BYZ Joh 1:1 en arch hn o logov kai o logov hn prov ton yeon kai yeov hn o logov
|
| ALXJoh 1:1 en arxh hn o logos kai o logos hn pros ton qeon kai qeos hn o logos
|
| BYZJoh 1:2 outov hn en arch prov ton yeon
|
| ALXJoh 1:2 outos hn en arxh pros ton qeon
|
| BYZJoh 1:3 panta di autou egeneto kai cwriv autou egeneto oude en o gegonen
|
| ALXJoh 1:3 panta di autou egeneto kai xwris autou egeneto oude en o gegonen
|
| BYZJoh 1:4 en autw zwh hnee kai h zwh hn to fwv twn anyrwpwn
|
| ALXJoh 1:4 en autw zwh estin kai h zwh hn to fws twn anqrwpwn
|
| BYZJoh 1:5 kai to fwv en th skotia fainei kai h skotia auto ou katelaben
|
| ALXJoh 1:5 kai to fws en th skotia fainei kai h skotia auto ou katelaben
|
| BYZJoh 1:6 egeneto anyrwpov apestalmenov para yeou onoma autw iwannhv
|
| ALXJoh 1:6 egeneto anqrwpos apestalmenos para qeou onoma autw iwanhvn
|
| BYZJoh 1:7 outov hlyen eiv marturian ina marturhsh peri tou fwtov ina pantev pisteuswsin di autou
|
| ALXJoh 1:7 outos hlqen eis marturian ina marturhsh peri tou fwtos ina pantes pisteuswsin di autou
|
| BYZJoh 1:8 ouk hn ekeinov to fwv all ina marturhsh peri tou fwtov
|
| ALXJoh 1:8 ouk hn ekeinos to fws all ina marturhsh peri tou fwtos
|
| BYZJoh 1:9 hn to fwv to alhyinon o fwtizei panta anyrwpon ercomenon eiv ton kosmon
|
| ALXJoh 1:9 hn to fws to alhqinon o fwtizei panta anqrwpon erxomenon eis ton kosmon
|
| BYZJoh 1:10 en tw kosmw hn kai o kosmov di autou egeneto kai o kosmov auton ouk egnw
|
| ALXJoh 1:10 en tw kosmw hn kai o kosmos di autou egeneto kai o kosmos auton ouk egnw
|
| BYZJoh 1:11 eiv ta idia hlyen kai oi idioi auton ou parelabon
|
| ALXJoh 1:11 eis ta idia hlqen kai oi idioi auton ou parelabon
|
| BYZJoh 1:12 osoi de elabon auton edwken autoiv exousian tekna yeou genesyai toiv pisteuousin eiv to onoma autou
|
| ALXJoh 1:12 osoi de elaban auton edwken autois ecousian tekna qeou genesqai tois pisteuousin eis to onoma autou
|
| BYZJoh 1:13 oi ouk ex aimatwn oude ek yelhmatov sarkov oude ek yelhmatov androv all ek yeou egennhyhsan
|
| ALXJoh 1:13 oi ouk ec aimatwn oude ek qelhmatos sarkos oude ek qelhmatos andros all ek qeou egennhqhsan
|
| BYZJoh 1:14 kai o logov sarx egeneto kai eskhnwsen en hmin kai eyeasameya thn doxan autou doxan wv monogenouv para patrov plhrhv caritov kai alhyeiav
|
| ALXJoh 1:14 kai o logos sarc egeneto kai eskhnwsen en hmin kai eqeasameqa thn docan autou docan ws monogenous para patros plhrhs xaritos kai alhqeias
|
| BYZJoh 1:15 iwannhv marturei peri autou kai kekragen legwn outov hn on eiponi o opisw mou ercomenov emprosyen mou gegonen oti prwtov mou hn
|
| ALXJoh 1:15 iwanhsn marturei peri autou kai kekragen legwn outos hn on eipwn o opisw mou erxomenos emprosqen mou gegonen oti prwtos mou hn
|
| BYZJoh 1:16 kai ek tou plhrwmatov autou hmeiv pantev elabomen kai carin anti caritov
|
| ALXJoh 1:16 oti ek tou plhrwmatos autou hmeis pantes elabomen kai xarin anti xaritos
|
| BYZJoh 1:17 oti o nomov dia mwsewvtt edoyh h cariv kai h alhyeia dia ihsou cristou egeneto
|
| ALXJoh 1:17 oti o nomos dia mwusews edoqh h xaris kai h alhqeia dia ihsou xristou egeneto
|
| BYZJoh 1:18 yeon oudeiv ewraken pwpote o monogenhv uiovt o wn eiv ton kolpon tou patrov ekeinov exhghsato
|
| ALXJoh 1:18 qeon oudeis ewraken pwpote o monogenhs qeos o wn eis ton kolpon tou patros ekeinos echghsato
|
| Alex utelater: o monogenhv uiov = den enbårne sønn
|
Alex tilføyer: monogenhs qeos = enbårne, Gud, 
|
| BYZJoh 1:19 kai auth estin h marturia tou iwannou ote apesteilan pros auton oi ioudaioi ex ierosolumwn iereiv kai leuitav ina erwthswsin auton su tiv ei
|
| ALXJoh 1:19 kai auth estin h marturia tou iwanoun ote apesteilan pros auton oi ioudaioi ec ierosolumwn iereis kai leueitase ina erwthswsin auton su tis ei
|
| Alex tilføyer: pros auton = til ham
|
| BYZJoh 1:20 kai wmologhsen kai ouk hrnhsato kai wmologhsen oti ouk eimi egw o cristov
|
| ALXJoh 1:20 kai wmologhsen kai ouk hrnhsato kai wmologhsen oti egw ouk eimi o xristos
|
| BYZJoh 1:21 kai hrwthsan auton ti oun hliav ei su kai legei ouk eimi o profhthv ei su kai apekriyh ou
|
| ALXJoh 1:21 kai hrwthsan auton ti oun su hlias eikaii legei ouk eimi o profhths ei su kai apekriqh ou
|
| BYZJoh 1:22 eipon oun autw tiv ei ina apokrisin dwmen toiv pemqasin hmav ti legeiv peri seautou
|
| ALXJoh 1:22 eipan oun autw tis ei ina apokrisin dwmen tois pemyasin hmas ti legeis peri seautou
|
| BYZJoh 1:23 efh egw fwnh bowntov en th erhmw euyunate thn odon kuriou kaywv eipen hsaiav o profhthv
|
| ALXJoh 1:23 efh egw fwnh bowntos en th erhmw euqunate thn odon kuriou kaqws eipen hsaias o profhths
|
| BYZJoh 1:24 kai oi apestalmenoi hsan ek twn farisaiwn
|
| ALXJoh 1:24 kai oi apestalmenoi hsan ek twn farisaiwn
|
| BYZJoh 1:25 kai hrwthsan auton kai eipon autw ti oun baptizeiv ei su ouk ei o cristov oute hliav outeee o profhthv
|
| ALXJoh 1:25 kai hrwthsan auton kai eipan autw ti oun baptizeis ei su ouk ei o xristos oude hleias oude o profhths
|
| BYZJoh 1:26 apekriyh autoiv o iwannhv legwn egw baptizw en udati mesov de umwn esthken on umeiv ouk oidate
|
| ALXJoh 1:26 apekriqh autois o iwanhsn legwn egw baptizw en udati mesos de umwn sthkeiin on umeis ouk oidate
|
| BYZJoh 1:27 autov estin o opisw mou ercomenov ov emprosyen mou gegonen ou egw ouk eimi axiov ina lusw autou ton imanta tou upodhmatov
|
| ALXJoh 1:27 autov estin o opisw mou erxomenos ou ouk eimi egwouegegonen ou egw ouk eimi acios ina lusw autou ton imanta tou upodhmatos
|
| Alex utelater: autov estin o = han er den som
|
Alex utelater: ov emprosyen mou gegonen
= han før meg har vært  
|
| BYZJoh 1:28 tauta en bhyabara egeneto peran tou iordanou opou hn iwannhv baptizwn
|
| ALXJoh 1:28 tauta en bhqaniaa egeneto peran tou iordanou opou hn o iwanhs baptizwn
|
| BYZJoh 1:29 th epaurion blepei o iwannhv ton ihsoun ercomenon prov auton kai legei ide o amnov tou yeou o airwn thn amartian tou kosmou
|
| ALXJoh 1:29 th epaurion blepei o iwannhv ton ihsoun erxomenon pros auton kai legei ide o amnos tou qeou o airwn thn amartian tou kosmou
|
| Alex utelater: o iwannhv = Johannes
|
| BYZJoh 1:30 outov estin perit ou egw eipon opisw mou ercetai anhr ov emprosyen mou gegonen oti prwtov mou hn
|
| ALXJoh 1:30 outos estin uper ou egw eipon opisw mou erxetai anhr os emprosqen mou gegonen oti prwtos mou hn
|
| BYZJoh 1:31 kagw ouk hdein auton all ina fanerwyh tw israhl dia touto hlyon egw en tw udati baptizwn
|
| ALXJoh 1:31 kagw ouk hdein auton all ina fanerwqh tw israhl dia touto hlqon egw en tw udati baptizwn
|
| BYZJoh 1:32 kai emarturhsen iwannhv legwn oti teyeamai to pneuma katabainon wsei peristeran ex ouranou kai emeinen ep auton
|
| ALXJoh 1:32 kai emarturhsen iwanhsn legwn oti teqeamai to pneuma katabainon wsei peristeran ec ouranou kai emeinen ep auton
|
| BYZJoh 1:33 kagw ouk hdein auton all o pemqav me baptizein en udati ekeinov moi eipen ef on an idhv to pneuma katabainon kai menon ep auton outov estin o baptizwn en pneumati agiw
|
| ALXJoh 1:33 kagw ouk hdein auton all o pemyas me baptizein en udati ekeinos moi eipen ef on an idhs to pneuma katabainon kai menon ep auton outos estin o baptizwn en pneumati agiw
|
| BYZJoh 1:34 kagw ewraka kai memarturhka oti outov estin o uiov tou yeou
|
| ALXJoh 1:34 kagw ewraka kai memarturhka oti outos estin o uios tou qeou
|
| BYZJoh 1:35 th epaurion palin eisthkei o iwannhv kai ek twn mayhtwn autou duo
|
| ALXJoh 1:35 th epaurion palin eisthkei iwanhseet kai ek twn maqhtwn autou duo
|
| BYZJoh 1:36 kai embleqav tw ihsou peripatounti legei ide o amnov tou yeou o airwn thn hamaritian tou kosmou
|
| ALXJoh 1:36 kai embleyas tw ihsou peripatounti legei ide o amnos tou qeou o airwn thn hamaritian tou kosmou
|
| Alex tilføyer: som bærer verdens synd
|
| BYZJoh 1:37 kai hkousan autou oi duo mayhtai lalountov kai hkolouyhsan tw ihsou
|
| ALXJoh 1:37 kai hkousan oi duo maqhtai autou lalountos kai hkolouqhsan tw ihsou
|
| BYZJoh 1:38 strafeiv de o ihsouv kai yeasamenov autouv akolouyountav legei autoiv ti zhteite oi de eipon autw rabbie o legetai ermhneuomenonwoti didaskale pou meneiv
|
| ALXJoh 1:38 strafeis de o ihsous kai qeasamenos autous akolouqountas legei autois ti zhteite oi de eipan autw rabbei o legetai meqermhneuomenon didaskale pou meneis
|
| BYZJoh 1:39 legei autoiv ercesye kai idete hlyon kai eidontieidan pou menei kai par autw emeinan thn hmeran ekeinhn wra de hn wv dekath
|
| ALXJoh 1:39 legei autois erxesqe kai oyesqe hlqan oun kai eidan pou menei kai par autw emeinan thn hmeran ekeinhn wra de hn ws dekath
|
| BYZJoh 1:40 hn de andreav o adelfov simwnov petrou eiv ek twn duo twn akousantwn para iwannou kai akolouyhsantwn autw
|
| ALXJoh 1:40 hn de andreas o adelfos simwnos petrou eis ek twn duo twn akousantwn para iwanoun kai akolouqhsantwn autw
|
| BYZJoh 1:41 euriskei outov prwtov ton adelfon ton idion simwna kai legei autw eurhkamen ton messian o estin meyermhneuomenon o cristov
|
