcontav
|
| ALXApgj 16:19 idontes de oi kurioi auths oti echlqen h elpis ths ergasias autwn epilabomenoi ton paulon kai ton silan eilkusan eis thn agoran epi tous arxontas
|
| BYZApgj 16:20 kai prosagagontev autouv toiv strathgoiv eipon outoi oi anyrwpoi ektarassousin hmwn thn polin ioudaioi uparcontev
|
| ALXApgj 16:20 kai prosagagontes autous tois strathgois eipan outoi oi anqrwpoi ektarassousin hmwn thn polin ioudaioi uparxontes
|
| BYZApgj 16:21 kai kataggellousin eyh a ouk exestin hmin paradecesyai oude poiein rwmaioiv ousin
|
| ALXApgj 16:21 kai kataggellousin eqh a ouk ecestin hmin paradexesqai oude poiein rwmaiois ousin
|
| BYZApgj 16:22 kai sunepesth o oclov kat autwn kai oi strathgoi perirrhxantev autwn ta imatia ekeleuon rabdizein
|
| ALXApgj 16:22 kai sunepesth o oxlos kat autwn kai oi strathgoi perirhcantest autwn ta imatia ekeleuon rabdizein
|
| BYZApgj 16:23 pollav tei epiyentev autoiv plhgav ebalon eiv fulakhn paraggeilantev tw desmofulaki asfalwv threin autouv
|
| ALXApgj 16:23 pollas de epiqentes autois plhgas ebalon eis fulakhn paraggeilantes tw desmofulaki asfalws threin autous
|
| BYZApgj 16:24 ov paraggelian toiauthn eilhfwv ebalen autouv eiv thn eswteran fulakhn kai touv podav autwn hsfalisato eiv to xulon
|
| ALXApgj 16:24 os paraggelian toiauthn labwnii ebalen autous eis thn eswteran fulakhn kai tous podas hsfalisato autwn eis to culon
|
| BYZApgj 16:25 kata de to mesonuktion paulov kai silav proseucomenoi umnoun ton yeon ephkrownto de autwn oi desmioi
|
| ALXApgj 16:25 kata de to mesonuktion paulos kai silas proseuxomenoi umnoun ton qeon ephkrownto de autwn oi desmioi
|
| BYZApgj 16:26 afnw de seismov egeneto megav wste saleuyhnai ta yemelia tou desmwthriou anewcyhsan tee paracrhma ai yurai pasai kai pantwn ta desma aneyh
|
| ALXApgj 16:26 afnw de seismos egeneto megas wste saleuqhnai ta qemelia tou desmwthriou hnewxqhsan de paraxrhma ai qurai pasai kai pantwn ta desma aneqh
|
| BYZApgj 16:27 exupnov de genomenov o desmofulax kai idwn anewgmenav tav yurav thv fulakhv spasamenov thn macairan emellen eauton anairein nomizwn ekpefeugenai touv desmiouv
|
| ALXApgj 16:27 ecupnos de genomenos o desmofulac kai idwn anewgmenas tas quras ths fulakhs spasamenos thn maxairan hmellen eauton anairein nomizwn ekpefeugenai tous desmious
|
| BYZApgj 16:28 efwnhsen de fwnh megalh o paulov legwn mhden praxhv seautw kakon apantev gar esmen enyade
|
| ALXApgj 16:28 efwnhsen de paulos megalh fwnhin legwn mhden prachs seautw kakon apantes gar esmen enqade
|
| BYZApgj 16:29 aithsav de fwta eisephdhsen kai entromov genomenov prosepesen tw paulw kai tw sila
|
| ALXApgj 16:29 aithsas de fwta eisephdhsen kai entromos genomenos prosepesen tw paulw kai tw sila
|
| BYZApgj 16:30 kai proagagwn autouv exw efh kurioi ti me dei poiein ina swyw
|
| ALXApgj 16:30 kai proagagwn autous ecw efh kurioi ti me dei poiein ina swqw
|
| BYZApgj 16:31 oi de eipon pisteuson epi ton kurion ihsoun criston kai swyhsh su kai o oikov sou
|
| ALXApgj 16:31 oi de eipan pisteuson epi ton kurion ihsoun criston kai swqhsh su kai o oikos sou
|
| Alex utelater: criston = Kristus
|
| BYZApgj 16:32 kai elalhsan autw ton logon tou kuriou kai pasin toiv en th oikia autou
|
| ALXApgj 16:32 kai elalhsan autw ton logon tou qeou suni pasin tois en th oikia autou
|
| Alex utelater: kuriou kai = Herrens og
|
| Alex tilføyer: qeou sun = Guds, sammen med
|
| BYZApgj 16:33 kai paralabwn autouv en ekeinh th wra thv nuktov elousen apo twn plhgwn kai ebaptisyh autov kai oi autou panteva paracrhma
|
| ALXApgj 16:33 kai paralabwn autous en ekeinh th wra ths nuktos elousen apo twn plhgwn kai ebaptisqh autos kai oi autou apantes paraxrhma
|
| BYZApgj 16:34 anagagwn te autouv eiv ton oikon autou pareyhken trapezan kai hgalliasato panoikinpepiseeukws tw qew pepisteukwv tw yew
|
| ALXApgj 16:34 anagagwn te autous eis ton oikon autou pareqhken trapezan kai hgalliasato panoikeiipepisteukws tw qew
|
| BYZApgj 16:35 hmerav de genomenhv apesteilan oi strathgoi touv rabdoucouv legontev apoluson touv anyrwpouv ekeinouv
|
| ALXApgj 16:35 hmeras de genomenhs apesteilan oi strathgoi tous rabdouxous legontes apoluson tous anqrwpous ekeinous
|
| BYZApgj 16:36 aphggeilen de o desmofulax touv logouv toutouv prov ton paulon oti apestalkasin oi strathgoi ina apoluyhte nun oun exelyontev poreuesye en eirhnh
|
| ALXApgj 16:36 aphggeilen de o desmofulac tous logous toutouv pros ton paulon oti apestalkanin oi strathgoi ina apoluqhte nun oun ecelqontes poreuesqe en eirhnh
|
| Alex utelater: toutouv = disse
|
| BYZApgj 16:37 o de paulov efh prov autouv deirantev hmav dhmosia akatakritouv anyrwpouv rwmaiouv uparcontav ebalon eiv fulakhn kai nun layra hmav ekballousin ou gar alla elyontev autoi hmav exagagetwsan
|
| ALXApgj 16:37 o de paulos efh pros autous deirantes hmas dhmosia akatakritous anqrwpous rwmaious uparxontas ebalan eis fulakhn kai nun laqra hmas ekballousin ou gar alla elqontes autoi hmas ecagagetwsan
|
| BYZApgj 16:38 anhggeilan de toiv strathgoiv oi rabdoucoi ta rhmata tauta kai efobhyhsan akousantev oti rwmaioi eisin
|
| ALXApgj 16:38 aphggeilan de tois strathgois oi rabdouxoi ta rhmata tauta efobhqhsan de akousantes oti rwmaioi eisin
|
| BYZApgj 16:39 kai elyontev parekalesan autouv kai exagagontev hrwtwn exelyeintnop thv polewv
|
| ALXApgj 16:39 kai elqontes parekalesan autous kai ecagagontes hrwtwn apelqein apo ths polews
|
| BYZApgj 16:40 exelyontev de ekie thv fulakhv eishlyon eivie thn ludian kai idontev touviadelfouviparekalesaniautouv kai exhlyon
|
| ALXApgj 16:40 ecelqontes de apo ths fulakhs eishlqon pros thn ludian kai idontes parekalesanitousiadelfousiautous kai echlqan
|
| BYZApgj 17:1 diodeusantev de thn amfipolin kai thn apollwnian hlyon eiv yessalonikhn opou hn ht sunagwgh twn ioudaiwn
|
| ALXApgj 17:1 diodeusantes de thn amfipolin kai thn apollwnian hlqon eis qessalonikhn opou hn hi sunagwgh twn ioudaiwn
|
| BYZApgj 17:2 kata de to eiwyov tw paulw eishlyen prov autouv kai epi sabbata tria dielegeto autoiv apo twn grafwn
|
| ALXApgj 17:2 kata de to eiwqos tw paulw eishlqen pros autous kai epi sabbata tria dielecato autois apo twn grafwn
|
| BYZApgj 17:3 dianoigwn kai paratiyemenov oti ton criston edei payein kai anasthnai ek nekrwn kai oti outov estin o cristov o ihsouv on egw kataggellw umin
|
| ALXApgj 17:3 dianoigwn kai paratiqemenos oti ton xriston edei paqein kai anasthnai ek nekrwn kai oti outos estin o xristos o ihsous on egw kataggellw umin
|
| BYZApgj 17:4 kai tinev ex autwn epeisyhsan kai proseklhrwyhsan tw paulw kai tw sila twn te sebomenwn ellhnwn poluiplhyov gunaikwn te twn prwtwn ouk oligai
|
| ALXApgj 17:4 kai tines ec autwn epeisqhsan kai proseklhrwqhsan tw paulw kai tw sila twn te sebomenwn ellhnwn plhqosipolu gunaikwn te twn prwtwn ouk oligai
|
| BYZApgj 17:5 zhlwsantev de oi apeiyountev ioudaioi kai proslabomenoi twn agoraiwn tinav andrav ponhrouv kai oclopoihsantev eyoruboun thn polin kai epistantev te th oikia iasonov ezhtoun autouv agageinntn eiv ton dhmon
|
| ALXApgj 17:5 zhlwsantes de oi apeiyountev ioudaioi kai proslabomenoi twn agoraiwn andras tinas ponhrous kai oxlopoihsantes eqoruboun thn polin kai epistantes te th oikia iasonos ezhtoun autous proagagein eis ton dhmon
|
Alex utelater: oi apeiyountev = de ikke-troende
(de som ikke trodde)
|
| BYZApgj 17:6 mh eurontev de autouv esuron ton iasona kai tinav adelfouv epi touv politarcav bowntev oti oi thn oikoumenhn anastatwsantev outoi kai enyade pareisin
|
| ALXApgj 17:6 mh eurontes de autous esuron ton iasona kai tinas adelfous epi tous politarxas bowntes oti oi thn oikoumenhn anastatwsantes outoi kai enqade pareisin
|
| BYZApgj 17:7 ouv upodedektai iaswn kai outoi pantev apenanti twn dogmatwn kaisarov prattousinii basilea legontevieteron einai ihsoun
|
| ALXApgj 17:7 ous upodedektai iaswn kai outoi pantes apenanti twn dogmatwn kaisaros prassousin basilea eteronilegontes einai ihsoun