| ALXJoh 1:41 euriskei outos prwton ton adelfon ton idion simwna kai legei autw eurhkamen ton messian o estin meqermhneuomenon o xristos
|
| BYZJoh 1:42 kai hgagen auton prov ton ihsoun embleqav de autw o ihsouv eipen su ei simwn o uiov iwnanou su klhyhsh khfav o ermhneuetai petrov
|
| ALXJoh 1:42 kai hgagen auton pros ton ihsoun embleyas de autw o ihsous eipen su ei simwn o uios iwannou su klhqhsh khfas o ermhneuetai petros
|
| BYZJoh 1:43 th epaurion hyelhsen o ihsouv exelyein eiv thn galilaian kai euriskei filippon kai legei autw o ihsous akolouyei moi
|
| ALXJoh 1:43 th epaurion hqelhsen o ihsouv ecelqein eis thn galilaian kai euriskei filippon kai legei autw o ihsous akolouqei moi
|
| BYZJoh 1:44 hn de o filippov apo bhysaida ek thv polewv andreou kai petrou
|
| ALXJoh 1:44 hn de o filippos apo bhqsaida ek ths polews andreou kai petrou
|
| BYZJoh 1:45 euriskei filippov ton nayanahl kai legei autw on egraqen mwshve en tw nomw kai oi profhtai eurhkamen ihsoun ton uion tou iwshf ton apo nazaret
|
| ALXJoh 1:45 euriskei filippos ton naqanahl kai legei autw on egrayen mwushs en tw nomw kai oi profhtai eurhkamen ihsoun ton uion tou iwshf ton apo nazareq
|
| BYZJoh 1:46 kai eipen autw nayanahl ek nazarett dunatai ti agayon einai legei autw o filippov ercou kai ide
|
| ALXJoh 1:46 kai eipen autw naqanahl ek nazareq dunatai ti agaqon einai legei autw o filippos erxou kai ide
|
| BYZJoh 1:47 eiden o ihsouv ton nayanahl ercomenon prov auton kai legei peri autou ide alhywv israhlithve en w dolov ouk estin
|
| ALXJoh 1:47 eiden o ihsous ton naqanahl erxomenon pros auton kai legei peri autou ide alhqws israhleiths en w dolos ouk estin
|
| BYZJoh 1:48 legei autw nayanahl poyen me ginwskeiv apekriyh o ihsouv kai eipen autw pro tou se filippon fwnhsai onta upo thn sukhn eidon se
|
| ALXJoh 1:48 legei autw naqanahl poqen me ginwskeis apekriqh o ihsous kai eipen autw pro tou se filippon fwnhsai onta upo thn sukhn eidon se
|
| BYZJoh 1:49 apekriyh nayanahl kai legei autw rabbi su ei o uiov tou yeou su ei o basileuv tou israhl
|
| ALXJoh 1:49 apekriqh autw naqanahl rabbeikat legi su ei o uios tou qeou su basileus eiin tou israhl
|
| Alex utelater: kai legei = og sier
|
| BYZJoh 1:50 apekriyh ihsouv kai eipen autw oti eipon soi oti eidon se upokatw thv sukhv pisteueiv meizw toutwn oqei
|
| ALXJoh 1:50 apekriqh ihsous kai eipen autw oti eipon soi oti eidon se upokatw ths sukhs pisteueis meizw toutwn oyhi
|
| BYZJoh 1:51 kai legei autw amhn amhn legw umin ap arti oqesye ton ouranon anewgota kai touv aggelouv tou yeou anabainontav kai katabainontav epi ton uion tou anyrwpou
|
| ALXJoh 1:51 kai legei autw amhn amhn legw umin ap arti oyesqe ton ouranon anewgota kai tous aggelous tou qeou anabainontas kai katabainontas epi ton uion tou anqrwpou
|
| Alex utelater: ap arti = fra nå av
|
| BYZJoh 2:1 kai th hmera th trith gamov egeneto en kana thv galilaiav kai hn h mhthr tou ihsou ekei
|
| ALXJoh 2:1 kai th trith hmeraith gamos egeneto en kana ths galilaias kai hn h mhthr tou ihsou ekei
|
| BYZJoh 2:2 eklhyh de kai o ihsouv kai oi mayhtai autou eiv ton gamon
|
| ALXJoh 2:2 eklhqh de kai o ihsous kai oi maqhtai autou eis ton gamon
|
| BYZJoh 2:3 kai usterhsantov oinousunetelesqh o oinos tou gamou eita legei h mhthr tou ihsou prov auton oinon ouk ecousin
|
| ALXJoh 2:3 kai oinon ouk eixon oti sunetelesqh o oinos tou gamou eita legei h mhthr tou ihsou pros auton oinos ouk estineet
|
| Alex utelater: usterhsantov oinou = Det ble mangel på vin
|
| Alex tilføyer: De hadde ikke vin fordi bryllups-vinen var oppbrukt. Deretter
|
| BYZJoh 2:4 kai legei auth o ihsouv ti emoi kai soi gunai oupw hkei h wra mou
|
| ALXJoh 2:4 kai legei auth o ihsous ti emoi kai soi gunai oupw hkei h wra mou
|
| BYZJoh 2:5 legei h mhthr autou toiv diakonoiv o ti an legh umin poihsate
|
| ALXJoh 2:5 legei h mhthr autou tois diakonois o ti an legh umin poihsate
|
| BYZJoh 2:6 hsan de ekei udriai liyinai ex keimenai kata ton kayarismon twn ioudaiwn cwrousai ana metrhtav duo h treiv
|
| ALXJoh 2:6 hsan de ekei liqinai udriai ec kata ton kaqarismon twn ioudaiwn keimenai xwrousai ana metrhtas duo h treis
|
| BYZJoh 2:7 legei autoiv o ihsouv gemisate tav udriav udatov kai egemisan autav ewv anw
|
| ALXJoh 2:7 legei autois o ihsous gemisate tas udrias udatos kai egemisan autas ews anw
|
| BYZJoh 2:8 kai legei autoiv antlhsate nun kai ferete tw arcitriklinw kaiie hnegkan
|
| ALXJoh 2:8 kai legei autois antlhsate nun kai ferete tw arxitriklinw oi de hnegkan
|
| BYZJoh 2:9 wv de egeusato o arcitriklinov to udwr oinon gegenhmenon kai ouk hdei poyen estin oi de diakonoi hdeisan oi hntlhkotev to udwr fwnei ton numfion o arcitriklinov
|
| ALXJoh 2:9 ws de egeusato o arxitriklinos to udwr oinon gegenhmenon kai ouk hdei poqen estin oi de diakonoi hdeisan oi hntlhkotes to udwr fwnei ton numfion o arxitriklinos
|
| BYZJoh 2:10 kai legei autw pav anyrwpov prwton ton kalon oinon tiyhsin kai otan meyusywsin tote ton elassw su tethrhkav ton kalon oinon ewv arti
|
| ALXJoh 2:10 kai legei autw pas anqrwpos prwton ton kalon oinon tiqhsin kai otan mequsqwsin tote ton elassw su tethrhkas ton kalon oinon ews arti
|
| BYZJoh 2:11 tauthn epoihsen thn archn twn shmeiwn o ihsouv en kana thv galilaiav kai efanerwsen thn doxan autou kai episteusan eiv auton oi mayhtai autou
|
| ALXJoh 2:11 tauthn epoihsen thn arxhn twn shmeiwn o ihsous en kana ths galilaias kai efanerwsen thn docan autou kai episteusan eis auton oi maqhtai autou
|
| BYZJoh 2:12 meta touto katebh eiv kapernaoum autov kai h mhthr autou kai oi adelfoi autou kai oi mayhtai autou kai ekei emeinan ou pollav hmerav
|
| ALXJoh 2:12 meta touto katebh eis kafarnaoumi autos kai h mhthr autou kai oi adelfoi autou kai oi maqhtai autou kai ekei emeinan ou pollas hmeras
|
| BYZJoh 2:13 kai egguv hn to pasca twn ioudaiwn kai anebh eiv ierosoluma o ihsouv
|
| ALXJoh 2:13 kai eggus hn to pasxa twn ioudaiwn kai anebh eis ierosoluma o ihsous
|
| BYZJoh 2:14 kai euren en tw ierw touv pwlountav boav kai probata kai peristerav kai touv kermatistav kayhmenouv
|
| ALXJoh 2:14 kai euren en tw ierw tous pwlountas boas kai probata kai peristeras kai tous kermatistas kaqhmenous
|
| BYZJoh 2:15 kai poihsav fragellion ek scoiniwn pantav exebalen ek tou ierou ta te probata kai touv boav kai twn kollubistwn execeen to kermaie kai tav trapezav anestreqen
|
| ALXJoh 2:15 kai poihsas fragellion ek sxoiniwn pantas ecebalen ek tou ierou ta te probata kai tous boas kai twn kollubistwn ecexeen ta kermata kai tas trapezas anetreyens
|
| BYZJoh 2:16 kai toiv tav peristerav pwlousin eipen arate tauta enteuyen kai mh poieite ton oikon tou patrov mou oikon emporiou
|
| ALXJoh 2:16 kai tois tas peristeras pwlousin eipen arate tauta enteuqen kai mh poieite ton oikon tou patros mou oikon emporiou
|
| BYZJoh 2:17 emnhsyhsan de oi mayhtai autou oti gegrammenon estin o zhlov tou oikou sou katefagenn me
|
| ALXJoh 2:17 emnhsqhsan de oi maqhtai autou oti gegrammenon estin o zhlos tou oikou sou katafagetai me
|
| BYZJoh 2:18 apekriyhsan oun oi ioudaioi kai eipon autw ti shmeion deiknueiv hmin oti tauta poieiv
|
| ALXJoh 2:18 apekriqhsan oun oi ioudaioi kai eipan autw ti shmeion deiknueis hmin oti tauta poieis
|
| BYZJoh 2:19 apekriyh o ihsouv kai eipen autoiv lusate ton naon touton kai en trisin hmeraiv egerw auton
|
| ALXJoh 2:19 apekriqh o ihsous kai eipen autois lusate ton naon touton kai en trisin hmerais egerw auton
|
| BYZJoh 2:20 eipon oun oi ioudaioi tessarakonta kai ex etesin wkodomhyh o naov outov kai su en trisin hmeraiv egereiv auton
|
| ALXJoh 2:20 eipan oun oi ioudaioi tesserakonta kai ec etesin oikodomhqh o naos outos kai su en trisin hmerais egereis auton
|
| BYZJoh 2:21 ekeinov de elegen peri tou naou tou swmatov autou
|
| ALXJoh 2:21 ekeinos de elegen peri tou naou tou swmatos autou
|
| BYZJoh 2:22 ote oun hgeryh ek nekrwn emnhsyhsan oi mayhtai autou oti touto elegen autoiv kai episteusan th grafh kai tw logw we eipen o ihsouv
|
| ALXJoh 2:22 ote oun hgerqh ek nekrwn emnhsqhsan oi maqhtai autou oti touto elegen autov kai episteusan th grafh kai tw logw on eipen o ihsous
|
| Alex utelater: autoiv = til dem
|
| BYZJoh 2:23 wv de hn en tois ierosolumoiv en tw pasca en th eorth polloi episteusan eiv to onoma autou yewrountev autou ta shmeia a epoiei
|
| ALXJoh 2:23 ws de hn en tois ierosolumois en tw pasxa en th eorth polloi episteusan eis to onoma autou qewrountes autou ta shmeia a epoiei
|
| BYZJoh 2:24 autov de o ihsouv ouk episteuen eauton autoiv dia to auton ginwskein pantav
|
| ALXJoh 2:24 autos de o ihsous ouk episteuen autone autois dia to auton ginwskein pantas
|
| BYZJoh 2:25 kai oti ou creian eicen ina tiv marturhsh peri tou anyrwpou autov gar eginwsken ti hn en tw anyrwpw
|
| ALXJoh 2:25 kai oti ou xreian eixen ina tis marturhsh peri tou anqrwpou autos gar eginwsken ti hn en tw anqrwpw
|
| BYZJoh 3:1 hn de anyrwpov ek twn farisaiwn nikodhmov onoma autw arcwn twn ioudaiwn
|
| ALXJoh 3:1 hn de anqrwpos ek twn farisaiwn nikodhmos onoma autw arxwn twn ioudaiwn
|
| BYZJoh 3:2 outov hlyen prov ton ihsoun nuktov kai eipen autw rabbie oidamen oti apo yeou elhluyav didaskalov oudeiv gar tautaitaishmeiaidunatai poiein a su poieiv ean mh h o yeov met autou
|
| ALXJoh 3:2 outos hlqen pros autonsout nuktos kai eipen autw rabbei oidamen oti apo qeou elhluqas didaskalos oudeis gar dunataiitautaitaishmeia poiein a su poieis ean mh h o qeos met autou
|
| Alex utelater: ton ihsoun = Jesus
|
| Alex tilføyer: auton = ham
|
| BYZJoh 3:3 apekriyh o ihsouv kai eipen autw amhn amhn legw soi ean mh tiv gennhyh anwyen ou dunatai idein thn basileian tou yeou
|
| ALXJoh 3:3 apekriqh o ihsous kai eipen autw amhn amhn legw soi ean mh tis gennhqh anwqen ou dunatai idein thn basileian tou qeou
|
| BYZJoh 3:4 legei prov auton o nikodhmov pwv dunatai anyrwpov gennhyhnai gerwn wn mh dunatai eiv thn koilian thv mhtrov autou deuteron eiselyein kai gennhyhnai
|
| ALXJoh 3:4 legei pros auton o nikodhmos pws dunatai anqrwpos gennhqhnai gerwn wn mh dunatai eis thn koilian ths mhtros autou deuteron eiselqein kai gennhqhnai
|
| BYZJoh 3:5 apekriyh o ihsouv amhn amhn legw soi ean mh tiv gennhyh ex udatov kai pneumatov ou dunatai eiselyein eiv thn basileian tou yeou
|
| ALXJoh 3:5 apekriqh o ihsous amhn amhn legw soi ean mh tis gennhqh ec udatos kai pneumatos ou dunatai eiselqein eis thn basileian ton ouranwn
|
| Alex utelater: tou yeou = Guds
|
| Alex tilføyer: ton ouranwn = himlenes
|
| BYZJoh 3:6 to gegennhmenon ek thv sarkov sarx estin kai to gegennhmenon ek tou pneumatov pneuma estin
|
| ALXJoh 3:6 to gegenhmenonn ek ths sarkos sarc estin kai to gegenhmenonn ek tou pneumatos pneuma estin
|
| BYZJoh 3:7 mh yaumashv oti eipon soi dei umav gennhyhnai anwyen
|
| ALXJoh 3:7 mh qaumashs oti eipon soi dei umas gennhqhnai anwqen
|
| BYZJoh 3:8 to pneuma opou yelei pnei kai thn fwnhn autou akoueiv alla ouk oidav poyen ercetai kai pou upagei outwv estin pav o gegennhmenov ek tou pneumatov
|
| ALXJoh 3:8 to pneuma opou qelei pnei kai thn fwnhn autou akoueis alla ouk oidas poqen erxetai hit pou upagei outws estin pas o gegennhmenos ek tou pneumatos
|
| BYZJoh 3:9 apekriyh nikodhmov kai eipen autw pwv dunatai tauta genesyai
|
| ALXJoh 3:9 apekriqh nikodhmos kai eipen autw pws dunatai tauta genesqai
|
| BYZJoh 3:10 apekriyh o ihsouv kai eipen autw su ei o didaskalov tou israhl kai tauta ou ginwskeiv
|
| ALXJoh 3:10 apekriqh o ihsous kai eipen autw su ei o didaskalos tou israhl kai tauta ou ginwskeis
|
| BYZJoh 3:11 amhn amhn legw soi oti o oidamen laloumen kai o ewrakamen marturoumen kai thn marturian hmwn ou lambanete
|
| ALXJoh 3:11 amhn amhn legw soi oti o oidamen laloumen kai o ewrakamen marturoumen kai thn marturian hmwn ou lambanete
|
| BYZJoh 3:12 ei ta epigeia eipon umin kai ou pisteuete pwv ean eipw umin ta epourania pisteusete
|
| ALXJoh 3:12 ei ta epigeia eipon umin kai ou pisteuete pws ean eipw umin ta epourania pisteusete
|
| BYZJoh 3:13 kai oudeiv anabebhken eiv ton ouranon ei mh o ek tou ouranou katabav o uiov tou anyrwpou o wn en tw ouranw
|
| ALXJoh 3:13 kai oudeis anabebhken eis ton ouranon ei mh o ek tou ouranou katabas o uios tou anqrwpou o wn en tw ouranw
|
| Alex utelater: o wn en tw ouranw = som er i himmelen
|
| BYZJoh 3:14 kai kaywv mwshvn uqwsen ton ofin en th erhmw outwv uqwyhnai dei ton uion tou anyrwpou
|
| ALXJoh 3:14 kai kaqws mwushs uywsen ton ofin en th erhmw outws uywqhnai dei ton uion tou anqrwpou
|
| BYZJoh 3:15 ina pav o pisteuwn eiv auton mh apolhtai all ech zwhn aiwnion
|
| ALXJoh 3:15 ina pas o pisteuwn en autwnimh apolhtai all exh zwhn aiwnion
|
| Alex utelater: mh apolhtai all = ikke skal fortapes, men
|
| BYZJoh 3:16 outwv gar hgaphsen o yeov ton kosmon wste ton uion autou ton monogenh edwken ina pav o pisteuwn eiv auton mh apolhtai alla ech zwhn aiwnion
|
| ALXJoh 3:16 outws gar hgaphsen o qeos ton kosmon wste ton uion autou ton monogenh edwken ina pas o pisteuwn eis auton mh apolhtai alla exh zwhn aiwnion
|
| BYZJoh 3:17 ou gar apesteilen o yeov ton uion autou eiv ton kosmon ina krinh ton kosmon all ina swyh o kosmov di autou
|
| ALXJoh 3:17 ou gar apesteilen o qeos ton uion autou eis ton kosmon ina krinh ton kosmon all ina swqh o kosmos di autou
|
| BYZJoh 3:18 o pisteuwn eiv auton ou krinetai o de mh pisteuwn hdh kekritai oti mh pepisteuken eiv to onoma tou monogenouv uiou tou yeou
|
| ALXJoh 3:18 o pisteuwn eis auton ou krinetai o de mh pisteuwn hdh kekritai oti mh pepisteuken eis to onoma tou monogenous uiou tou qeou
|
| BYZJoh 3:19 auth de estin h krisiv oti to fwv elhluyen eiv ton kosmon kai hgaphsan oi anyrwpoi mallon to skotov h to fwv hn gar ponhraiautwn ta erga
|
| ALXJoh 3:19 auth de estin h krisis oti to fws elhluqen eis ton kosmon kai hgaphsan oi anqrwpoi mallon to skotos h to fws hn gar autwniponhra ta erga
|
| BYZJoh 3:20 pav gar o faula prasswn misei to fwv kai ouk ercetai prov to fwv ina mh elegcyh ta erga autou
|
| ALXJoh 3:20 pas gar o faula prasswn misei to fws kai ouk erxetai pros to fws ina mh elegxqh ta erga autou
|
| BYZJoh 3:21 o de poiwn thn alhyeian ercetai prov to fwv ina fanerwyh autou ta erga oti en yew estin eirgasmena
|
| ALXJoh 3:21 o de poiwn thn alhqeian erxetai pros to fws ina fanerwqh autou ta erga oti en qew estin eirgasmena
|
| BYZJoh 3:22 meta tauta hlyen o ihsouv kai oi mayhtai autou eiv thn ioudaian ghn kai ekei dietriben met autwn kai ebaptizen
|
| ALXJoh 3:22 meta tauta hlqen o ihsous kai oi maqhtai autou eis thn ioudaian ghn kai ekei dietriben met autwn kai ebaptizen
|
| BYZJoh 3:23 hn de kai iwannhvi baptizwn en ainwn egguv tou saleim oti udata polla hn ekei kai pareginonto kai ebaptizonto
|
| ALXJoh 3:23 hn de kai o iwanhs baptizwn en ainwn eggus tou saleim oti udata polla hn ekei kai pareginonto kai ebaptizonto
|
| BYZJoh 3:24 oupw gar hn beblhmenov eiv thn fulakhn o iwannhv
|
| ALXJoh 3:24 oupw gar hn beblhmenos eis thn fulakhn iwanhseet
|
| BYZJoh 3:25 egeneto oun zhthsiv ek twn mayhtwn iwannou meta ioudaiwn peri kayarismou
|
| ALXJoh 3:25 egeneto oun zhthsis ek twn maqhtwn iwanoun meta ioudaiou peri kaqarismou
|
| BYZJoh 3:26 kai hlyon prov ton iwannhn kai eipon autw rabbi ov hn meta sou peran tou iordanou w su memarturhkav ide outov baptizei kai pantev ercontai prov auton
|
| ALXJoh 3:26 kai hlqan pros ton iwanhn kai eipan autw rabbei os hn meta sou peran tou iordanou w su memarturhkas ide outos baptizei kai pantes erxontai pros auton
|
| BYZJoh 3:27 apekriyh iwannhv kai eipen ou dunatai anyrwpov lambanein ouden ean mh h dedomenon autw ek tou ouranou
|
| ALXJoh 3:27 apekriqh iwanhsn kai eipen ou dunatai anqrwpos lambanein ouden ean mh h dedomenon autw ek tou ouranou
|
| BYZJoh 3:28 autoi umeiv moi martureite oti eipon egw ouk eimi egw o cristov all oti apestalmenov eimi emprosyen ekeinou
|
| ALXJoh 3:28 autoi umeis moi martureite oti eipon egw ouk eimi egw o xristos all oti apestalmenos eimi emprosqen ekeinou
|
| Alex tilføyer: egw = jeg
|
| BYZJoh 3:29 o ecwn thn numfhn numfiov estin o de filov tou numfiou o esthkwv kai akouwn autou cara cairei dia thn fwnhn tou numfiou auth oun h cara h emh peplhrwtai
|
| ALXJoh 3:29 o exwn thn numfhn numfios estin o de filos tou numfiou o esthkws kai akouwn autou xara xairei dia thn fwnhn tou numfiou auth oun h xara h emh peplhrwtai
|
| BYZJoh 3:30 ekeinon dei auxanein eme de elattousyai
|
| ALXJoh 3:30 ekeinon dei aucanein eme de elattousqai
|
| BYZJoh 3:31 o anwyen ercomenov epanw pantwn estin o wn ek thv ghv ek thv ghv estin kai ek thv ghv lalei o ek tou ouranou ercomenov epanw pantwn estin
|
| ALXJoh 3:31 o anwqen erxomenos epanw pantwn estin o wn ek ths ghs ek ths ghs estin kai ek ths ghs lalei o ek tou ouranou erxomenos epanw pantwn estin
|
| Alex utelater: er over alle
|
| BYZJoh 3:32 kai o ewraken kai hkousen touto marturei kai thn marturian autou oudeiv lambanei
|
| ALXJoh 3:32 kai o ewraken kai hkousen touto marturei kai thn marturian autou oudeis lambanei
|
| BYZJoh 3:33 o labwn autou thn marturian esfragisen oti o yeov alhyhv estin
|
| ALXJoh 3:33 o labwn autou thn marturian esfragisen oti o qeos alhqhs estin
|
| BYZJoh 3:34 on gar apesteilen o yeov ta rhmata tou yeou lalei ou gar ek metrou didwsin o yeov to pneuma
|
| ALXJoh 3:34 on gar apesteilen o qeos ta rhmata tou qeou lalei ou gar ek metrou didwsin o yeov to pneuma
|
| Alex utelater: o yeov = Gud
|
| BYZJoh 3:35 o pathr agapa ton uion kai panta dedwken en th ceiri autou
|
| ALXJoh 3:35 o pathr agapa ton uion kai panta dedwken en th xeiri autou
|
| BYZJoh 3:36 o pisteuwn eiv ton uion ecei zwhn aiwnion o de apeiywn tw uiw ouk oqetai zwhn all h orgh tou yeou menei ep auton
|
| ALXJoh 3:36 o pisteuwn eis ton uion exei zwhn aiwnion o de apeiqwn tw uiw ouk oyetai zwhn all h orgh tou qeou menei ep auton
|
| BYZJoh 4:1 wv oun egnw o kuriovi oti hkousan oi farisaioi oti ihsouv pleionav mayhtav poiei kai baptizei h iwannhv
|
| ALXJoh 4:1 ws oun egnw o ihsous oti hkousan oi farisaioi oti ihsous pleionas maqhtas poiei kai baptizei h iwanhvn
|