|
| BYZApgj 17:8 etaraxan de ton oclon kai touv politarcav akouontav tauta
|
| ALXApgj 17:8 etaracan de ton oxlon kai tous politarxas akouontas tauta
|
| BYZApgj 17:9 kai labontev to ikanon para tou iasonov kai twn loipwn apelusan autouv
|
| ALXApgj 17:9 kai labontes to ikanon para tou iasonos kai twn loipwn apelusan autous
|
| BYZApgj 17:10 oi de adelfoi euyewv dia thv nuktov exepemqan ton te paulon kai ton silan eiv beroian oitinev paragenomenoi eiv thn sunagwghn twn ioudaiwn aphesan
|
| ALXApgj 17:10 oi de adelfoi euqews dia ths nuktos ecepemyan ton te paulon kai ton silan eis beroian oitines paragenomenoi eis thn sunagwghn aphesan twn ioudaiwn
|
| BYZApgj 17:11 outoi de hsan eugenesteroi twn en yessalonikh oitinev edexanto ton logon meta pashv proyumiav to kay hmeran anakrinontev tav grafav ei ecoi tauta outwv
|
| ALXApgj 17:11 outoi de hsan eugenesteroi twn en qessalonikh oitines edecanto ton logon meta pashs proqumias to kaq hmeran anakrinontes tas grafas ei exoi tauta outws
|
| BYZApgj 17:12 polloi men oun ex autwn episteusan kai twn ellhnidwn gunaikwn twn euschmonwn kai andrwn ouk oligoi
|
| ALXApgj 17:12 polloi men oun ec autwn episteusan kai twn ellhnidwn gunaikwn twn eusxhmonwn kai andrwn ouk oligoi
|
| BYZApgj 17:13 wv de egnwsan oi apo thv yessalonikhv ioudaioi oti kai en th beroia kathggelh upo tou paulou o logov tou yeou hlyon kakei saleuontev kai tarassontes touv oclouv
|
| ALXApgj 17:13 ws de egnwsan oi apo ths qessalonikhs ioudaioi oti kai en th beroia kathggelh upo tou paulou o logos tou qeou hlqon kakei saleuontes kai tarassontes tous oxlous
|
Alex tilføyer: kai tarassontes = og forvirre
(oppvigle, lage opprør)
|
| BYZApgj 17:14 euyewv de tote ton paulon exapesteilan oi adelfoi poreuesyai wve epi thn yalassan upemenon de o te silav kai o timoyeov ekei
|
| ALXApgj 17:14 euqews de tote ton paulon ecapesteilan oi adelfoi poreuesqai ews epi thn qalassan upemeinan te o te silas kai o timoqeos ekei
|
| BYZApgj 17:15 oi de kayistwntevet ton paulon hgagon auton ewv ayhnwn kai labontev entolhn prov ton silan kai ton timoyeon ina wv tacista elywsin prov auton exhesan
|
| ALXApgj 17:15 oi de kaqistanontes ton paulon hgagon auton ews aqhnwn kai labontes entolhn pros ton silan kai ton timoqeon ina ws taxista elqwsin pros auton echesan
|
| BYZApgj 17:16 en de taiv ayhnaiv ekdecomenou autouv tou paulou parwxuneto to pneuma autou en autw yewrountiee kateidwlon ousan thn polin
|
| ALXApgj 17:16 en de tais aqhnais ekdexomenou autous tou paulou parwcuneto to pneuma autou en autw qewrountos kateidwlon ousan thn polin
|
| BYZApgj 17:17 dielegeto men oun en th sunagwgh toiv ioudaioiv kai toiv sebomenoiv kai en th agora kata pasan hmeran prov touv paratugcanontav
|
| ALXApgj 17:17 dielegeto men oun en th sunagwgh tois ioudaiois kai tois sebomenois kai en th agora kata pasan hmeran pros tous paratugxanontas
|
| BYZApgj 17:18 tinev de kai twn epikoureiwn kai twn stwikwn filosofwn suneballon autw kai tinev elegon ti an yeloi o spermologov outov legein oi de xenwn daimoniwn dokei kataggeleuv einai oti ton ihsoun kai thn anastasin autoiv euhggelizeto
|
| ALXApgj 17:18 tines de kai twn epikoureiwn kai stoikwniiiwn filosofwn suneballon autw kai tines elegon ti an qeloi o spermologos outos legein oi de cenwn daimoniwn dokei kataggeleus einai oti ton ihsoun kai thn anastasin autoiv euhggelizeto
|
| BYZApgj 17:19 epilabomenoi tei autou epi ton areion pagon hgagon legontev dunameya gnwnai tiv h kainh auth h upo sou laloumenh didach
|
| ALXApgj 17:19 epilabomenoi de autou epi ton arione pagon hgagon legontes dunameqa gnwnai tis h kainh auth h upo sou laloumenh didaxh
|
| BYZApgj 17:20 xenizonta gar tina eisfereiv eiv tav akoav hmwn boulomeya oun gnwnai ti an yeloi tauta einai
|
| ALXApgj 17:20 cenizonta gar tina eisfereis eis tas akoas hmwn boulomeqa oun gnwnai tina qeleii tauta einai
|
| BYZApgj 17:21 ayhnaioi de pantev kai oi epidhmountev xenoi eiv ouden eteron eukairoun h legein ti kai akoueini kainoteron
|
| ALXApgj 17:21 aqhnaioi de pantes kai oi epidhmountes cenoi eis ouden eteron hukairoun h legein ti h akouein ti kainoteron
|
| BYZApgj 17:22 stayeiv de o paulov en mesw tou areiou pagou efh andrev ayhnaioi kata panta wv deisidaimonesterouv umav yewrw
|
| ALXApgj 17:22 staqeis de o paulos en mesw tou arioue pagou efh andres aqhnaioi kata panta ws deisidaimonesterous umas qewrw
|
| BYZApgj 17:23 diercomenov gar kai anayewrwn ta sebasmata umwn euron kai bwmon en w epegegrapto agnwstw yew on oun agnoountev eusebeite touton egw kataggellw umin
|
| ALXApgj 17:23 dierxomenos gar kai anaqewrwn ta sebasmata umwn euron kai bwmon en w epegegrapto agnwstw qew on oun agnoountes eusebeite touton egw kataggellw umin
|
| BYZApgj 17:24 o yeov o poihsav ton kosmon kai panta ta en autw outov ouranou kai ghv kuriov uparcwn ouk en ceiropoihtoiv naoiv katoikei
|
| ALXApgj 17:24 o qeos o poihsas ton kosmon kai panta ta en autw outos ouranou kai ghs uparxwn kurios ouk en xeiropoihtois naois katoikei
|
| BYZApgj 17:25 oude upo ceirwn anyrwpwnin yerapeuetai prosdeomenov tinov autov didouv pasin zwhn kai pnohn kataipantaii
|
| ALXApgj 17:25 oude upo xeirwn anqrwpinwn qerapeuetai prosdeomenos tinos autos didous pasin zwhn kai pnohn kaiitaipanta
|
| BYZApgj 17:26 epoihsen te ex enov aimatov pan eynov anyrwpwn katoikein epi pan to proswpone thv ghv orisav protetagmenouvs kairouv kai tav oroyesiav thv katoikiav autwn
|
| ALXApgj 17:26 epoihsen te ec enos aimatov pan eqnos anqrwpwn katoikein epi pantos proswpou ths ghs orisas prostetagmenous kairous kai tas oroqesias ths katoikias autwn
|
| Alex utelater: aimatov = blod
|
| BYZApgj 17:27 zhtein ton kurion ei ara ge qhlafhseian auton kai euroien kaitoige ou makran apo enov ekastou hmwn uparconta
|
| ALXApgj 17:27 zhtein ton qeonn ei ara ge yhlafhseian auton kai euroien kai geto ou makran apo enos ekastou hmwn uparxonta
|
| Alex utelater: kurion = Herren
|
| Alex tilføyer: qeon = Gud
|
| BYZApgj 17:28 en autw gar zwmen kai kinoumeya kai esmen wv kai tinev twn kay umav poihtwn eirhkasin tou gar kai genov esmen
|
| ALXApgj 17:28 en autw gar zwmen kai kinoumeqa kai esmen ws kai tines twn kaq umas poihtwn eirhkasin tou gar kai genos esmen
|
| BYZApgj 17:29 genov oun uparcontev tou yeou ouk ofeilomen nomizein crusw h argurw h liyw caragmati tecnhv kai enyumhsewv anyrwpou to yeion einai omoion
|
| ALXApgj 17:29 genos oun uparxontes tou qeou ouk ofeilomen nomizein xrusw h argurw h liqw xaragmati texnhs kai enqumhsews anqrwpou to qeion einai omoion
|
| BYZApgj 17:30 touv men oun cronouv thv agnoiav uperidwn o yeov ta nun paraggellei toiv anyrwpoiv pasinie pantacou metanoein
|
| ALXApgj 17:30 tous men oun xronous ths agnoias uperidwn o qeos ta nun apaggelleir tois anqrwpois pantas pantaxou metanoein
|
| Alex utelater: paraggellei = byder han
|
| Alex tilføyer: apaggellei = forkynner han
|
| BYZApgj 17:31 diotiiti esthsen hmeran en h mellei krinein thn oikoumenhn en dikaiosunh en andri w wrisen pistin parascwn pasin anasthsav auton ek nekrwn
|
| ALXApgj 17:31 kaqoti esthsen hmeran en h mellei krinein thn oikoumenhn en dikaiosunh en andri w wrisen pistin parasxwn pasin anasthsas auton ek nekrwn
|
| BYZApgj 17:32 akousantev de anastasin nekrwn oi men ecleuazon oi de eipon akousomeya sou paliniperiitoutouelin
|
| ALXApgj 17:32 akousantes de anastasin nekrwn oi men exleuazon oi de eipan akousomeqa sou periitoutouikaiipalin
|
| BYZApgj 17:33 kai outwv o paulov exhlyen ek mesou autwn
|
| ALXApgj 17:33 kai outws o paulos echlqen ek mesou autwn
|
| BYZApgj 17:34 tinev de andrev kollhyentev autw episteusan en oiv kai dionusiov o areopagithv kai gunh onomati damariv kai eteroi sun autoiv
|
| ALXApgj 17:34 tines de andres kollhqentes autw episteusan en ois kai dionusios areopageithsi kai gunh onomati damaris kai eteroi sun autois
|
| BYZApgj 18:1 meta de tauta cwrisyeiv o paulov ek twn ayhnwn hlyen eiv korinyon