| Alex utelater: kuriov = Herren
|
| Alex tilføyer: ihsous = Jesus
|
| BYZJoh 4:2 kaitoige ihsouv autov ouk ebaptizen all oi mayhtai autou
|
| ALXJoh 4:2 kaitoige ihsous autos ouk ebaptizen all oi maqhtai autou
|
| BYZJoh 4:3 afhken thn ioudaian kai aphlyen palin eiv thn galilaian
|
| ALXJoh 4:3 afhken thn ioudaian kai aphlqen palin eis thn galilaian
|
| BYZJoh 4:4 edei de auton diercesyai dia thv samareiav
|
| ALXJoh 4:4 edei de auton dierxesqai dia ths samariase
|
| BYZJoh 4:5 ercetai oun eiv polin thv samareiav legomenhn sucar plhsion tou cwriou ou edwken iakwb tw iwshf tw uiw autou
|
| ALXJoh 4:5 erxetai oun eis polin ths samariase legomenhn sixart plhsion tou xwriou ou edwken iakwb tw iwshf tw uiw autou
|
| BYZJoh 4:6 hn de ekei phgh tou iakwb o oun ihsouv kekopiakwv ek thv odoiporiav ekayezeto outwv epi th phgh wra hn wsei ekth
|
| ALXJoh 4:6 hn de ekei phgh tou iakwb o oun ihsous kekopiakws ek ths odoiporias ekaqezeto outws epi th phgh wra hn wsei ekth
|
| BYZJoh 4:7 ercetai gunh ek thv samareiav antlhsai udwr legei auth o ihsouv dov moi piein
|
| ALXJoh 4:7 erxetai gunh ek ths samariase antlhsai udwr legei auth o ihsous dos moi peini
|
| BYZJoh 4:8 oi gar mayhtai autou apelhluyeisan eiv thn polin ina trofav agoraswsin
|
| ALXJoh 4:8 oi gar maqhtai autou apelhluqeisan eis thn polin ina trofas agoraswsin
|
| BYZJoh 4:9 legei oun autw h gunh h samareitiv pwv su ioudaiov wn par emou piein aiteiv oushvigunaikovisamareitidov ou gar sugcrwntai ioudaioi samareitaiv
|
| ALXJoh 4:9 legei oun autw h gunh h samaritise pws su ioudaios wn par emou peini aiteis gunaikosisamaritidosioushse ou gar sugxrwntai ioudaioi samaritaise
|
Alex utelater: ou gar sugcrwntai ioudaioi samareitaiv
= Jøder omgås nemlig ikke med samaritaner
|
| BYZJoh 4:10 apekriyh ihsouv kai eipen auth ei hdeiv thn dwrean tou yeou kai tiv estin o legwn soi dov moi piein su an hthsav auton kai edwken an soi udwr zwn
|
| ALXJoh 4:10 apekriqh ihsous kai eipen auth ei hdeis thn dwrean tou qeou kai tis estin o legwn soi dos moi peini su an hthsas auton kai edwken an soi udwr zwn
|
| BYZJoh 4:11 legei autw h gunh kurie oute antlhma eceiv kai to frear estin bayu poyen oun eceiv to udwr to zwn
|
| ALXJoh 4:11 legei autw h gunh kurie oute antlhma exeis kai to frear estin baqu poqen oun exeis to udwr to zwn
|
| Alex utelater: h gunh = kvinnen
|
| BYZJoh 4:12 mh su meizwn ei tou patrov hmwn iakwb ov edwken hmin to frear kai autov ex autou epien kai oi uioi autou kai ta yremmata autou
|
| ALXJoh 4:12 mh su meizwn ei tou patros hmwn iakwb os edwken hmin to frear kai autos ec autou epien kai oi uioi autou kai ta qremmata autou
|
| BYZJoh 4:13 apekriyh o ihsouv kai eipen auth pav o pinwn ek tou udatov toutou diqhsei palin
|
| ALXJoh 4:13 apekriqh o ihsous kai eipen auth pas o pinwn ek tou udatos toutou diyhsei palin
|
| BYZJoh 4:14 ov d an pih ek tou udatov ou egw dwsw autw ou mh diqhsh eiv ton aiwna alla to udwr o egw dwsw autw genhsetai en autw phgh udatov allomenou eiv zwhn aiwnion
|
| ALXJoh 4:14 os d an pih ek tou udatos ou egw dwsw autw ou mh diyhsei eis ton aiwna alla to udwr o egw dwsw autw genhsetai en autw phgh udatos allomenou eis zwhn aiwnion
|
| BYZJoh 4:15 legei prov auton h gunh kurie dov moi touto to udwr ina mh diqw mhde ercwmaini enyade antlein
|
| ALXJoh 4:15 legei pros auton h gunh kurie dos moi touto to udwr ina mh diyw mhde dierxwmai enqade antlein
|
| BYZJoh 4:16 legei auth o ihsouv upage fwnhson ton andra sou kai elye enyade
|
| ALXJoh 4:16 legei auth o ihsouv upage fwnhson sou ton andra kai elqe enqade
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| BYZJoh 4:17 apekriyh h gunh kai eipen ouk ecw andra autw legei auth o ihsouv kalwv eipav oti andra ouk ecw
|
| ALXJoh 4:17 apekriqh h gunh kai eipen autw andra ouk exw legei auth o ihsous kalws eipes oti andra ouk exw
|
| BYZJoh 4:18 pente gar andrav escev kai nun on eceiv ouk estin sou anhr touto alhyev eirhkav
|
| ALXJoh 4:18 pente gar andras esxes kai nun on exeis ouk estin sou anhr touto alhqes eirhkas
|
| BYZJoh 4:19 legei autw h gunh kurie yewrw oti profhthv ei su
|
| ALXJoh 4:19 legei autw h gunh kurie qewrw oti profhths ei su
|
| BYZJoh 4:20 oi paterev hmwn en toutw tw orei prosekunhsan kai umeiv legete oti en ierosolumoiv estin o topov opou deiiproskunein
|
| ALXJoh 4:20 oi pateres hmwn en tw orei toutw prosekunhsan kai umeis legete oti en ierosolumois estin o topos opou proskuneinidei
|
| BYZJoh 4:21 legei auth o ihsouv gunai pisteuson moi oti ercetai wra ote oute en tw orei toutw oute en ierosolumoiv proskunhsete tw patri
|
| ALXJoh 4:21 legei auth o ihsous pisteue moi gunaioe oti erxetai wra ote oute en tw orei toutw oute en ierosolumois proskunhsete tw patri
|
| BYZJoh 4:22 umeiv proskuneite o ouk oidate hmeiv proskunoumen o oidamen oti h swthria ek twn ioudaiwn estin
|
| ALXJoh 4:22 umeis proskuneite o ouk oidate hmeis proskunoumen o oidamen oti h swthria ek twn ioudaiwn estin
|
| BYZJoh 4:23 alla ercetai wra kai nun estin ote oi alhyinoi proskunhtai proskunhsousin tw patri en pneumati kai alhyeia kai gar o pathr toioutouv zhtei touv proskunountav auton
|
| ALXJoh 4:23 alla erxetai wra kai nun estin ote oi alhqinoi proskunhtai proskunhsousin tw patri en pneumati kai alhqeia kai gar o pathr toioutous zhtei tous proskunountas auton
|
| BYZJoh 4:24 pneuma o yeov kai touv proskunountav auton en pneumati kai alhyeia dei proskunein
|
| ALXJoh 4:24 pneuma o qeos kai tous proskunountas auton en pneumati kai alhqeia proskunein dei
|
| BYZJoh 4:25 legei autw h gunh oida oti messiav ercetai o legomenov cristov otan elyh ekeinov anaggelei hmin pantaa
|
| ALXJoh 4:25 legei autw h gunh oida oti messias erxetai o legomenos xristos otan elqh ekeinos anaggelei hmin apanta
|
| BYZJoh 4:26 legei auth o ihsouv egw eimi o lalwn soi
|
| ALXJoh 4:26 legei auth o ihsous egw eimi o lalwn soi
|
| BYZJoh 4:27 kai epi toutw hlyon oi mayhtai autou kai eyaumasani oti meta gunaikov elalei oudeiv mentoi eipen ti zhteiv h ti laleiv met authv
|
| ALXJoh 4:27 kai epi toutw hlqan oi maqhtai autou kai eqaumazon oti meta gunaikos elalei oudeis mentoi eipen ti zhteis h ti laleis met auths
|
| BYZJoh 4:28 afhken oun thn udrian authv h gunh kai aphlyen eiv thn polin kai legei toiv anyrwpoiv
|
| ALXJoh 4:28 afhken oun thn udrian auths h gunh kai aphlqen eis thn polin kai legei tois anqrwpois
|
| BYZJoh 4:29 deute idete anyrwpon ov eipen moi panta osa epoihsa mhti outov estin o cristov
|
| ALXJoh 4:29 deute idete anqrwpon os eipen moi panta aos epoihsa mhti outos estin o xristos
|
| BYZJoh 4:30 kai exhlyon oun ek thv polewv kai hrconto prov auton
|
| ALXJoh 4:30 kai echlqon oun ek ths polews kai hrxonto pros auton
|
| BYZJoh 4:31 en de tw metaxu hrwtwn auton oi mayhtai legontev rabbie fage
|
| ALXJoh 4:31 en de tw metacu hrwtwn auton oi maqhtai legontes rabbei fage
|
| BYZJoh 4:32 o de eipen autoiv egw brwsin ecw fagein hn umeiv ouk oidate
|
| ALXJoh 4:32 o de eipen autois egw brwsin exw fagein hn umeis ouk oidate
|
| BYZJoh 4:33 elegon oun oi mayhtai prov allhlouv mh tiv hnegken autw fagein
|
| ALXJoh 4:33 elegon oun oi maqhtai pros allhlous mh tis hnegken autw fagein
|
| BYZJoh 4:34 legei autoiv o ihsouv emon brwma estin ina poiwhs to yelhma tou pemqantov me kai teleiwsw autou to ergon
|
| ALXJoh 4:34 legei autois o ihsous emon brwma estin ina poihsw to qelhma tou pemyantos me kai teleiwsw autou to ergon
|
| BYZJoh 4:35 ouc umeiv legete oti eti tetramhnon estin kai o yerismov ercetai idou legw umin eparate touv ofyalmouv umwn kai yeasasye tav cwrav oti leukai eisin prov yerismon hdh
|
| ALXJoh 4:35 oux umeis legete oti eti tetramhnos estin kai o qerismos erxetai idou legw umin eparate tous ofqalmous umwn kai qeasasqe tas xwras oti leukai eisin pros qerismon hdh
|
| BYZJoh 4:36 kai o yerizwn misyon lambanei kai sunagei karpon eiv zwhn aiwnion ina kai o speirwn omou cairh kai o yerizwn
|
| ALXJoh 4:36 kai o qerizwn misqon lambanei kai sunagei karpon eis zwhn aiwnion ina kai o speirwn omou xairh kai o qerizwn
|
| BYZJoh 4:37 en gar toutw o logov estin o alhyinov oti allov estin o speirwn kai allov o yerizwn
|
| ALXJoh 4:37 en gar toutw o logos estin o alhqinos oti allos estin o speirwn kai allos o qerizwn
|
| BYZJoh 4:38 egw apesteilat umav yerizein o ouc umeiv kekopiakate alloi kekopiakasin kai umeiv eiv ton kopon autwn eiselhluyate
|
| ALXJoh 4:38 egw apestalka umas qerizein o oux umeis kekopiakate alloi kekopiakasin kai umeis eis ton kopon autwn eiselhluqate
|
| BYZJoh 4:39 ek de thv polewv ekeinhv polloi episteusan eiv auton twn samareitwn dia ton logon thv gunaikov marturoushv oti eipen moi panta osa epoihsa
|
| ALXJoh 4:39 ek de ths polews ekeinhs polloi episteusan eis auton twn samaritwnn dia ton logon ths gunaikos marturoushs oti eipen moi panta aos epoihsa
|
| BYZJoh 4:40 wv oun hlyon prov auton oi samareitai hrwtwn auton meinai par autoiv kai emeinen ekei duo hmerav
|
| ALXJoh 4:40 ws oun hlqon pros auton oi samaritaie hrwtwn auton meinai par autois kai emeinen ekei duo hmeras
|
| BYZJoh 4:41 kai pollw pleiouv episteusan dia ton logon autou
|
| ALXJoh 4:41 kai pollw pleious episteusan dia ton logon autou
|
| BYZJoh 4:42 th te gunaiki elegon oti ouketi dia thn shn lalian pisteuomen autoi gar akhkoamen kai oidamen oti outov estin alhywv o swthr tou kosmou o cristov
|
| ALXJoh 4:42 th te gunaiki elegon oti ouketi dia thn shn lalian pisteuomen autoi gar akhkoamen kai oidamen oti outos estin alhqws o swthr tou kosmou o cristov
|
| Alex utelater: o cristov = Kristus
|
| BYZJoh 4:43 meta de tav duo hmerav exhlyen ekeiyen kai aphlyen eiv thn galilaian
|
| ALXJoh 4:43 meta de tas duo hmeras echlqen ekeiqen kai aphlyen eis thn galilaian
|
| Alex utelater: kai aphlyen = og gikk bort
|
| BYZJoh 4:44 autov gar o ihsouv emarturhsen oti profhthv en th idia patridi timhn ouk ecei
|
| ALXJoh 4:44 autos gar o ihsous emarturhsen oti profhths en th idia patridi timhn ouk exei
|
| BYZJoh 4:45 ote oun hlyen eiv thn galilaian edexanto auton oi galilaioi panta ewrakotev aso epoihsen en ierosolumoiv en th eorth kai autoi gar hlyon eiv thn eorthn
|
| ALXJoh 4:45 wsi oun hlqen eis thn galilaian edecanto auton oi galilaioi panta ewrakotes osa epoihsen en ierosolumois en th eorth kai autoi gar hlqon eis thn eorthn
|
| BYZJoh 4:46 hlyen oun o ihsouv palin eiv thn kana thv galilaiav opou epoihsen to udwr oinon kai hn tiv basilikov ou o uiov hsyenei en kapernaoum
|
| ALXJoh 4:46 hlqen oun o ihsouv palin eis thn kana ths galilaias opou epoihsen to udwr oinon hn dei tis basilikos ou o uios hsqenei en kafarnaoumi
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| BYZJoh 4:47 outov akousav oti ihsouv hkei ek thv ioudaiav eiv thn galilaian aphlyen prov auton kai hrwta auton ina katabh kai iashtai autou ton uion hmellen gar apoynhskein
|
| ALXJoh 4:47 outos akousas oti ihsous hkei ek ths ioudaias eis thn galilaian aphlqen pros auton kai hrwta auton ina katabh kai iashtai autou ton uion hmellen gar apoqnhskein
|
| BYZJoh 4:48 eipen oun o ihsouv prov auton ean mh shmeia kai terata idhte ou mh pisteushte
|
| ALXJoh 4:48 eipen oun o ihsous pros auton ean mh shmeia kai terata idhte ou mh pisteushte
|
| BYZJoh 4:49 legei prov auton o basilikov kurie katabhyi prin apoyanein to paidion mou
|
| ALXJoh 4:49 legei pros auton o basilikos kurie katabhqi prin apoqanein to paidion mou
|
| BYZJoh 4:50 legei autw o ihsouv poreuou o uiov sou zh kai episteusen o anyrwpov tw logw we eipen autw o ihsouv kai eporeueto
|
| ALXJoh 4:50 legei autw o ihsous poreuou o uios sou zh kai episteusen o anqrwpos tw logw on eipen autw o ihsous kai eporeueto
|
| BYZJoh 4:51 hdh de autou katabainontov oi douloi autou aphnthsan autw kai aphggeilan legontev oti o paiv soutu zh
|
| ALXJoh 4:51 hdh de autou katabainontos oi douloi uphnthsan autw kai hggeilantesautou legontes oti o pais autou zh
|
| Alex utelater: autou = hans (tjenerne hans)
|
| Alex utelater: legontev = sier
|
| BYZJoh 4:52 epuyeto oun par autwn thn wran en h komqoteron escen kai eipont autw oti cyeviii wran ebdomhn afhken auton o puretov
|
| ALXJoh 4:52 epuqeto oun thn wran par autwn en h komyoteron esxen eipan oun autw oti exqes wran ebdomhn afhken auton o puretos
|
| BYZJoh 4:53 egnw oun o pathr oti en ekeinh th wra en h eipen autw o ihsouv oti o uiov sou zh kai episteusen autov kai h oikia autou olh
|
| ALXJoh 4:53 egnw oun o pathr oti en ekeinh th wra en h eipen autw o ihsous oti o uios sou zh kai episteusen autos kai h oikia autou olh
|
| BYZJoh 4:54 touto de palin deuteron shmeion epoihsen o ihsouv elywn ek thv ioudaiav eiv thn galilaian
|
| ALXJoh 4:54 touto de palin deuteron shmeion epoihsen o ihsous elqwn ek ths ioudaias eis thn galilaian
|
| BYZJoh 5:1 meta tauta hn h eorth twn ioudaiwn kai anebh o ihsouv eiv ierosoluma
|
| ALXJoh 5:1 meta tauta hn h eorth twn ioudaiwn kai anebh o ihsous eis ierosoluma
|
| BYZJoh 5:2 estin de en toiv ierosolumoiv epi th probatikh kolumbhyra h epilegomenh ebraisti bhyesda pente stoav ecousa
|
| ALXJoh 5:2 estin de en tois ierosolumois epi th probatikh kolumbhqra to legomenone ebraisti bhqzaqa pente stoas exousa
|
| BYZJoh 5:3 en tautaiv katekeito plhyov polu twn asyenountwn tuflwn cwlwn xhrwn ekdecomenwn thn tou udatov kinhsin
|
| ALXJoh 5:3 en tautais katekeito plhqos polu twn asqenountwn tuflwn xwlwn chrwn ekdecomenwn ihn tou udatov kinhsin
|
| Alex utelater: polu = stor
|
Alex utelater: ekdecomenwn thn tou udatov kinhsin
= ventende vannets rørelse
|
| BYZJoh 5:4 aggelov gar kata kairon katebainen en th kolumbhyra kai etarassen to udwr o oun prwtov embav meta thn tarachn tou udatov ugihv egineto w dhpote kateiceto noshmati
|
| ALXJoh 5:4 [hele verset utelatt]wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
|
Alex utelater: En engel nemlig fra tid til annen steg ned i dammen
og rørte vannet. Den som da først
værende nedsteget etter
rørelsen vannets, frisk ble, av hvilken så han plagedes
|
Kommentar: Det finnes noen i den Aleksandriske tekstfamilien som tar med
dette verset, men da med følgende tilføyelse:
kuriou = Herrens (En Herrens engel ...)
|
| BYZJoh 5:5 hn de tiv anyrwpov ekei triakontaoktwkew eth ecwn en th asyeneia autou
|
| ALXJoh 5:5 hn de tis anqrwpos ekei triakonta kai oktw eth exwn en th asqeneia autou
|
| BYZJoh 5:6 touton idwn o ihsouv katakeimenon kai gnouv oti polun hdh cronon ecei legei autw yeleiv ugihv genesyai
|
| ALXJoh 5:6 touton idwn o ihsous katakeimenon kai gnous oti polun hdh xronon exei legei autw qeleis ugihs genesqai
|
| BYZJoh 5:7 apekriyh autw o asyenwn kurie anyrwpon ouk ecw ina otan taracyh to udwr ballh me eiv thn kolumbhyran en w de ercomai egw allov pro emou katabainei
|
| ALXJoh 5:7 apekriqh autw o asqenwn kurie anqrwpon ouk exw ina otan taraxqh to udwr balh me eis thn kolumbhqran en w de erxomai egw allos pro emou katabainei
|
| BYZJoh 5:8 legei autw o ihsouv egeiraikai aron ton krabbaton sou kai peripatei
|
| ALXJoh 5:8 legei autw o ihsous egeire kai aron ton krabattont sou kai peripatei
|
| BYZJoh 5:9 kai euyewv egeneto ugihv o anyrwpov kai hren ton krabbaton autou kai periepatei hn de sabbaton en ekeinh th hmera
|
| ALXJoh 5:9 kai euqews egeneto ugihs o anqrwpos kai hren ton krabattont autou kai periepatei hn de sabbaton en ekeinh th hmera
|
| BYZJoh 5:10 elegon oun oi ioudaioi tw teyerapeumenw sabbaton estin kai ouk exestin soi arai ton krabbatonsou
|
| ALXJoh 5:10 elegon oun oi ioudaioi tw teqerapeumenw sabbaton estin kai ouk ecestin soi arai ton krabatton sou
|
| BYZJoh 5:11 os de apekriyh autoiv o poihsav me ugih ekeinov moi eipen aron ton krabbaton sou kai peripatei
|
| ALXJoh 5:11 os de apekriqh autois o poihsas me ugih ekeinos moi eipen aron ton krabattont sou kai peripatei
|
| Alex tilføyer: os de = han men
|
| BYZJoh 5:12 hrwthsan oun auton tiv estin o anyrwpov o eipwn soi aron ton krabbaton sou kai peripatei
|
| ALXJoh 5:12 hrwthsan oun auton tis estin o anqrwpos o eipwn soi aron ton krabbaton sou kai peripatei
|
| Alex utelater: oun = derfor
|
| Alex utelater: ton krabbaton sou = sengen din
|
| BYZJoh 5:13 o de iayeiveee ouk hdei tiv estin o gar ihsouv exeneusen oclou ontov en tw topw
|
| ALXJoh 5:13 o de asqenwn ouk hdei tis estin o gar ihsous eceneusen oxlou ontos en tw topw
|
| Alex utelater: iayeiv = den helbredede
|
| Alex tilføyer: asqenwn = den syke
|
| BYZJoh 5:14 meta tauta euriskei auton o ihsouv en tw ierw kai eipen autw ide ugihv gegonav mhketi amartane ina mh ceiron tiisoi genhtai
|
| ALXJoh 5:14 meta tauta euriskei auton o ihsous en tw ierw kai eipen autw ide ugihs gegonas mhketi amartane ina mh xeiron soiiti genhtai
|
| BYZJoh 5:15 kai aphlyen o anyrwpov kai anhggeilen toiv ioudaioiv oti ihsouv estin o poihsav auton ugih
|
| ALXJoh 5:15 kai aphlqen o anqrwpos kai eipenwilen tois ioudaiois oti ihsous estin o poihsas auton ugih
|
| BYZJoh 5:16 kai dia touto ediwkon ton ihsoun oi ioudaioi kai ezhtoun auton apokteinai oti tauta epoiei en sabbatw
|
| ALXJoh 5:16 kai dia touto ediwkon oi ioudaioi ton ihsounikai ezhtoun auton apokteinai oti tauta epoiei en sabbatw
|
Alex utelater: kai ezhtoun auton apokteinai
= og de søkte ham å drepe
|
| BYZJoh 5:17 o de ihsouv apekrinato autoiv o pathr mou ewv arti ergazetai kagw ergazomai
|
| ALXJoh 5:17 o de ihsouv apekrinato autois o pathr mou ews arti ergazetai kagw ergazomai
|
| Alex utelater: ihsouv = Jesus
|
| BYZJoh 5:18 dia touto oun mallon ezhtoun auton oi ioudaioi apokteinai oti ou monon eluen to sabbaton alla kai patera idion elegen ton yeon ison eauton poiwn tw yew
|
| ALXJoh 5:18 dia touto oun mallon ezhtoun auton oi ioudaioi apokteinai oti ou monon eluen to sabbaton alla kai patera idion elegen ton qeon ison eauton poiwn tw qew
|
| BYZJoh 5:19 apekrinato oun o ihsouv kai eipenii autoiv amhn amhn legw umin ou dunatai o uiov poiein af eautou ouden ean mh ti bleph ton patera poiounta a gar an ekeinov poih tauta kai o uiov omoiwv poiei
|