|
| ALXApgj 18:1 meta de tauta xwrisqeis o paulov ek twn aqhnwn hlqen eis korinqon
|
| Alex utelater: o paulov = Paulus
|
| BYZApgj 18:2 kai eurwn tina ioudaion onomati akulan pontikon tw genei prosfatwv elhluyota apo thv italiav kai priskillan gunaika autou dia to diatetacenai klaudion cwrizesyai pantav touv ioudaiouv eko thv rwmhv proshlyen autoiv
|
| ALXApgj 18:2 kai eurwn tina ioudaion onomati akulan pontikon tw genei prosfatws elhluqota apo ths italias kai priskillan gunaika autou dia to tetaxenaidia klaudion xwrizesqai pantas tous ioudaious apo ths rwmhs proshlqen autois
|
| BYZApgj 18:3 kai dia to omotecnon einai emenen par autoiv kai eirgazetoe hsan gar skhnopoioi thn tecnhn
|
| ALXApgj 18:3 kai dia to omotexnon einai emenen par autois kai hrgazonto hsan gar skhnopoioi th texnhnn
|
| BYZApgj 18:4 dielegeto de en th sunagwgh kata pan sabbaton epeiyen te ioudaiouv kai ellhnav
|
| ALXApgj 18:4 dielegeto de en th sunagwgh kata pan sabbaton epeiqen te ioudaious kai ellhnas
|
| BYZApgj 18:5 wv de kathlyon apo thv makedoniav o te silav kai o timoyeov suneiceto tw pneumati o paulov diamarturomenov toiv ioudaioiv einai ton criston ihsoun
|
| ALXApgj 18:5 ws de kathlqon apo ths makedonias o te silas kai o timoqeos suneixeto tw logwmati o paulos diamarturomenos tois ioudaiois einai ton xriston ihsoun
|
| Alex utelater: pneumati = Ånden
|
| Alex tilføyer: logw = ordet (forkynnelsen)
|
| BYZApgj 18:6 antitassomenwn de autwn kai blasfhmountwn ektinaxamenov ta imatia eipen prov autouv to aima umwn epi thn kefalhn umwn kayarov egw apo tou nun eiv ta eynh poreusomai
|
| ALXApgj 18:6 antitassomenwn de autwn kai blasfhmountwn ektinacamenos ta imatia eipen pros autous to aima umwn epi thn kefalhn umwn kaqaros egw apo tou nun eis ta eqnh poreusomai
|
| BYZApgj 18:7 kai metabav ekeiyen hlyeneis eiv oikian tinov onomati titiou ioustou sebomenou ton yeon ou h oikia hn sunomorousa th sunagwgh
|
| ALXApgj 18:7 kai metabas ekeiqen eishlqen eis oikian tinos onomati titiou ioustou sebomenou ton qeon ou h oikia hn sunomorousa th sunagwgh
|
| Alex tilføyer: titiou = Titus
|
| BYZApgj 18:8 krispov de o arcisunagwgov episteusen tw kuriw sun olw tw oikw autou kai polloi twn korinyiwn akouontev episteuon kai ebaptizonto
|
| ALXApgj 18:8 krispos de o arxisunagwgos episteusen tw kuriw sun olw tw oikw autou kai polloi twn korinqiwn akouontes episteuon kai ebaptizonto
|
| BYZApgj 18:9 eipen de o kuriov di oramatov en nukti tw paulw mh fobou alla lalei kai mh siwphshv
|
| ALXApgj 18:9 eipen de o kurios en nukti di oramatos tw paulw mh fobou alla lalei kai mh siwphshs
|
| BYZApgj 18:10 dioti egw eimi meta sou kai oudeiv epiyhsetai soi tou kakwsai se dioti laov estin moi poluv en th polei tauth
|
| ALXApgj 18:10 dioti egw eimi meta sou kai oudeis epiqhsetai soi tou kakwsai se dioti laos estin moi polus en th polei tauth
|
| BYZApgj 18:11 ekayisen tei eniauton kai mhnav ex didaskwn en autoiv ton logon tou yeou
|
| ALXApgj 18:11 ekaqisen de eniauton kai mhnas ec didaskwn en autois ton logon tou qeou
|
| BYZApgj 18:12 galliwnov de anyupateuontovt thv acaiav katepesthsan omoyumadon oi ioudaioi tw paulw kai hgagon auton epi to bhma
|
| ALXApgj 18:12 galliwnos de anqupatou ontos ths axaias katepesthsan oi ioudaioi omoqumadon tw paulw kai hgagon auton epi to bhma
|
| BYZApgj 18:13 legontev oti para ton nomon outov anapeiyei touv anyrwpouv sebesyai ton yeon
|
| ALXApgj 18:13 legontes oti para ton nomon anapeiqei outos tous anqrwpous sebesqai ton qeon
|
| BYZApgj 18:14 mellontov de tou paulou anoigein to stoma eipen o galliwn prov touv ioudaiouv ei men oun hn adikhma ti h radiourghma ponhron w ioudaioi kata logon an hnescomhn umwn
|
| ALXApgj 18:14 mellontos de tou paulou anoigein to stoma eipen o galliwn pros tous ioudaious ei men oun hn adikhma ti h radiourghma ponhron w ioudaioi kata logon an anesxomhn umwn
|
| BYZApgj 18:15 ei de zhthmata estin peri logou kai onomatwn kai nomou tou kay umav oqesye autoi krithv gar egw toutwn ou boulomai einai
|
| ALXApgj 18:15 ei de zhthmata estin peri logou kai onomatwn kai nomou tou kaq umas oyesqe autoi kriths gar egw toutwn ou boulomai einai
|
| BYZApgj 18:16 kai aphlasen autouv apo tou bhmatov
|
| ALXApgj 18:16 kai aphlasen autous apo tou bhmatos
|
| BYZApgj 18:17 epilabomenoi de pantev oi ellhnev swsyenhn ton arcisunagwgon etupton emprosyen tou bhmatov kai ouden toutwn tw galliwni emelen
|
| ALXApgj 18:17 epilabomenoi de pantes oi ellhnev swsqenhn ton arxisunagwgon etupton emprosqen tou bhmatos kai ouden toutwn tw galliwni emelen
|
| Alex utelater: oi ellhnev = grekerne
|
| BYZApgj 18:18 o de paulov eti prosmeinav hmerav ikanav toiv adelfoiv apotaxamenov exeplei eiv thn surian kai sun autw priskilla kai akulav keiramenov thn kefalhn en kegcreaiv eicen gar euchn
|
| ALXApgj 18:18 o de paulos eti prosmeinas hmeras ikanas tois adelfois apotacamenos eceplei eis thn surian kai sun autw priskilla kai akulas keiramenos en kegxreais thn kefalhn eixen gar euxhn
|
| BYZApgj 18:19 kathnthsen de eiv efeson kakeinouv katelipen autou autov de eiselywn eiv thn sunagwghn dielecyht toiv ioudaioiv
|
| ALXApgj 18:19 kathnthsan de eis efeson kakeinous katelipen autou autos de eiselqwn eis thn sunagwghn dielecato tois ioudaiois
|
| BYZApgj 18:20 erwtwntwn de autwn epi pleiona cronon meinai par autoiv ouk epeneusen
|
| ALXApgj 18:20 erwtwntwn de autwn epi pleiona xronon meinai par autoiv ouk epeneusen
|
| Alex utelater: par autoiv = hos dem
|
| BYZApgj 18:21 all apetaxato autoiviiat eipwn dei me pantwv thn eorthn thn ercomenhn poihsai eiv ierosoluma palin de anakamqw prov umav tou yeou yelontov kai anhcyh apo thv efesou
|
| ALXApgj 18:21 alla apotacamenos kai eipwn dei me pantwv thn eorthn thn ercomenhn poihsai eiv ierosoluma palin de anakamyw pros umas tou qeou qelontos kai anhxqh apo ths efesou
|
Alex utelater: Det bør seg, i høy grad høytiden, den kommende,
å gjøre i Jerusalem
|
| BYZApgj 18:22 kai katelywn eiv kaisareian anabav kai aspasamenov thn ekklhsian katebh eiv antioceian
|
| ALXApgj 18:22 kai katelqwn eis kaisariane anabas kai aspasamenos thn ekklhsian katebh eis antioxeian
|
| BYZApgj 18:23 kai poihsav cronon tina exhlyen diercomenov kayexhv thn galatikhn cwran kai frugian episthrizwn pantav touv mayhtav
|
| ALXApgj 18:23 kai poihsas xronon tina echlqen dierxomenos kaqechs thn galatikhn xwran kai frugian sthrizwnnn pantas tous maqhtas
|
| BYZApgj 18:24 ioudaiov de tiv apollwv onomati alexandreuv tw genei anhr logiov kathnthsen eiv efeson dunatov wn en taiv grafaiv
|
| ALXApgj 18:24 ioudaios de tis apollws onomati alecandreus tw genei anhr logios kathnthsen eis efeson dunatos wn en tais grafais
|
| BYZApgj 18:25 outov hn kathchmenov thn odon tou kuriou kai zewn tw pneumati elalei kai edidasken akribwv ta peri tou kuriou epistamenov monon to baptisma iwannou
|
| ALXApgj 18:25 outos hn kathxhmenos thn odon tou kuriou kai zewn tw pneumati elalei kai edidasken akribws ta peri tou ihsouii epistamenos monon to baptisma iwanoun
|
| Alex utelater: kuriou = Herren
|
| Alex tilføyer: ihsou = Jesus
|
| BYZApgj 18:26 outov te hrxato parrhsiazesyai en th sunagwgh akousantev de autou akulav kai priskilla proselabonto auton kai akribesteron autw exeyento thn tou yeou odon
|
| ALXApgj 18:26 outos te hrcato parrhsiazesqai en th sunagwgh akousantes de autou priskilla kai akulas proselabonto auton kai akribesteron autw eceqento thn odon tou qeou
|
| BYZApgj 18:27 boulomenou de autou dielyein eiv thn acaian protreqamenoi oi adelfoi egraqan toiv mayhtaiv apodexasyai auton ov paragenomenov sunebaleto polu toiv pepisteukosin dia thv caritov
|
| ALXApgj 18:27 boulomenou de autou dielqein eis thn axaian protreyamenoi oi adelfoi egrayan tois maqhtais apodecasqai auton os paragenomenos sunebaleto polu tois pepisteukosin dia ths xaritos
|
| BYZApgj 18:28 eutonwv gar toiv ioudaioiv diakathlegceto dhmosia epideiknuv dia twn grafwn einai ton criston ihsoun