| ALXJoh 5:19 apekrinato oun o ihsous kai elegen autois amhn amhn legw umin ou dunatai o uios poiein af eautou ouden ane mh ti bleph ton patera poiounta a gar an ekeinos poih tauta kai o uios poiei omoiws
|
| BYZJoh 5:20 o gar pathr filei ton uion kai panta deiknusin autw a autov poiei kai meizona toutwn deixei autw erga ina umeiv yaumazhte
|
| ALXJoh 5:20 o gar pathr filei ton uion kai panta deiknusin autw a autos poiei kai meizona toutwn deicei autw erga ina umeis qaumazete
|
| BYZJoh 5:21 wsper gar o pathr egeirei touv nekrouv kai zwopoiei outwv kai o uiov ouv yelei zwopoiei
|
| ALXJoh 5:21 wsper gar o pathr egeirei tous nekrous kai zwopoiei outws kai o uios ous qelei zwopoiei
|
| BYZJoh 5:22 oude gar o pathr krinei oudena alla thn krisin pasan dedwken tw uiw
|
| ALXJoh 5:22 oude gar o pathr krinei oudena alla thn krisin pasan dedwken tw uiw
|
| BYZJoh 5:23 ina pantev timwsin ton uion kaywv timwsin ton patera o mh timwn ton uion ou tima ton patera ton pemqanta auton
|
| ALXJoh 5:23 ina pantes timwsin ton uion kaqws timwsin ton patera o mh timwn ton uion ou tima ton patera ton pemyanta auton
|
| BYZJoh 5:24 amhn amhn legw umin oti o ton logon mou akouwn kai pisteuwn tw pemqanti me ecei zwhn aiwnion kai eiv krisin ouk ercetai alla metabebhken ek tou yanatou eiv thn zwhn
|
| ALXJoh 5:24 amhn amhn legw umin oti o ton logon mou akouwn kai pisteuwn tw pemyanti me exei zwhn aiwnion kai eis krisin ouk erxetai alla metabebhken ek tou qanatou eis thn zwhn
|
| BYZJoh 5:25 amhn amhn legw umin oti ercetai wra kai nun estin ote oi nekroi akousontait thv fwnhv tou uiou tou yeou kai oi akousantev zhsontai
|
| ALXJoh 5:25 amhn amhn legw umin oti erxetai wra kai nun estin ote oi nekroi akousousin ths fwnhs tou uiou tou qeou kai oi akousantes zhsousin
|
| BYZJoh 5:26 wsper gar o pathr ecei zwhn en eautw outwv edwken kai tw uiw zwhn ecein en eautw
|
| ALXJoh 5:26 wsper gar o pathr exei zwhn en eautw outws kai tw uiw edwken zwhn exein en eautw
|
| BYZJoh 5:27 kai exousian edwken autw kai krisin poiein oti uiov anyrwpou estin
|
| ALXJoh 5:27 kai ecousian edwken autw kai krisin poiein oti uios anqrwpou estin
|
| BYZJoh 5:28 mh yaumazete touto oti ercetai wra en h pantev oi en toiv mnhmeioiv akousontait thv fwnhv autou
|
| ALXJoh 5:28 mh qaumazete touto oti erxetai wra en h pantes oi en tois mnhmeiois akousousin ths fwnhs autou
|
| BYZJoh 5:29 kai ekporeusontai oi ta agaya poihsantev eiv anastasin zwhv oi de ta faula praxantev eiv anastasin krisewv
|
| ALXJoh 5:29 kai ekporeusontai oi ta agaqa poihsantes eis anastasin zwhs oi de ta faula pracantes eis anastasin krisews
|
| BYZJoh 5:30 ou dunamai egw poiein ap emautou ouden kaywv akouw krinw kai h krisiv h emh dikaia estin oti ou zhtw to yelhma to emon alla to yelhma tou pemqantov me patrov
|
| ALXJoh 5:30 ou dunamai egw poiein ap emautou ouden kaqws akouw krinw kai h krisis h emh dikaia estin oti ou zhtw to qelhma to emon alla to qelhma tou pemyantos me patrov
|
| Alex utelater: patrov = faderen
|
| BYZJoh 5:31 ean egw marturw peri emautou h marturia mou ouk estin alhyhv
|
| ALXJoh 5:31 ean egw marturw peri emautou h marturia mou ouk estin alhqhs
|
| BYZJoh 5:32 allov estin o marturwn peri emou kai oidate oti alhyhv estin h marturia hn marturei peri emou
|
| ALXJoh 5:32 allos estin o marturwn peri emou kai oidate oti alhqhs estin h marturia hn marturei peri emou
|
| BYZJoh 5:33 umeiv apestalkate prov iwannhn kai memarturhken th alhyeia
|
| ALXJoh 5:33 umeis apestalkate pros iwanhnn kai memarturhken th alhqeia
|
| BYZJoh 5:34 egw de ou para anyrwpou thn marturian lambanw alla tauta legw ina umeiv swyhte
|
| ALXJoh 5:34 egw de ou para anqrwpou thn marturian lambanw alla tauta legw ina umeis swqhte
|
| BYZJoh 5:35 ekeinov hn o lucnov o kaiomenov kai fainwn umeiv de hyelhsate agalliasyhnai prov wran en tw fwti autou
|
| ALXJoh 5:35 ekeinos hn o luxnos o kaiomenos kai fainwn umeis de hqelhsate agalliaqhnaiii pros wran en tw fwti autou
|
| BYZJoh 5:36 egw de ecw thn marturian meizw tou iwannou ta gar erga a edwkend moi o pathr ina teleiwsw auta auta ta erga a egw poiw marturei peri emou oti o pathr me apestalken
|
| ALXJoh 5:36 egw de exw thn marturian meizwn tou iwanou ta gar erga a dedwken moi o pathr ina teleiwsw auta auta ta erga a egw poiw marturei peri emou oti o pathr me apestalken
|
| Alex utelater: egw = jeg
|
| BYZJoh 5:37 kai o pemqav me pathr autovni memarturhken peri emou oute fwnhn autou akhkoateipwpote oute eidov autou ewrakate
|
| ALXJoh 5:37 kai o pemyas me pathr ekeinos memarturhken peri emou oute fwnhn autou pwpoteiakhkoate oute eidos autou ewrakate
|
| BYZJoh 5:38 kai ton logon autou ouk ecete menonta en umin oti on apesteilen ekeinov toutw umeiv ou pisteuete
|
| ALXJoh 5:38 kai ton logon autou ouk exete en umin menonta oti on apesteilen ekeinos toutw umeis ou pisteuete
|
| BYZJoh 5:39 ereunate tav grafav oti umeiv dokeite en autaiv zwhn aiwnion ecein kai ekeinai eisin ai marturousai peri emou
|
| ALXJoh 5:39 eraunate tas grafas oti umeis dokeite en autais zwhn aiwnion exein kai ekeinai eisin ai marturousai peri emou
|
| BYZJoh 5:40 kai ou yelete elyein prov me ina zwhn echte
|
| ALXJoh 5:40 kai ou qelete elqein pros me ina zwhn exhte
|
| BYZJoh 5:41 doxan para anyrwpwn ou lambanw
|
| ALXJoh 5:41 docan para anqrwpwn ou lambanw
|
| BYZJoh 5:42 alla egnwka umav oti thn agaphn tou yeou ouk ecete en eautoiv
|
| ALXJoh 5:42 alla egnwka umas oti ouk exete thn agaphn tou qeou en eautois
|
| BYZJoh 5:43 egw elhluya en tw onomati tou patrov mou kai ou lambanete me ean allov elyh en tw onomati tw idiw ekeinon lhqesyeei
|
| ALXJoh 5:43 egw elhluqa en tw onomati tou patros mou kai ou lambanete me ean allos elqh en tw onomati tw idiw ekeinon lhmyesqe
|
| BYZJoh 5:44 pwv dunasye umeiv pisteusai doxan para allhlwn lambanontev kai thn doxan thn para tou monou yeou ou zhteite
|
| ALXJoh 5:44 pws dunasqe umeis pisteusai docan para allhlwn lambanontes kai thn docan thn para tou monou qeou ou zhteite
|
| BYZJoh 5:45 mh dokeite oti egw kathgorhsw umwn prov ton patera estin o kathgorwn umwn mwshvn eiv on umeiv hlpikate
|
| ALXJoh 5:45 mh dokeite oti egw kathgorhsw umwn pros ton patera estin o kathgorwn umwn mwushs eis on umeis hlpikate
|
| BYZJoh 5:46 ei gar episteuete mwshni episteuete an emoi peri gar emou ekeinov egraqen
|
| ALXJoh 5:46 ei gar episteuete mwusei episteuete an emoi peri gar emou ekeinos egrayen
|
| BYZJoh 5:47 ei de toiv ekeinou grammasin ou pisteuete pwv toiv emoiv rhmasin pisteusete
|
| ALXJoh 5:47 ei de tois ekeinou grammasin ou pisteuete pws tois emois rhmasin pisteusete
|
| BYZJoh 6:1 meta tauta aphlyen o ihsouv peran thv yalasshv thv galilaiav thv tiberiadov
|
| ALXJoh 6:1 meta tauta aphlqen o ihsous peran ths qalasshs ths galilaias ths tiberiados
|
| BYZJoh 6:2 kai hkolouyei autw oclov poluv oti ewrwn autou ta shmeia a epoiei epi twn asyenountwn
|
| ALXJoh 6:2 hkolouqei de autw oxlos polus oti eqewrounoui ta shmeia a epoiei epi twn asqenountwn
|
| BYZJoh 6:3 anhlyen de eiv to orov o ihsouv kai ekei ekayhtoen meta twn mayhtwn autou
|
| ALXJoh 6:3 anhlqen de eis to oros o ihsous kai ekei ekaqezeto meta twn maqhtwn autou
|
| BYZJoh 6:4 hn de egguv to pasca h eorth twn ioudaiwn
|
| ALXJoh 6:4 hn de eggus to pasxa h eorth twn ioudaiwn
|
| BYZJoh 6:5 eparav oun o ihsouv touv ofyalmouv kai yeasamenov oti poluv oclov ercetai prov auton legei prov ton filippon poyen agorasomeni artouv ina fagwsin outoi
|
| ALXJoh 6:5 eparas oun tous ofqalmous o ihsous kai qeasamenos oti polus oxlos erxetai pros auton legei pros ton filippon poqen agoraswmen artous ina fagwsin outoi
|
| BYZJoh 6:6 touto de elegen peirazwn auton autov gar hdei ti emellen poiein
|
| ALXJoh 6:6 touto de elegen peirazwn auton autos gar hdei ti emellen poiein
|
| BYZJoh 6:7 apekriyh autweeet filippov diakosiwn dhnariwn artoi ouk arkousin autoiv ina ekastov autwn bracu ti labh
|
| ALXJoh 6:7 apekrinetai autw o filippos diakosiwn dhnariwn artoi ouk arkousin autois ina ekastos autwn braxu ti labh
|
| BYZJoh 6:8 legei autw eiv ek twn mayhtwn autou andreav o adelfov simwnov petrou
|
| ALXJoh 6:8 legei autw eis ek twn maqhtwn autou andreas o adelfos simwnos petrou
|
| BYZJoh 6:9 estin paidarion en wde os ecei pente artouv kriyinouv kai duo oqaria alla tauta ti estin eiv tosoutouv
|
| ALXJoh 6:9 estin paidarion en wde os exei pente artous kriqinous kai duo oyaria alla tauta ti estin eis tosoutous
|
| BYZJoh 6:10 eipen de o ihsouv poihsate touv anyrwpouv anapesein hn de cortov poluv en tw topw anepeson oun oi andrev ton ariymon wsei pentakiscilioi
|
| ALXJoh 6:10 eipen de o ihsous poihsate tous anqrwpous anapesein hn de xortos polus en tw topw anepesan oun oi andres ton ariqmon wsei pentakisxilioi
|
| BYZJoh 6:11 elaben den touv artouv o ihsouv kai eucaristhsav diedwken toiv mayhtaiv oi de mayhtai toiv anakeimenoiv omoiwv kai ek twn oqariwn oson hyelon
|
| ALXJoh 6:11 elaben oun tous artous o ihsous kai euxaristhsen kai edwkenee mayhtaiv oi de mayhtai tois anakeimenois omoiws kai ek twn oyariwn oson hqelon
|