|
| ALXApgj 18:28 eutonws gar tois ioudaiois diakathlegxeto dhmosia epideiknus dia twn grafwn einai ton xriston ihsoun
|
| BYZApgj 19:1 egeneto de en tw ton apollw einai en korinyw paulon dielyonta ta anwterika merh elyeinkat eiv efeson kai eurwn tinav mayhtav
|
| ALXApgj 19:1 egeneto de en tw ton apollw einai en korinqw paulon dielqonta ta anwterika merh katelqein eis efeson kai eurein tinas maqhtas
|
| BYZApgj 19:2 eipen te prov autouv ei pneuma agion elabete pisteusantev oi de eipon prov auton all oude ei pneuma agion estin hkousamen
|
| ALXApgj 19:2 eipen te pros autous ei pneuma agion elabete pisteusantes oi de eipon pros auton all oude ei pneuma agion estin hkousamen
|
| Alex utelater: eipon = sa
|
| BYZApgj 19:3 eipen te prov autouv eiv ti oun ebaptisyhte oi de eipon eiv to iwannou baptisma
|
| ALXApgj 19:3 eipen te prov autouv eis ti oun ebaptisqhte oi de eipan eis to iwannou baptisma
|
| Alex utelater: prov autouv = til ham
|
| BYZApgj 19:4 eipen de paulov iwannhv men ebaptisen baptisma metanoiav tw law legwn eiv ton ercomenon met auton ina pisteuswsin toutestini eiv ton criston ihsoun
|
| ALXApgj 19:4 eipen de paulos iwannhs men ebaptisen baptisma metanoias tw law legwn eis ton erxomenon met auton ina pisteuswsin tout estin eis ton criston ihsoun
|
| Alex utelater: criston = Kristus
|
| BYZApgj 19:5 akousantev de ebaptisyhsan eiv to onoma tou kuriou ihsou
|
| ALXApgj 19:5 akousantes de ebaptisqhsan eis to onoma tou kuriou ihsou
|
| BYZApgj 19:6 kai epiyentov autoiv tou paulou tav ceirav hlyen to pneuma to agion ep autouv elaloun te glwssaiv kai proefhteuon
|
| ALXApgj 19:6 kai epiqentos autois tou paulou tav xeiras hlqen to pneuma to agion ep autous elaloun te glwssais kai eprofhteuon
|
| BYZApgj 19:7 hsan de oi pantev andrev wsei dekaduo
|
| ALXApgj 19:7 hsan de oi pantes andres wsei dwdekat
|
| BYZApgj 19:8 eiselywn de eiv thn sunagwghn eparrhsiazeto epi mhnav treiv dialegomenov kai peiywn ta peri thv basileiav tou yeou
|
| ALXApgj 19:8 eiselqwn de eis thn sunagwghn eparrhsiazeto epi mhnas treis dialegomenos kai peiqwn ta peri ths basileias tou qeou
|
| BYZApgj 19:9 wv de tinev esklhrunonto kai hpeiyoun kakologountev thn odon enwpion tou plhyouv apostav ap autwn afwrisen touv mayhtav kay hmeran dialegomenov en th scolh turannou tinov
|
| ALXApgj 19:9 ws de tines esklhrunonto kai hpeiqoun kakologountes thn odon enwpion tou plhqous apostas ap autwn afwrisen tous maqhtas kaq hmeran dialegomenos en th sxolh turannou tinos
|
| BYZApgj 19:10 touto de egeneto epi eth duo wste pantav touv katoikountav thn asian akousai ton logon tou kuriou ihsou ioudaiouv te kai ellhnav
|
| ALXApgj 19:10 touto de egeneto epi eth duo wste pantas tous katoikountas thn asian akousai ton logon tou kuriou ihsou ioudaious te kai ellhnas
|
| Alex utelater: ihsou = Jesu
|
| BYZApgj 19:11 dunameiv te ou tav tucousav epoiei o yeov dia twn ceirwn paulou
|
| ALXApgj 19:11 dunameis te ou tas tuxousas o qeos epoiei dia twn xeirwn paulou
|
| BYZApgj 19:12 wste kai epi touv asyenountav epiferesyaie apo tou crwtov autou soudaria h simikinyia kai apallassesyai ap autwn tav nosouv ta te pneumata ta ponhra exercesyai ap autwn
|
| ALXApgj 19:12 wste kai epi tous asqenountas apoferesqai apo tou xrwtos autou soudaria h simikinqia kai apallassesqai ap autwn tas nosous ta te pneumata ta ponhra ekporeuesqaiautwnt
|
| BYZApgj 19:13 epeceirhsan de tinev apo twn periercomenwn ioudaiwn exorkistwn onomazein epi touv econtav ta pneumata ta ponhra to onoma tou kuriou ihsou legontev orkizomen umav ton ihsoun on o paulov khrussei
|
| ALXApgj 19:13 epexeirhsan de tines kaiii twn perierxomenwn ioudaiwn ecorkistwn onomazein epi tous exontas ta pneumata ta ponhra to onoma tou kuriou ihsou legontes orkizwnnn umas ton ihsoun on o paulos khrussei
|
| BYZApgj 19:14 hsan de tinev uioi skeua ioudaiou arcierewv epta oiui touto poiountev
|
| ALXApgj 19:14 hsan de tinosniini skeua ioudaiou arxierews epta uioi touto poiountes
|
| BYZApgj 19:15 apokriyen de to pneuma to ponhron eipen toniautois men ihsoun ginwskw kai ton paulon epistamai umeiv de tinev este
|
| ALXApgj 19:15 apokriqen de to pneuma to ponhron eipen autois ton men ihsoun ginwskw kai ton paulon epistamai umeis de tines este
|
| BYZApgj 19:16 kai efallomenov ep autouv o anyrwpov en w hn to pneuma to ponhron kai katakurieusav autwnerwe iscusen kat autwn wste gumnouv kai tetraumatismenouv ekfugein ek tou oikou ekeinou
|
| ALXApgj 19:16 kai efalomenos o anqrwpos ep autoust en w hn to pneuma to ponhron kai katakurieusas amfoterwn isxusen kat autwn wste gumnous kai tetraumatismenous ekfugein ek tou oikou ekeinou
|
| Alex utelater: autwn = dem
|
| Alex tilføyer: amfoterwn = begge to
|
| BYZApgj 19:17 touto de egeneto gnwston pasin ioudaioiv te kai ellhsin toiv katoikousin thn efeson kai epepesen fobov epi pantav autouv kai emegaluneto to onoma tou kuriou ihsou
|
| ALXApgj 19:17 touto de egeneto gnwston pasin ioudaiois te kai ellhsin tois katoikousin thn efeson kai epesenep fobos epi pantas autous kai emegaluneto to onoma tou kuriou ihsou
|
| BYZApgj 19:18 polloi te twn pepisteukotwn hrconto exomologoumenoi kai anaggellontev tav praxeiv autwn
|
| ALXApgj 19:18 polloi te twn pepisteukotwn hrxonto ecomologoumenoi kai anaggellontes tas praceis autwn
|
| BYZApgj 19:19 ikanoi de twn ta perierga praxantwn sunenegkantev tav biblouv katekaion enwpion pantwn kai suneqhfisan tav timav autwn kai euron arguriou muriadav pente
|
| ALXApgj 19:19 ikanoi de twn ta perierga pracantwn sunenegkantes tas biblous katekaion enwpion pantwn kai suneyhfisan tas timas autwn kai euron arguriou muriadas pente
|
| BYZApgj 19:20 outwv kata kratov o logov tou kuriou huxanen kai iscuen
|
| ALXApgj 19:20 outws kata kratos tou kuriou o logos hucanen kai isxuen
|
| BYZApgj 19:21 wv de eplhrwyh tauta eyeto o paulov en tw pneumati dielywni thn makedonian kai acaian poreuesyai eiv ierousalhm eipwn oti meta to genesyai me ekei dei me kai rwmhn idein
|
| ALXApgj 19:21 ws de eplhrwqh tauta eqeto o paulos en tw pneumati dielqein thn makedonian kai axaian poreuesqai eis ierosoluma eipwn oti meta to genesqai me ekei dei me kai rwmhn idein
|
| BYZApgj 19:22 aposteilav de eiv thn makedonian duo twn diakonountwn autw timoyeon kai eraston autov epescen cronon eiv thn asian
|
| ALXApgj 19:22 aposteilas de eis thn makedonian duo twn diakonountwn autw timoqeon kai eraston autos epesxen xronon eis thn asian
|
| BYZApgj 19:23 egeneto de kata ton kairon ekeinon taracov ouk oligov peri thv odou
|
| ALXApgj 19:23 egeneto de kata ton kairon ekeinon taraxos ouk oligos peri ths odou
|
| BYZApgj 19:24 dhmhtriov gar tiv onomati argurokopov poiwn naouv argurouv artemidov pareiceto toiv tecnitaiv ergasianioukiolighn
|
| ALXApgj 19:24 dhmhtrios gar tis onomati argurokopos poiwn naous argurous artemidos pareixeto tois texnitais oukiolighniergasian
|
| BYZApgj 19:25 ouv sunayroisav kai touv peri ta toiauta ergatav eipen andrev epistasye oti ek tauthv thv ergasiav h euporia hmwn estin
|
| ALXApgj 19:25 ous sunaqroisas kai tous peri ta toiauta ergatas eipen andres epistasqe oti ek tauths ths ergasias h euporia hmine estin
|
| BYZApgj 19:26 kai yewreite kai akouete oti ou monon efesou alla kai scedon pashv thv asiav o paulov outov peisav metesthsen ikanon oclon legwn oti ouk eisin yeoi oi dia ceirwn ginomenoi
|
| ALXApgj 19:26 kai qewreite kai akouete oti ou monon efesou alla kai sxedon pashs ths asias o paulos outos peisas metesthsen ikanon oxlon legwn oti ouk eisin qeoi oi dia xeirwn ginomenoi
|
| BYZApgj 19:27 ou monon de touto kinduneuei hmin to merov eiv apelegmon elyein alla kai to thv megalhv yeav artemidov ieron eiv ouden logisyhnai mellein de kai kayaireisyai thn megaleiothtae authv hn olh h asia kai h oikoumenh sebetai
|