| Alex utelater: til disiplene, men disiplene til
|
| BYZJoh 6:12 wv de eneplhsyhsan legei toiv mayhtaiv autou sunagagete ta perisseusanta klasmata ina mh ti apolhtai
|
| ALXJoh 6:12 ws de eneplhsqhsan legei tois maqhtais autou sunagagete ta perisseusanta klasmata ina mh ti apolhtai
|
| BYZJoh 6:13 sunhgagon oun kai egemisan dwdeka kofinouv klasmatwn ek twn pente artwn twn kriyinwn a eperisseusen toiv bebrwkosin
|
| ALXJoh 6:13 sunhgagon oun kai egemisan dwdeka kofinous klasmatwn ek twn pente artwn twn kriqinwn a eperisseusan tois bebrwkosin
|
| BYZJoh 6:14 oi oun anyrwpoi idontev o epoihsen shmeion o ihsouv elegon oti outov estin alhywv o profhthv o ercomenovieivitonikosmon
|
| ALXJoh 6:14 oi oun anqrwpoi idontes a epoihsen shmeiawo thsouv elegon oti outos estin alhqws o profhths o eisitonikosmonierxomenos
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| BYZJoh 6:15 ihsouv oun gnouv oti mellousin ercesyai kai arpazein auton ina poihswsin auton basilea anecwrhsen palin eiv to orov autov monov
|
| ALXJoh 6:15 ihsous oun gnous oti mellousin erxesqai kai arpazein auton ina poihswsin auton basilea feugeieeeee palin eis to oros autos monos
|
| Alex utelater: auton = ham (gjøre ham til konge)
|
| Alex utelater: anecwrhsen = dro bort
|
| Alex tilføyer: feugei = flykter
|
| BYZJoh 6:16 wv de oqia egeneto katebhsan oi mayhtai autou epi thn yalassan
|
| ALXJoh 6:16 ws de oyia egeneto katebhsan oi maqhtai autou epi thn qalassan
|
| BYZJoh 6:17 kai embantev eiv to ploion hrconto peran thv yalasshv eiv kapernaoum kai skotia hdhiegegoneiikaiiouk elhluyeiiproviautouvioiihsouveeet
|
| ALXJoh 6:17 kai embantes eis to ploion hrxonto peran ths qalasshs eis kafarnaoum katelaben deiautousihiskotia kai oupwielhluqeiiihsousiprosiautous
|
Alex utelater: kai skotia hdh egegonei
= og det var alt blitt mørkt
|
Alex tilføyer: katelaben de autous h skotia
= men mørket kom over dem
|
| BYZJoh 6:18 h te yalassa anemou megalou pneontov dihgeireto
|
| ALXJoh 6:18 h te qalassa anemou megalou pneontos diegeireto
|
| BYZJoh 6:19 elhlakotev oun wv stadiouv eikosipente h triakonta yewrousin ton ihsoun peripatounta epi thv yalasshv kai egguv tou ploiou ginomenon kai efobhyhsan
|
| ALXJoh 6:19 elhlakotes oun wsei stadia eikosi pente h triakonta qewrousin ton ihsoun peripatounta epi ths qalasshs kai eggus tou ploiou ginomenon kai efobhqhsan
|
| BYZJoh 6:20 o de legei autoiv egw eimi mh fobeisye
|
| ALXJoh 6:20 o de legei autois egw eimi mh fobeisqe
|
| BYZJoh 6:21 hyelon oun labein auton eiv to ploion kai euyewv to ploion egeneto epi thv ghvi eiv hn uphgon
|
| ALXJoh 6:21 hqelon oun labein auton eis to ploion kai euqews egeneto to ploion epi thn ghn eis hn uphgon
|
| BYZJoh 6:22 th epaurion o oclov o esthkwv peran thv yalasshv idwnt oti ploiarion allo ouk hn ekei ei mh en ekeino eiv o enebhsan oi mayhtai autou kai oti ou suneishlyen toiv mayhtaiv autou o ihsouv eiv to ploiarion alla monoi oi mayhtai autou aphlyon
|
| ALXJoh 6:22 th epaurion o oxlos o esthkws peran ths qalasshs eidon oti ploiarion allo ouk hn ekei ei mh en ekeino eiv o enebhsan oi mayhtai autou kai oti ou suneishlqen tois maqhtais autou o ihsous eis to ploionar alla monoi oi maqhtai autou aphlqon
|
| Alex utelater: den i hvilken gikk om bord disiplene hans
|
| BYZJoh 6:23 alla de hlyen ploiaria ek tiberiadov egguv tou topou opou efagon ton arton eucaristhsantov tou kuriou
|
| ALXJoh 6:23 alla hlqon ploiadeari ek tiberiados eggus tou topou opou efagon ton arton euxaristhsantos tou kuriou
|
| BYZJoh 6:24 ote oun eiden o oclov oti ihsouv ouk estin ekei oude oi mayhtai autou enebhsan kai autoi eiv ta ploiaari kai hlyon eiv kapernaoum zhtountev ton ihsoun
|
| ALXJoh 6:24 ote oun eiden o oxlos oti ihsous ouk estin ekei oude oi maqhtai autou enebhsan kai autoi eis ta ploiaria kai hlqon eis kafarnaoumi zhtountes ton ihsoun
|
| BYZJoh 6:25 kai eurontev auton peran thv yalasshv eipon autw rabbie pote wde gegonav
|
| ALXJoh 6:25 kai eurontes auton peran ths qalasshs eipon autw rabbei pote wde gegonas
|
| BYZJoh 6:26 apekriyh autoiv o ihsouv kai eipen amhn amhn legw umin zhteite me ouc oti eidete shmeia all oti efagete ek twn artwn kai ecortasyhte
|
| ALXJoh 6:26 apekriqh autois o ihsous kai eipen amhn amhn legw umin zhteite me oux oti eidete shmeia all oti efagete ek twn artwn kai exortasqhte
|
| BYZJoh 6:27 ergazesye mh thn brwsin thn apollumenhn alla thn brwsin thn menousan eiv zwhn aiwnion hn o uiov tou anyrwpou umin dwseiei touton gar o pathr esfragisen o yeov
|
| ALXJoh 6:27 ergazesqe mh thn brwsin thn apollumenhn alla thn brwsin thn menousan eis zwhn aiwnion hn o uios tou anqrwpou didwsin umin touton gar o pathr esfragisen o qeos
|
| BYZJoh 6:28 eipon oun prov auton ti poioumen ina ergazwmeya ta erga tou yeou
|
| ALXJoh 6:28 eipon oun pros auton ti poiwmenii ina ergazwmeqa ta erga tou qeou
|
| BYZJoh 6:29 apekriyh o ihsouv kai eipen autoiv touto estin to ergon tou yeou ina pisteushte eiv on apesteilen ekeinov
|
| ALXJoh 6:29 apekriqh o ihsous kai eipen autois touto estin to ergon tou qeou ina pisteuhteii eis on apesteilen ekeinos
|
| BYZJoh 6:30 eipon oun autw ti oun poieiv su shmeion ina idwmen kai pisteuswmen soi ti ergazh
|
| ALXJoh 6:30 eipon oun autw ti oun poieis su shmeion ina idwmen kai pisteuswmen soi ti ergazh
|
| BYZJoh 6:31 oi paterev hmwn to manna efagon en th erhmw kaywv estin gegrammenon arton ek tou ouranou edwken autoiv fagein
|
| ALXJoh 6:31 oi pateres hmwn to manna efagon en th erhmw kaqws estin gegrammenon arton ek tou ouranou edwken autois fagein
|
| BYZJoh 6:32 eipen oun autoiv o ihsouv amhn amhn legw umin ou mwshv dedwken umin ton arton ek tou ouranou all o pathr mou didwsin umin ton arton ek tou ouranou ton alhyinon
|
| ALXJoh 6:32 eipen oun autois o ihsous amhn amhn legw umin ou mwushs edwken umin ton arton ek tou ouranou all o pathr mou didwsin umin ton arton ek tou ouranou ton alhqinon
|
| BYZJoh 6:33 o gar artov o tou yeou estin o katabainwn ek tou ouranou kai zwhn didouv tw kosmw
|
| ALXJoh 6:33 o gar artos o tou qeou estin o katabainwn ek tou ouranou kai zwhn didous tw kosmw
|
| BYZJoh 6:34 eipon oun prov auton kurie pantote dov hmin ton arton touton
|
| ALXJoh 6:34 eipon oun pros auton kurie pantote dos hmin ton arton touton
|
| BYZJoh 6:35 eipen de autoiv o ihsouv egw eimi o artov thv zwhv o ercomenov prov mee ou mh peinash kai o pisteuwn eiv eme ou mh diqhshe pwpote
|
| ALXJoh 6:35 eipen de autois o ihsous egw eimi o artos ths zwhs o erxomenos pros eme ou mh peinash kai o pisteuwn eis eme ou mh peinasei pwpote
|
| Alex utelater: diqhsh = skal tørste
|
| Alex tilføyer: peinasei = skal hungre
|
| BYZJoh 6:36 all eipon umin oti kai ewrakate me kai ou pisteuete
|
| ALXJoh 6:36 all eipon umin oti kai ewrakate me kai ou pisteuete
|
| BYZJoh 6:37 pan o didwsin moi o pathr prov eme hxei kai ton ercomenon prov mee ou mh ekbalw exw
|
| ALXJoh 6:37 pan o didwsin moi o pathr pros eme hcei kai ton erxomenon pros eme ou mh ekbalw ecw
|
| BYZJoh 6:38 oti katabebhka ekiii tou ouranou ouc ina poiwhs to yelhma to emon alla to yelhma tou pemqantov me
|
| ALXJoh 6:38 oti katabebhka apo tou ouranou oux ina poihsw to qelhma to emon alla to qelhma tou pemyantos me
|
| BYZJoh 6:39 touto de estin to yelhma tou pemqantov me patrov ina pan o dedwken moi mh apolesw ex autou alla anasthsw auto en th escath hmera
|
| ALXJoh 6:39 touto de estin to qelhma tou pemyantos me patrov ina pan o dedwken moi mh apolesw ec autou alla anasthsw auto en th esxath hmera
|
| Alex utelater: patrov = Faderens
|
| BYZJoh 6:40 touto der estin to yelhma tou pemqantov me ina pav o yewrwn ton uion kai pisteuwn eiv auton ech zwhn aiwnion kai anasthsw auton egw en th escath hmera
|
| ALXJoh 6:40 touto gar estin to qelhma tou patros mounei ina pas o qewrwn ton uion kai pisteuwn eis auton exh zwhn aiwnion kai anasthsw auton egw en th esxath hmera
|
| Alex utelater: pemqantov me = hans som har sendt meg
|
| Alex tilføyer: patros mou = Faderen min
|
| BYZJoh 6:41 egogguzon oun oi ioudaioi peri autou oti eipen egw eimi o artov o katabav ek tou ouranou
|
| ALXJoh 6:41 egogguzon oun oi ioudaioi peri autou oti eipen egw eimi o artos o katabas ek tou ouranou
|
| BYZJoh 6:42 kai elegon ouci outov estin ihsouv o uiov iwshf ou hmeiv oidamen ton patera kai thn mhtera pwv oun legei outov oti ek tou ouranou katabebhka
|
| ALXJoh 6:42 kai elegon ouxi outos estin ihsous o uios iwshf ou hmeis oidamen ton patera kai thn mhtera pws nun legei outov oti ek tou ouranou katabebhka
|
| BYZJoh 6:43 apekriyh oun o ihsouv kai eipen autoiv mh gogguzete meta allhlwn
|
| ALXJoh 6:43 apekriqh oun o ihsous kai eipen autois mh gogguzete meta allhlwn
|
| BYZJoh 6:44 oudeiv dunatai elyein prov mee ean mh o pathr o pemqav me elkush auton kai egw anasthsw auton en th escath hmera
|
| ALXJoh 6:44 oudeis dunatai elqein pros eme ean mh o pathr o pemyas me elkush auton kagwiie anasthsw auton en th esxath hmera
|