| ALXApgj 19:27 ou monon de touto kinduneuei hmin to meros eis apelegmon elqein alla kai to ths megalhs qeas artemidos ieron eis ouqen logisqhnai mellein tei kai kaqaireisqai ths megaleiothtos auths hn olh h asia kai h oikoumenh sebetai
|
| BYZApgj 19:28 akousantev de kai genomenoi plhreiv yumou ekrazon legontev megalh h artemiv efesiwn
|
| ALXApgj 19:28 akousantes de kai genomenoi plhreis qumou ekrazon legontes megalh h artemis efesiwn
|
| BYZApgj 19:29 kai eplhsyh h poliv olh sugcusewv wrmhsan te omoyumadon eiv to yeatron sunarpasantev gaion kai aristarcon makedonav sunekdhmouv tou paulou
|
| ALXApgj 19:29 kai eplhsqh h polis ths sugxusews wrmhsan te omoqumadon eis to qeatron sunarpasantes gaion kai aristarxon makedonas sunekdhmous tou paulou
|
| BYZApgj 19:30 tou de paulou boulomenou eiselyein eiv ton dhmon ouk eiwn auton oi mayhtai
|
| ALXApgj 19:30 paulou detlou boulomenou eiselqein eis ton dhmon ouk eiwn auton oi maqhtai
|
| BYZApgj 19:31 tinev de kai twn asiarcwn ontev autw filoi pemqantev prov auton parekaloun mh dounai eauton eiv to yeatron
|
| ALXApgj 19:31 tines de kai twn asiarxwn ontes autw filoi pemyantes pros auton parekaloun mh dounai eauton eis to qeatron
|
| BYZApgj 19:32 alloi men oun allo ti ekrazon hn gar h ekklhsia sugkecumenh kai oi pleiouv ouk hdeisan tinov eneken sunelhluyeisan
|
| ALXApgj 19:32 alloi men oun allo ti ekrazon hn gar h ekklhsia sugkexumenh kai oi pleious ouk hdeisan tinos enekan sunelhluqeisan
|
| BYZApgj 19:33 ek de tou oclou proebibasan alexandron probalontwnl auton twn ioudaiwn o de alexandrov kataseisav thn ceira hyelen apologeisyai tw dhmw
|
| ALXApgj 19:33 ek de tou oxlou sunebibasan alecandron proballontwn auton twn ioudaiwn o de alecandros kataseisas thn xeira hqelen apologeisqai tw dhmw
|
| BYZApgj 19:34 epignontwn de oti ioudaiov estin fwnh egeneto mia ek pantwn wvei epi wrav duo krazontwn megalh h artemiv efesiwn
|
| ALXApgj 19:34 epignontest de oti ioudaios estin fwnh egeneto mia ek pantwn wsei epi wras duo krazontwn megalh h artemis efesiwn
|
| BYZApgj 19:35 katasteilav de o grammateuv ton oclon fhsin andrev efesioi tiv gar estin anyrwpovt ov ou ginwskei thn efesiwn polin newkoron ousan thv megalhv yeav artemidov kai tou diopetouv
|
| ALXApgj 19:35 katasteilas de ton oxlon o grammateus fhsin andres efesioi tis gar estin anqrwpwn os ou ginwskei thn efesiwn polin newkoron ousan ths megalhs yeav artemidos kai tou diopetous
|
| Alex utelater: yeav = gudinnen
|
| BYZApgj 19:36 anantirrhtwn oun ontwn toutwn deon estin umav katestalmenouv uparcein kai mhden propetev pratteinii
|
| ALXApgj 19:36 anantirrhtwn oun ontwn toutwn deon estin umas katestalmenous uparxein kai mhden propetes prassein
|
| BYZApgj 19:37 hgagete gar touv andrav toutouv oute ierosulouv oute blasfhmountav thn yean umwn
|
| ALXApgj 19:37 hgagete gar tous andras toutous oute ierosulous oute blasfhmountas thn qeon hmwn
|
| BYZApgj 19:38 ei men oun dhmhtriov kai oi sun autw tecnitai prov tina logon ecousin agoraioi agontai kai anyupatoi eisin egkaleitwsan allhloiv
|
| ALXApgj 19:38 ei men oun dhmhtrios kai oi sun autw texnitai exousin pros tina logon agoraioi agontai kai anqupatoi eisin egkaleitwsan allhlois
|
| BYZApgj 19:39 ei de ti peri eterwn epizhteite en th ennomw ekklhsia epiluyhsetai
|
| ALXApgj 19:39 ei de ti peraiterwin epizhteite en th ennomw ekklhsia epiluqhsetai
|
| BYZApgj 19:40 kai gar kinduneuomen egkaleisyai stasewv peri thv shmeron mhdenov aitiou uparcontov peri ou ou dunhsomeya apodounai logon peri thv sustrofhv tauthv
|
| ALXApgj 19:40 kai gar kinduneuomen egkaleisqai stasews peri ths shmeron mhdenos aitiou uparxontos peri ou ou dunhsomeqa apodounai logon peri ths sustrofhs tauths
|
| BYZApgj 19:41 kai tauta eipwn apelusen thn ekklhsian
|
| ALXApgj 19:41 kai tauta eipwn apelusen thn ekklhsian
|
| BYZApgj 20:1 meta de to pausasyai ton yorubon proskalesamenovt o paulov touv mayhtav kai parakalesas aspasamenov exhlyen poreuyhnai eiv thn makedonian
|
| ALXApgj 20:1 meta de to pausasqai ton qorubon metapemyamenos o paulos tous maqhtas kai parakalesas aspasamenos echlqen poreuesqai eis thn makedonian
|
| Alex tilføyer: parakalesas = havende formant dem
|
| BYZApgj 20:2 dielywn de ta merh ekeina kai parakalesav autouv logw pollw hlyen eiv thn ellada
|
| ALXApgj 20:2 dielqwn de ta merh ekeina kai parakalesas autous logw pollw hlqen eis thn ellada
|
| BYZApgj 20:3 poihsav te mhnav treiv genomenhv autw epiboulhv upo twn ioudaiwn mellonti anagesyai eiv thn surian egeneto gnwmhs tou upostrefein dia makedoniav
|
| ALXApgj 20:3 poihsas te mhnas treis genomenhs epiboulhs autw upo twn ioudaiwn mellonti anagesqai eis thn surian egeneto gnwmhs tou upostrefein dia makedonias
|
| BYZApgj 20:4 suneipeto de autw acri thv asiav swpatrov beroiaiov yessalonikewn de aristarcov kai sekoundov kai gaiov derbaiov kai timoyeov asianoi de tucikov kai trofimov
|
| ALXApgj 20:4 suneipeto de autw swpatros purroupatros beroiaios qessalonikewn de aristarxos kai sekoundos kai gaios derbaios kai timoqeos asianoi de tuxikos kai trofimos
|
| Alex utelater: acri thv asiav swpatrov = til Asia, Sopater
|
| Alex tilføyer: swpatros purrou = Sopater, Pyrrus’ sønn
|
| BYZApgj 20:5 outoi proelyontevetes emenon hmav en trwadi
|
| ALXApgj 20:5 outoi de proselqontes emenon hmas en trwadi
|
| BYZApgj 20:6 hmeiv de exepleusamen meta tav hmerav twn azumwn apo filippwn kai hlyomen prov autouv eiv thn trwada acriv hmerwn pente ouop dietriqamen hmerav epta
|
| ALXApgj 20:6 hmeis de ecepleusamen meta tas hmeras twn azumwn apo filippwn kai hlqomen pros autous eis thn trwada axris hmerwn pente opou dietriyamen hmeras epta
|
| BYZApgj 20:7 en de th mia twn sabbatwn sunhgmenwn twn mayhtwn tou klasai arton o paulov dielegeto autoiv mellwn exienai th epaurion pareteinen te ton logon mecri mesonuktiou
|
| ALXApgj 20:7 en de th mia twn sabbatwn sunhgmenwn hmwnayhtwn tou klasai arton o paulos dielegeto autois mellwn ecienai th epaurion pareteinen te ton logon mexri mesonuktiou
|
| Alex utelater: twn mayhtwn tou = disiplene for
|
| Alex tilføyer: hmwn = oss, vi
|
| BYZApgj 20:8 hsan de lampadev ikanai en tw uperww ou hsant sunhgmenoi
|
| ALXApgj 20:8 hsan de lampades ikanai en tw uperww ou hmen sunhgmenoi
|
| BYZApgj 20:9 kayhmenovee de tiv neaniav onomati eutucov epi thv yuridov kataferomenov upnw bayei dialegomenou tou paulou epi pleion katenecyeiv apo tou upnou epesen apo tou tristegou katw kai hryh nekrov
|
| ALXApgj 20:9 kaqezomenos de tis neanias onomati eutuxos epi ths quridos kataferomenos upnw baqei dialegomenou tou paulou epi pleion katenexqeis apo tou upnou epesen apo tou tristegou katw kai hrqh nekros
|
| BYZApgj 20:10 katabav de o paulov epepesen autw kai sumperilabwn eipen mh yorubeisye h gar quch autou en autw estin
|
| ALXApgj 20:10 katabas de o paulos epepesen autw kai sunperilabwni eipen mh qorubeisqe h gar yuxh autou en autw estin
|
| BYZApgj 20:11 anabav de kai klasav ton arton kai geusamenov ef ikanon te omilhsav acriv aughv outwv exhlyen
|
| ALXApgj 20:11 anabas de kai klasas ton arton kai geusamenos ef ikanon te omilhsas axris aughs outws echlqen
|
| BYZApgj 20:12 hgagon de ton paida zwnta kai pareklhyhsan ou metriwv
|
| ALXApgj 20:12 hgagon de ton paida zwnta kai pareklhqhsan ou metriws
|
| BYZApgj 20:13 hmeiv de proelyontevs epi to ploion anhcyhmen eivi thn asson ekeiyen mellontev analambanein ton paulon outwv gar hn diatetagmenov mellwn autov pezeuein
|
| ALXApgj 20:13 hmeis de proselqontes epi to ploion anhxqhmen epi thn asson ekeiqen mellontes analambanein ton paulon outws gar diatetagmenos hn mellwn autos pezeuein
|
| BYZApgj 20:14 wv de sunebalenl hmin eiv thn asson analabontev auton hlyomen eiv mitulhnhn
|
| ALXApgj 20:14 ws de suneballen hmin eis thn asson analabontes auton hlqomen eis mitulhnhn
|
| BYZApgj 20:15 kakeiyen apopleusantev th epioush kathnthsamen antikrus ciou th de etera parebalomen eiv samon kaiimeinantev en trwgulliw th ecomenh hlyomen eiv milhton
|
| ALXApgj 20:15 kakeiqen apopleusantes th epioush kathnthsamen antikrus xiou th de etera parebalomen eis samon thidentnantev en trwgulliw th exomenh hlqomen eis milhton
|
Alex utelater: kai meinantev en trwgulliw
= og havende blitt værende i Trogillium
|
| BYZApgj 20:16 ekrinen gar o paulov parapleusai thn efeson opwv mh genhtai autw cronotribhsai en th asia espeuden gar ei dunaton hni autw thn hmeran thv penthkosthv genesyai eiv ierosoluma
|
| ALXApgj 20:16 kekrikei gar o paulos parapleusai thn efeson opws mh genhtai autw xronotribhsai en th asia espeuden gar ei dunaton eih autw thn hmeran ths penthkosths genesqai eis ierousalhm
|
| BYZApgj 20:17 apo de thv milhtou pemqav eiv efeson metekalesato touv presbuterouv thv ekklhsiav
|
| ALXApgj 20:17 apo de ths milhtou pemyas eis efeson metekalesato tous presbuterous ths ekklhsias
|
| BYZApgj 20:18 wv de paregenonto prov auton eipen autoiv umeiv epistasye apo prwthv hmerav af hv epebhn eiv thn asian pwv mey umwn ton panta cronon egenomhn
|
| ALXApgj 20:18 ws de paregenonto pros auton eipen autois umeis epistasqe apo prwths hmeras af hs epebhn eis thn asian pws meq umwn ton panta xronon egenomhn
|
| BYZApgj 20:19 douleuwn tw kuriw meta pashv tapeinofrosunhv kai pollwn dakruwn kai peirasmwn twn sumbantwn moi en taiv epiboulaiv twn ioudaiwn
|
| ALXApgj 20:19 douleuwn tw kuriw meta pashs tapeinofrosunhs kai pollwn dakruwn kai peirasmwn twn sumbantwn moi en tais epiboulais twn ioudaiwn
|
| Alex utelater: pollwn = mange (tårer)
|
| BYZApgj 20:20 wv ouden upesteilamhn twn sumferontwn tou mh anaggeilai umin kai didaxai umav dhmosia kai kat oikouv
|
| ALXApgj 20:20 ws ouden upesteilamhn twn sumferontwn tou mh anaggeilai umin kai didacai umas dhmosia kai kat oikous
|
| BYZApgj 20:21 diamarturomenov ioudaioiv te kai ellhsin thn eiv ton yeon metanoian kai pistin thn eiv ton kurion hmwn ihsoun criston
|
| ALXApgj 20:21 diamarturomenos ioudaiois te kai ellhsin thn eis ton qeon metanoian kai pistin thn eis ton kurion hmwn ihsoun criston
|
| Alex utelater: criston = Kristus
|
| BYZApgj 20:22 kai nun idou egw dedemenov tw pneumati poreuomai eiv ierousalhm ta en auth sunanthsonta moie mh eidwv
|
| ALXApgj 20:22 kai nun idou dedemenos egw tw pneumati poreuomai eis ierousalhm ta en auth sunanthsonta emoi mh eidws
|
| BYZApgj 20:23 plhn oti to pneuma to agion kata polin diamarturetai moi legon oti desma meikaiiyliqeiv menousin
|
| ALXApgj 20:23 plhn oti to pneuma to agion kata polin diamarturetai moi legon oti desma kaiiqliyeisime menousin
|
| BYZApgj 20:24 all oudenov logon poioumai oude ecw thn quchn mou timian emautw wv teleiwsai ton dromon mou meta carav kai thn diakonian hn elabon para tou kuriou ihsou diamarturasyai to euaggelion thv caritov tou yeou
|
| ALXApgj 20:24 all oudenos logou poioumai oude ecw thn yuxhn mou timian emautw ws teleiwsw ton dromon mou meta caras kai thn diakonian hn elabon para tou kuriou ihsou diamarturasqai to euaggelion ths xaritos tou qeou
|
| Alex utelater: oude ecw = og ikke har jeg
|
| Alex utelater: meta carav = med glede
|
| BYZApgj 20:25 kai nun idou egw oida oti ouketi oqesye to proswpon mou umeiv pantev en oiv dihlyon khrusswn thn basileian tou yeou
|
| ALXApgj 20:25 kai nun idou egw oida oti ouketi oyesqe to proswpon mou umeis pantes en ois dihlqon khrusswn thn basileian tou yeou
|
| Alex utelater: tou yeou = Guds
|
| BYZApgj 20:26 dioti marturomai umin en th shmeron hmera oti kayarov egw apo tou aimatov pantwn
|
| ALXApgj 20:26 dioti marturomai umin en th shmeron hmera oti kaqaros eimi apo tou aimatos pantwn
|
| BYZApgj 20:27 ou gar upesteilamhn tou mh anaggeilai umin pasan thn boulhn tou yeou
|
| ALXApgj 20:27 ou gar upesteilamhn tou mh anaggeilai pasan thn boulhn tou qeou umin
|
| BYZApgj 20:28 prosecete oun eautoiv kai panti tw poimniw en w umav to pneuma to agion eyeto episkopouv poimainein thn ekklhsian tou yeou hn periepoihsato dia tou idiou aimatovitou
|
| ALXApgj 20:28 prosexete oun eautois kai panti tw poimniw en w umas to pneuma to agion eqeto episkopous poimainein thn ekklhsian tou qeou hn periepoihsato dia tou aimatos tou idiou
|
| BYZApgj 20:29 egw gar oida touto oti eiseleusontai meta thn afixin mou lukoi bareiv eiv umav mh feidomenoi tou poimniou
|
| ALXApgj 20:29 egw oidaigar touto oti eiseleusontai meta thn aficin mou lukoi bareis eis umas mh feidomenoi tou poimniou
|
| BYZApgj 20:30 kai ex umwn autwn anasthsontai andrev lalountev diestrammena tou apospan touv mayhtav opisw autwne
|
| ALXApgj 20:30 kai ec umwn autwn anasthsontai andres lalountes diestrammena tou apospan tous maqhtas opisw eautwn
|
| BYZApgj 20:31 dio grhgoreite mnhmoneuontev oti trietian nukta kai hmeran ouk epausamhn meta dakruwn nouyetwn ena ekaston
|
| ALXApgj 20:31 dio grhgoreite mnhmoneuontes oti trietian nukta kai hmeran ouk epausamhn meta dakruwn nouqetwn ena ekaston
|
| BYZApgj 20:32 kai tanuni paratiyemai umav adelfoi tw yew kai tw logw thv caritov autou tw dunamenw epoikodomhsai kai dounai umin klhronomian en toiv hgiasmenoiv pasin
|
| ALXApgj 20:32 kai ta nun paratiqemai umas tw kuriwnynw kai tw logw ths xaritos autou tw dunamenw oikodomhsainti kai dounai thnin klhronomian en tois hgiasmenois pasin
|
| Alex utelater: adelfoi tw yew = brødre, til Gud
|
| Alex tilføyer: tw kuriw = til Herren
|
| BYZApgj 20:33 arguriou h crusiou h imatismou oudenov epeyumhsa
|
| ALXApgj 20:33 arguriou h xrusiou h imatismou ouqenos epequmhsa
|
| BYZApgj 20:34 autoi de ginwskete oti taiv creiaiv mou kai toiv ousin met emou uphrethsan ai ceirev autai
|
| ALXApgj 20:34 autoi de ginwskete oti tais xreiais mou kai tois ousin met emou uphrethsan ai xeires autai
|
| BYZApgj 20:35 panta upedeixa umin oti outwv kopiwntav dei antilambanesyai twn asyenountwn mnhmoneuein te twn logwn tou kuriou ihsou oti autov eipen makarion estin didonai mallon h lambanein
|
| ALXApgj 20:35 panta upedeica umin oti outws kopiwntas dei antilambanesqai twn asqenountwn mnhmoneuein te twn logwn tou kuriou ihsou oti autos eipen makarion estin mallon didonai h lambanein
|
| BYZApgj 20:36 kai tauta eipwn yeiv ta gonata autou sun pasin autoiv proshuxato
|
| ALXApgj 20:36 kai tauta eipwn qeis ta gonata autou sun pasin autois proshucato
|
| BYZApgj 20:37 ikanov de egeneto klauymov pantwn kai epipesontev epi ton trachlon tou paulou katefiloun auton
|
| ALXApgj 20:37 ikanos de klauqmos egeneto pantwn kai epipesontes epi ton traxhlon tou paulou katefiloun auton
|
| BYZApgj 20:38 odunwmenoi malista epi tw logw w eirhkei oti ouketi mellousin to proswpon autou yewrein proepempon de auton eiv to ploion
|
| ALXApgj 20:38 odunwmenoi malista epi tw logw w eirhkei oti ouketi mellousin to proswpon autou qewrein proepempon de auton eis to ploion
|
| BYZApgj 21:1 wv de egeneto anacyhnai hmav apospasyentav ap autwn euyudromhsantev hlyomen eiv thn kwn th de exhv eiv thn rodon kakeiyen eiv patara
|
| ALXApgj 21:1 ws de egeneto anaxqhnai hmas apospasqentas ap autwn euqudromhsantes hlqomen eis thn kwn th de echs eis thn rodon kakeiqen eis patara
|
| BYZApgj 21:2 kai eurontev ploion diaperwn eiv foinikhn epibantev anhcyhmen
|
| ALXApgj 21:2 kai eurontes ploion diaperwn eis foinikhn epibantes anhxqhmen
|
| BYZApgj 21:3 anafanantev de thn kupron kai katalipontev authn euwnumon epleomen eiv surian kai kathcyhmen eiv turon ekeise gar hn to ploion apofortizomenon ton gomon
|
| ALXApgj 21:3 anafanentes de thn kupron kai katalipontes authn euwnumon epleomen eis surian kai kathlqomeni eis turon ekeise gar to ploion hn apofortizomenon ton gomon
|
| BYZApgj 21:4 kai aneurontev touv mayhtav epemeinamen autou hmerav epta oitinev tw paulw elegon dia tou pneumatov mh anabainein eiv ierousalhm
|
| ALXApgj 21:4 aneurontes dei tous maqhtas epemeinamen autou hmeras epta oitines tw paulw elegon dia tou pneumatos mh epibainein eis ierosolumat
|
| BYZApgj 21:5 ote de egeneto hmav exartisai tav hmerav exelyontev eporeuomeya propempontwn hmav pantwn sun gunaixin kai teknoiv ewv exw thv polewv kai yentev ta gonata epi ton aigialon proshuxameya
|
| ALXApgj 21:5 ote de egeneto ecartisai hmas tas hmeras ecelqontes eporeuomeqa propempontwn hmas pantwn sun gunaicin kai teknois ews ecw ths polews kai qentes ta gonata epi ton aigialon proseucamenoi
|
| BYZApgj 21:6 kai aspasamenoi allhlouv epebhmenin eiv to ploion ekeinoi de upestreqan eiv ta idia
|
| ALXApgj 21:6 aphspasameqa allhlous kai enebhmen eis to ploion ekeinoi de upestreyan eis ta idia
|
| BYZApgj 21:7 hmeiv de ton ploun dianusantev apo turou kathnthsamen eiv ptolemaida kai aspasamenoi touv adelfouv emeinamen hmeran mian par autoiv
|
| ALXApgj 21:7 hmeis de ton ploun dianusantes apo turou kathnthsamen eis ptolemaida kai aspasamenoi tous adelfous emeinamen hmeran mian par autois
|
| BYZApgj 21:8 th de epaurion exelyontev oi peri ton paulon hlyon eiv kaisareian kai eiselyontev eiv ton oikon filippou tou euaggelistou tou ontov ek twn epta emeinamen par autw
|
| ALXApgj 21:8 th de epaurion ecelqontes hlqomen eis kaisarianeipaulon hlyone kai eiselqontes eis ton oikon filippou tou euaggelistou tou ontos ek twn epta emeinamen par autw
|
Alex utelater: oi peri ton paulon
= de som var (i følge) med Paulus
|
| BYZApgj 21:9 toutw de hsan yugaterev paryenoi tessarev profhteuousai
|
| ALXApgj 21:9 toutw de hsan qugateres tessares parqenoi profhteuousai
|
| BYZApgj 21:10 epimenontwn de hmwn hmerav pleiouv kathlyen tiv apo thv ioudaiav profhthv onomati agabov
|
| ALXApgj 21:10 epimenontwn de hmwn hmeras pleious kathlqen tis apo ths ioudaias profhths onomati agabos
|
| Alex utelater: hmwn = vi
|
| BYZApgj 21:11 kai elywn prov hmav kai arav thn zwnhn tou paulou dhsav te autou tav ceirav kai touv podav eipen tade legei to pneuma to agion ton andra ou estin h zwnh auth outwv dhsousin en ierousalhm oi ioudaioi kai paradwsousin eiv ceirav eynwn
|
| ALXApgj 21:11 kai elqwn pros hmas kai aras thn zwnhn tou paulou dhsas eautou tous podas kai tas xeirasn eipen tade legei to pneuma to agion ton andra ou estin h zwnh auth outws dhsousin en ierousalhm oi ioudaioi kai paradwsousin eis xeiras eqnwn
|
| BYZApgj 21:12 wv de hkousamen tauta parekaloumen hmeiv te kai oi entopioi tou mh anabainein auton eiv ierousalhm
|
| ALXApgj 21:12 ws de hkousamen tauta parekaloumen hmeis te kai oi entopioi tou mh anabainein auton eis ierousalhm
|
| BYZApgj 21:13 apekriyh den o paulov ti poieite klaiontev kai sunyruptontev mou thn kardian egw gar ou monon deyhnai alla kai apoyanein eiv ierousalhm etoimwv ecw uper tou onomatov tou kuriou ihsou
|
| ALXApgj 21:13 tote apekriqh o paulos ti poieite klaiontes kai sunqruptontes mou thn kardian egw gar ou monon deqhnai alla kai apoqanein eis ierousalhm etoimws exw uper tou onomatos tou kuriou ihsou
|
| BYZApgj 21:14 mh peiyomenou de autou hsucasamen eipontev to yelhma tou kuriou genesyw
|
| ALXApgj 21:14 mh peiqomenou de autou hsuxasamen eipontes tou kuriou to qelhma ginesqw
|
| BYZApgj 21:15 meta de tav hmerav tautav aposkeuasamenoi anebainomen eiv ierousalhm
|
| ALXApgj 21:15 meta de tas hmeras tautas episkeuasamenoit anebainomen eis ierosoluma
|
| BYZApgj 21:16 sunhlyon de kai twn mayhtwn apo kaisareiav sun hmin agontev par w xenisywmen mnaswni tini kupriw arcaiw mayhth
|
| ALXApgj 21:16 sunhlqon de kai twn maqhtwn apo kaisariase sun hmin agontes par w cenisqwmen mnaswni tini kupriw arxaiw maqhth
|
| BYZApgj 21:17 genomenwn de hmwn eiv ierosoluma asmenwv edexantoen hmav oi adelfoi
|
| ALXApgj 21:17 genomenwn de hmwn eis ierosoluma asmenws apedecanto hmas oi adelfoi
|
| BYZApgj 21:18 th de epioush eishei o paulov sun hmin prov iakwbon pantev te paregenonto oi presbuteroi
|
| ALXApgj 21:18 th tei epioush eishei o paulos sun hmin pros iakwbon pantes te paregenonto oi presbuteroi
|
| BYZApgj 21:19 kai aspasamenov autouv exhgeito kay en ekaston wn epoihsen o yeov en toiv eynesin dia thv diakoniav autou
|
| ALXApgj 21:19 kai aspasamenos autous echgeito kaq en ekaston wn epoihsen o qeos en tois eqnesin dia ths diakonias autou
|
| BYZApgj 21:20 oi de akousantev edoxazon ton kurion eipon te autw yewreiv adelfe posai muriadev eisin ioudaiwnedaiois twn pepisteukotwn kai pantev zhlwtai tou nomou uparcousin
|
| ALXApgj 21:20 oi de akousantes edocazon ton qeon eipontest autw qewreis adelfe posai muriades eisin enitoisiioudaiois twn pepisteukotwn kai pantes zhlwtai tou nomou uparxousin
|
| Alex utelater: kurion = Herren
|
| Alex tilføyer: qeon = Gud
|
| Alex tilføyer: en tois = blant
|
| BYZApgj 21:21 kathchyhsan de peri sou oti apostasian didaskeiv apo mwsewvn touv kata ta eynh pantav ioudaiouv legwn mh peritemnein autouv ta tekna mhde toiv eyesin peripatein
|
| ALXApgj 21:21 kathxhqhsan de peri sou oti apostasian didaskeis apo mwusews tous kata ta eqnh pantas ioudaious legwn mh peritemnein autous ta tekna mhde tois eqesin peripatein
|
| BYZApgj 21:22 ti oun estin pantwv dei plhyov sunelyein akousontai gar oti elhluyav
|
| ALXApgj 21:22 ti oun estin pantws dei plhyov sunelyein akousontai gar oti elhluqas
|
Alex utelater: dei plhyov sunelyein
= flokken vil nok komme sammen
|
| BYZApgj 21:23 touto oun poihson o soi legomen eisin hmin andrev tessarev euchn econtev ef eautwn
|
| ALXApgj 21:23 touto oun poihson o soi legomen eisin hmin andres tessares euxhn exontes af eautwn
|
| BYZApgj 21:24 toutouv paralabwn agnisyhti sun autoiv kai dapanhson ep autoiv ina xurhswntai thn kefalhn kai gnwsinetai pantev oti wn kathchntai peri sou ouden estin alla stoiceiv kai autov ton nomon fulasswn
|
| ALXApgj 21:24 toutous paralabwn agnisqhti sun autois kai dapanhson ep autois ina curhsontaii thn kefalhn kai gnwsontai pantes oti wn kathxhntai peri sou ouden estin alla stoixeis kai autos fulasswn ton nomon
|
| BYZApgj 21:25 peri de twn pepisteukotwn eynwn hmeiv epesteilamen krinantev mhden toiouton threin autouv ei mh fulassesyai autouv to te eidwloyuton kai to aima kai pnikton kai porneian
|
| ALXApgj 21:25 peri de twn pepisteukotwn eqnwn hmeis apesteilamen krinantes mhden toiouton threin autouv ei mh fulassesqai autous to te eidwloquton kai to aima kai pnikton kai porneian
|
Alex utelater: mhden toiouton threin autouv ei mh
= intet slik å holde, de, uten
|
| BYZApgj 21:26 tote o paulov paralabwn touv andrav th ecomenh hmera sun autoiv agnisyeiv eishei eiv to ieron diaggellwn thn ekplhrwsin twn hmerwn tou agnismou ewv ou proshnecyh uper enov ekastou autwn h prosfora
|
| ALXApgj 21:26 tote o paulos paralabwn tous andras th exomenh hmera sun autois agnisqeis eishei eis to ieron diaggellwn thn ekplhrwsin twn hmerwn tou agnismou ews ou proshnexqh uper enos ekastou autwn h prosfora
|
| BYZApgj 21:27 wv de emellon ai epta hmerai sunteleisyai oi apo thv asiav ioudaioi yeasamenoi auton en tw ierw suneceon panta ton oclon kai epebalon tav ceirav ep auton
|
| ALXApgj 21:27 ws de emellon ai epta hmerai sunteleisqai oi apo ths asias ioudaioi qeasamenoi auton en tw ierw sunexean panta ton oxlon kai epebalon ep auton tas xeiras
|
| BYZApgj 21:28 krazontev andrev israhlitai bohyeite outov estin o anyrwpov o kata tou laou kai tou nomou kai tou topou toutou pantav pantacou didaskwn eti te kai ellhnav eishgagen eiv to ieron kai kekoinwken ton agion topon touton
|
| ALXApgj 21:28 krazontes andres israhlitai bohqeite outos estin o anqrwpos o kata tou laou kai tou nomou kai tou topou toutou pantas pantaxhn didaskwn eti te kai ellhnas eishgagen eis to ieron kai kekoinwken ton agion topon touton
|
| BYZApgj 21:29 hsan gar proewrakotev trofimon ton efesion en th polei sun autw on enomizon oti eiv to ieron eishgagen o paulov
|
| ALXApgj 21:29 hsan gar proewrakotes trofimon ton efesion en th polei sun autw on enomizon oti eis to ieron eishgagen o paulos
|
| BYZApgj 21:30 ekinhyh te h poliv olh kai egeneto sundromh tou laou kai epilabomenoi tou paulou eilkon auton exw tou ierou kai euyewv ekleisyhsan ai yurai
|
| ALXApgj 21:30 ekinhqh te h polis olh kai egeneto sundromh tou laou kai epilabomenoi tou paulou eilkon auton ecw tou ierou kai euqews ekleisqhsan ai qurai
|
| BYZApgj 21:31 zhtountwn de auton apokteinai anebh fasiv tw ciliarcw thv speirhv oti olh sugkecutain ierousalhm
|
| ALXApgj 21:31 zhtountwn tei auton apokteinai anebh fasis tw xiliarxw ths speirhs oti olh sugxunnetai ierousalhm
|
| BYZApgj 21:32 ov exauthv paralabwn stratiwtav kai ekatontarcouv katedramen ep autouv oi de idontev ton ciliarcon kai touv stratiwtav epausanto tuptontev ton paulon
|
| ALXApgj 21:32 os ecauths paralabwn stratiwtas kai ekatontarxasiii katedramen ep autous oi de idontes ton xiliarxon kai tous stratiwtas epausanto tuptontes ton paulon
|
| BYZApgj 21:33 tote eggisav o ciliarcov epelabeto autou kai ekeleusen deyhnai alusesin dusin kai epunyaneto tiv an eih kai ti estin pepoihkwv
|
| ALXApgj 21:33 tote eggisas o xiliarxos epelabeto autou kai ekeleusen deqhnai alusesin dusin kai epunqaneto tis an eih kai ti estin pepoihkws
|
| BYZApgj 21:34 alloi de allo ti ebownouni en tw oclw mh dunamenov deiauiou gnwnai to asfalev dia ton yorubon ekeleusen agesyai auton eiv thn parembolhn
|
| ALXApgj 21:34 alloi de allo ti epefwnoun en tw oxlw mh dunamenou de autou gnwnai to asfales dia ton qorubon ekeleusen agesqai auton eis thn parembolhn
|
| BYZApgj 21:35 ote de egeneto epi touv anabaymouv sunebh bastazesyai auton upo twn stratiwtwn dia thn bian tou oclou
|
| ALXApgj 21:35 ote de egeneto epi tous anabaqmous sunebh bastazesqai auton upo twn stratiwtwn dia thn bian tou oxlou
|
| BYZApgj 21:36 hkolouyei gar to plhyov tou laou krazontns aire auton
|
| ALXApgj 21:36 hkolouqei gar to plhqos tou laou krazontes aire auton
|
| BYZApgj 21:37 mellwn te eisagesyai eiv thn parembolhn o paulov legei tw ciliarcw ei exestin moi eipein ti prov se o de efh ellhnisti ginwskeiv
|
| ALXApgj 21:37 mellwn te eisagesqai eis thn parembolhn o paulos legei tw xiliarxw ei ecestin moi eipein ti pros se o de efh ellhnisti ginwskeis
|
| BYZApgj 21:38 ouk ara su ei o aiguptiov o pro toutwn twn hmerwn anastatwsav kai exagagwn eiv thn erhmon touv tetrakisciliouv andrav twn sikariwn
|
| ALXApgj 21:38 ouk ara su ei o aiguptios o pro toutwn twn hmerwn anastatwsas kai ecagagwn eis thn erhmon tous tetrakisxilious andras twn sikariwn
|
| BYZApgj 21:39 eipen de o paulov egw anyrwpov men eimi ioudaiov tarseuv thv kilikiav ouk ashmou polewv polithv deomai de sou epitreqon moi lalhsai prov ton laon
|
| ALXApgj 21:39 eipen de o paulos egw anqrwpos men eimi ioudaios tarseus ths kilikias ouk ashmou polews poliths deomai de sou epitreyon moi lalhsai pros ton laon
|
| BYZApgj 21:40 epitreqantov de autou o paulov estwv epi twn anabaymwn kateseisen th ceiri tw law pollhv de sighv genomenhv prosefwnhsen th ebraidi dialektw legwn
|
| ALXApgj 21:40 epitreyantos de autou o paulos estws epi twn anabaqmwn kateseisen th xeiri tw law pollhs de sighs genomenhs prosefwnhsen th ebraidi dialektw legwn
|
| BYZApgj 22:1 andrev adelfoi kai paterev akousate mou thv prov umav nuni apologiav
|
| ALXApgj 22:1 andres adelfoi kai pateres akousate mou ths pros umas nuni apologias
|
| BYZApgj 22:2 akousantev de oti th ebraidi dialektw prosefwnei autoiv mallon parescon hsucian kai fhsin
|
| ALXApgj 22:2 akousantes de oti th ebraidi dialektw prosefwnei autois mallon paresxon hsuxian kai fhsin
|
| BYZApgj 22:3 egw men eimi anhr ioudaiov gegennhmenov en tarsw thv kilikiav anateyrammenov de en th polei tauth para touv podav gamalihl pepaideumenov kata akribeian tou patrwou nomou zhlwthv uparcwn tou yeou kaywv pantev umeiv este shmeron
|
| ALXApgj 22:3 egw men eimi anhr ioudaios gegennhmenos en tarsw ths kilikias anateqrammenos de en th polei tauth para tous podas gamalihl pepaideumenos kata akribeian tou patrwou nomou zhlwths uparxwn tou qeou kaqws pantes umeis este shmeron
|
| BYZApgj 22:4 ov tauthn thn odon ediwxa acri yanatou desmeuwn kai paradidouv eiv fulakav andrav te kai gunaikav
|
| ALXApgj 22:4 os tauthn thn odon ediwca axri qanatou desmeuwn kai paradidous eis fulakas andras te kai gunaikas
|
| BYZApgj 22:5 wv kai o arciereuv marturei moi kai pan to presbuterion par wn kai epistolav dexamenov prov touv adelfouv eiv damaskon eporeuomhn axwn kai touv ekeise ontav dedemenouv eiv ierousalhm ina timwrhywsin
|
| ALXApgj 22:5 ws kai o arxiereus marturei moi kai pan to presbuterion par wn kai epistolas decamenos pros tous adelfous eis damaskon eporeuomhn acwn kai tous ekeise ontas dedemenous eis ierousalhm ina timwrhqwsin
|
| BYZApgj 22:6 egeneto de moi poreuomenw kai eggizonti th damaskw peri meshmbrian exaifnhv ek tou ouranou periastraqai fwv ikanon peri eme
|
| ALXApgj 22:6 egeneto de moi poreuomenw kai eggizonti th damaskw peri meshmbrian ecaifnhs ek tou ouranou periastrayai fws ikanon peri eme
|
| BYZApgj 22:7 epeson te eiv to edafov kai hkousa fwnhv legoushv moi saoul saoul ti me diwkeiv
|
| ALXApgj 22:7 epesaiii te eis to edafos kai hkousa fwnhs legoushs moi saoul saoul ti me diwkeis
|
| BYZApgj 22:8 egw de apekriyhn tiv ei kurie eipen te prov mee egw eimi ihsouv o nazwraiov on su diwkeiv
|
| ALXApgj 22:8 egw de apekriqhn tis ei kurie eipen te pros eme egw eimi ihsous o nazwraios on su diwkeis
|
| BYZApgj 22:9 oi de sun emoi ontev to men fwv eyeasanto kai emfoboi egenonto thn de fwnhn ouk hkousan tou lalountov moi
|
| ALXApgj 22:9 oi de sun emoi ontes to men fws eqeasanto kai emfoboi egenonto thn de fwnhn ouk hkousan tou lalountos moi
|
Alex utelater: kai emfoboi egenonto
= og redde de ble
|
| BYZApgj 22:10 eipon de ti poihsw kurie o de kuriov eipen prov me anastav poreuou eiv damaskon kakei soi lalhyhsetai peri pantwn wn tetaktai soi poihsai
|
| ALXApgj 22:10 eipon de ti poihsw kurie o de kurios eipen pros me anastas poreuou eis damaskon kakei soi lalhqhsetai peri pantwn wn tetaktai soi poihsai
|
| BYZApgj 22:11 wv de ouk eneblepon apo thv doxhv tou fwtov ekeinou ceiragwgoumenov upo twn sunontwn moi hlyon eiv damaskon
|
| ALXApgj 22:11 ws de ouk eneblepon apo ths dochs tou fwtos ekeinou xeiragwgoumenos upo twn sunontwn moi hlqon eis damaskon
|
| BYZApgj 22:12 ananiav de tiv anhr eusebhv kata ton nomon marturoumenov upo pantwn twn katoikountwn ioudaiwn
|
| ALXApgj 22:12 ananias de tis anhr eulabhsi kata ton nomon marturoumenos upo pantwn twn katoikountwn ioudaiwn
|
| Alex utelater: eusebhv = gudfryktig
|
| Alex tilføyer: eulabhs = from
|
| BYZApgj 22:13 elywn prov mee kai epistav eipen moi saoul adelfe anableqon kagw auth th wra anebleqa eiv auton
|
| ALXApgj 22:13 elqwn pros eme kai epistas eipen moi saoul adelfe anableyon kagw auth th wra anebleya eis auton
|
| BYZApgj 22:14 o de eipen o yeov twn paterwn hmwn proeceirisato se gnwnai to yelhma autou kai idein ton dikaion kai akousai fwnhn ek tou stomatov autou
|
| ALXApgj 22:14 o de eipen o qeos twn paterwn hmwn proexeirisato se gnwnai to qelhma autou kai idein ton dikaion kai akousai fwnhn ek tou stomatos autou
|
| BYZApgj 22:15 oti esh martuv autw prov pantav anyrwpouv wn ewrakav kai hkousav
|
| ALXApgj 22:15 oti esh martus autw pros pantas anqrwpous wn ewrakas kai hkousas
|
| BYZApgj 22:16 kai nun ti melleiv anastav baptisai kai apolousai tav amartiav sou epikalesamenov to onoma tou kuriou
|
| ALXApgj 22:16 kai nun ti melleis anastas baptisai kai apolousai tas amartias sou epikalesamenos to onoma autoukure
|
| Alex utelater: tou kuriou = Herrens
|
| Alex tilføyer: autou = hans
|
| BYZApgj 22:17 egeneto de moi upostreqanti eiv ierousalhm kai proseucomenou mou en tw ierw genesyai me en ekstasei
|
| ALXApgj 22:17 egeneto de moi upostreyanti eis ierousalhm kai proseuxomenou mou en tw ierw genesqai me en ekstasei
|
| BYZApgj 22:18 kai idein auton legonta moi speuson kai exelye en tacei ex ierousalhm dioti ou paradexontai sou thn marturian peri emou
|
| ALXApgj 22:18 kai idon auton legonta moi speuson kai ecelqe en taxei ec ierousalhm dioti ou paradecontai sou thn marturian peri emou
|
| BYZ |