| BYZJoh 6:45 estin gegrammenon en toiv profhtaiv kai esontai pantev didaktoi tou yeou pav oun o akousav para tou patrov kai maywn ercetai prov mee
|
| ALXJoh 6:45 estin gegrammenon en tois profhtais kai esontai pantes didaktoi tou qeou pas oun o akousas para tou patros kai maqwn erxetai pros eme
|
| BYZJoh 6:46 ouc oti ton patera tiv ewraken ei mh o wn para tou yeou outov ewraken ton patera
|
| ALXJoh 6:46 oux oti ton patera ewraken tis ei mh o wn para tou qeou outos ewraken ton qeone
|
| Alex utelater: ton patera = Faderen
|
| Alex tilføyer: ton qeon = Gud
|
| BYZJoh 6:47 amhn amhn legw umin o pisteuwn eiv eme ecei zwhn aiwnion
|
| ALXJoh 6:47 amhn amhn legw umin o pisteuwn eiv eme exei zwhn aiwnion
|
| Alex utelater: eiv eme = på meg
|
| BYZJoh 6:48 egw eimi o artov thv zwhv
|
| ALXJoh 6:48 egw eimi o artos ths zwhs
|
| BYZJoh 6:49 oi paterev umwn efagon to manna en th erhmw kai apeyanon
|
| ALXJoh 6:49 oi pateres umwn efagon en th erhmw to manna kai apeqanon
|
| BYZJoh 6:50 outov estin o artov o ek tou ouranou katabainwn ina tiv ex autou fagh kai mh apoyanh
|
| ALXJoh 6:50 outos estin o artos o ek tou ouranou katabainwn ina tis ec autou fagh kai mh apoqanh
|
| BYZJoh 6:51 egw eimi o artov o zwn o ek tou ouranou katabav ean tiv fagh ek toutou tou artou zhsetai eiv ton aiwna kai o artov de on egw dwsw h sarx mou estin hn egw dwsw uper thv tou kosmou zwhv
|
| ALXJoh 6:51 egw eimi o artos o zwn o ek tou ouranou katabas ean tis fagh ek tou emou artou zhseita eis ton aiwna kai o artos de on egw dwsw h sarc mou estin hn egw dwsw uper ths tou kosmou zwhs
|
Alex utelater: ek toutou tou artou zhsetai
= av dette brødet, skal han leve
|
Alex tilføyer: ek tou emou artou zhsei
= av mitt brød, skal han leve
|
| Alex utelater: hn egw dwsw = som jeg skal gi
|
| BYZJoh 6:52 emaconto oun prov allhlouv oi ioudaioi legontev pwv dunatai outov hmin dounai thn sarka autou fagein
|
| ALXJoh 6:52 emaxonto oun oi ioudaioi pros allhlous legontes pws dunatai hmin outos dounai thn sarka autou fagein
|
| BYZJoh 6:53 eipen oun autoiv o ihsouv amhn amhn legw umin ean mh faghte thn sarka tou uiou tou anyrwpou kai pihte autou to aima ouk ecete zwhn en eautoiv
|
| ALXJoh 6:53 eipen oun autois o ihsous amhn amhn legw umin ean mh faghte thn sarka tou uiou tou anqrwpou kai pihte autou to aima ouk exete zwhn en eautois
|
| BYZJoh 6:54 o trwgwn mou thn sarka kai pinwn mou to aima ecei zwhn aiwnion kai egw anasthsw auton en th escath hmera
|
| ALXJoh 6:54 o trwgwn mou thn sarka kai pinwn mou to aima exei zwhn aiwnion kagweii anasthsw auton en th esxath hmera
|
| BYZJoh 6:55 h gar sarx mou alhywv estin brwsiv kai to aima mou alhywv estin posiv
|
| ALXJoh 6:55 h gar sarc mou alhqhs estin brwsis kai to aima mou alhqhs estin posis
|
| BYZJoh 6:56 o trwgwn mou thn sarka kai pinwn mou to aima en emoi menei kagw en autw
|
| ALXJoh 6:56 o trwgwn mou thn sarka kai pinwn mou to aima en emoi menei kagw en autw
|
| BYZJoh 6:57 kaywv apesteilen me o zwn pathr kagw zw dia ton patera kai o trwgwn me kakeinov zhsetai di eme
|
| ALXJoh 6:57 kaqws apesteilen me o zwn pathr kagw zw dia ton patera kai o trwgwn me kakeinos zhseita di eme
|
| BYZJoh 6:58 outov estin o artov o ek tou ouranou katabav ou kaywv efagon oi paterev umwn to manna kai apeyanon o trwgwn touton ton arton zhsetai eiv ton aiwna
|
| ALXJoh 6:58 outos estin o artos o ec tou ouranou katabas ou kaqws efagon oi pateres umwn to manna kai apeqanon o trwgwn touton ton arton zhseita eis ton aiwna
|
| Alex utelater: umwn to manna = deres, mannaen
|
| BYZJoh 6:59 tauta eipen en sunagwgh didaskwn en kapernaoum
|
| ALXJoh 6:59 tauta eipen en sunagwgh didaskwn en kafarnaoumi
|
| BYZJoh 6:60 polloi oun akousantev ek twn mayhtwn autou eipon sklhrov estin outov o logov tiv dunatai autou akouein
|
| ALXJoh 6:60 polloi oun akousantes ek twn maqhtwn autou eipan sklhros estin o logos outos tis dunatai autou akouein
|
| BYZJoh 6:61 eidwv de o ihsouv en eautw oti gogguzousin peri toutou oi mayhtai autou eipen autoiv touto umav skandalizei
|
| ALXJoh 6:61 eidws de o ihsous en eautw oti gogguzousin peri toutou oi maqhtai autou eipen autois touto umas skandalizei
|
| BYZJoh 6:62 ean oun yewrhte ton uion tou anyrwpou anabainonta opou hn to proteron
|
| ALXJoh 6:62 ean oun qewrhte ton uion tou anqrwpou anabainonta opou hn to proteron
|
| BYZJoh 6:63 to pneuma estin to zwopoioun h sarx ouk wfelei ouden ta rhmata a egw lalwnka umin pneuma estin kai zwh estin
|
| ALXJoh 6:63 to pneuma estin to zwopoioun h sarc ouk wfelei ouden ta rhmata a egw lelalhka umin pneuma estin kai zwh estin
|
| BYZJoh 6:64 alla eisin ex umwn tinev oi ou pisteuousin hdei gar ex archv o ihsouv tinev eisin oi mh pisteuontev kai tiv estin o paradwswn auton
|
| ALXJoh 6:64 alla eisin ec umwn tines oi ou pisteuousin hdei gar ec arxhs o ihsous tines eisin oi mh pisteuontes kai tis estin o paradwswn auton
|
| BYZJoh 6:65 kai elegen dia touto eirhka umin oti oudeiv dunatai elyein prov mee ean mh h dedomenon autw ek tou patrov mou
|
| ALXJoh 6:65 kai elegen dia touto eirhka umin oti oudeis dunatai elqein pros eme ean mh h dedomenon autw ek tou patros mou
|
| Alex utelater: mou = min
|
| BYZJoh 6:66 ek toutou oun polloi aphlyon twn mayhtwn autouion eiv ta opisw kai ouketi met autou periepatoun
|
| ALXJoh 6:66 ek toutou oun polloi ek twn maqhtwn autou aphlqon eis ta opisw kai ouketi met autou periepatoun
|
| BYZJoh 6:67 eipen oun o ihsouv toiv dwdeka mh kai umeiv yelete upagein
|
| ALXJoh 6:67 eipen oun o ihsous tois dwdeka mh kai umeis qelete upagein
|
| BYZJoh 6:68 apekriyh oun autw simwn petrov kurie prov tina apeleusomeya rhmata zwhv aiwniou eceiv
|
| ALXJoh 6:68 apekriqh oun autw simwn petros kurie pros tina apeleusomeqa rhmata zwhs aiwniou exeis
|
| BYZJoh 6:69 kai hmeiv pepisteukamen kai egnwkamen oti su ei o cristovioiuiovitou yeou tou zwntov
|
| ALXJoh 6:69 kai hmeis pepisteukamen kai egnwkamen oti su ei o agiositouiqeouiiu yeou tou zwntov
|
Alex utelater: o cristov o uiov tou yeou tou zwntov
= Kristus, sønnen Guds den levendes
(Kristus, den levende Guds sønn)
|
Alex tilføyer: o agios tou qeou = den hellige, Guds
(Guds hellige)
|
| BYZJoh 6:70 apekriyh autoiv o ihsouv ouk egw umav touv dwdeka exelexamhn kai ex umwn eiv diabolov estin
|
| ALXJoh 6:70 apekriqh autois o ihsous ouk egw umas tous dwdeka ecelecamhn kai ec umwn eis diabolos estin
|
| BYZJoh 6:71 elegen de ton ioudan simwnov iskariwthn outov gar hmellen auton paradidonai eiv wn ek twn dwdeka
|
| ALXJoh 6:71 elegen de ton ioudan simwnos iskariwtou outos gar emellen paradidonai auton eisiwn ek twn dwdeka
|
| BYZJoh 7:1 kai periepatei o ihsouv meta tauta en th galilaia ou gar hyelen en th ioudaia peripatein oti ezhtoun auton oi ioudaioi apokteinai
|
| ALXJoh 7:1 kai meta tauta periepatei o ihsous en th galilaia ou gar hqelen en th ioudaia peripatein oti ezhtoun auton oi ioudaioi apokteinai
|
| BYZJoh 7:2 hn de egguv h eorth twn ioudaiwn h skhnophgia
|
| ALXJoh 7:2 hn de eggus h eorth twn ioudaiwn h skhnophgia
|
| BYZJoh 7:3 eipon oun prov auton oi adelfoi autou metabhyi enteuyen kai upage eiv thn ioudaian ina kai oi mayhtai sou yewrhswsinitaiergaisoue a poieiv
|
| ALXJoh 7:3 eipon oun pros auton oi adelfoi autou metabhqi enteuqen kai upage eis thn ioudaian ina kai oi maqhtai sou qewrhsousinisouitaierga a poieis
|
| BYZJoh 7:4 oudeiv gar en kruptw ti poiei kai zhtei autov en parrhsia einai ei tauta poieiv fanerwson seauton tw kosmw
|
| ALXJoh 7:4 oudeis gar ti en kruptw poiei kai zhtei autos en parrhsia einai ei tauta poieis fanerwson seauton tw kosmw
|
| BYZJoh 7:5 oude gar oi adelfoi autou episteuon eiv auton
|
| ALXJoh 7:5 oude gar oi adelfoi autou episteuon eis auton
|
| BYZJoh 7:6 legei oun autoiv o ihsouv o kairov o emov oupw parestin o de kairov o umeterov pantote estin etoimov
|
| ALXJoh 7:6 legei oun autois o ihsous o kairos o emos oupw parestin o de kairos o umeteros pantote estin etoimos
|
| BYZJoh 7:7 ou dunatai o kosmov misein umav eme de misei oti egw marturw peri autou oti ta erga autou ponhra estin
|
| ALXJoh 7:7 ou dunatai o kosmos misein umas eme de misei oti egw marturw peri autou oti ta erga autou ponhra estin
|
| BYZJoh 7:8 umeiv anabhte eiv thn eorthn tauthn egw oupw anabainw eiv thn eorthn tauthn oti o kairovioiemov oupw peplhrwtai
|
| ALXJoh 7:8 umeis anabhte eis thn eorthn egw oukgo oupw anabainw eis thn eorthn tauthn oti o emosikairosei oupw peplhrwtai
|
Alex utelater: tauthn egw oupw = denne. Jeg ennå ikke
(Jeg går ikke ennå ...)
|
Alex tilføyer: egw ouk = Jeg ikke (Jeg går ikke ...)
( NB! Alex gjør her Jesus til en løgner.)
|
| BYZJoh 7:9 tauta de eipwn autoiv emeinen en th galilaia
|
| ALXJoh 7:9 tauta de eipwn autosi emeinen en th galilaia
|
| BYZJoh 7:10 wv de anebhsan oi adelfoi autou tote kai autov anebh eiv thn eorthn ou fanerwv all wv en kruptw
|
| ALXJoh 7:10 ws de anebhsan oi adelfoi autou eis thn eorthn tote kai autos anebh ou fanerws allaee en kruptw
|
| BYZJoh 7:11 oi oun ioudaioi ezhtoun auton en th eorth kai elegon pou estin ekeinov
|
| ALXJoh 7:11 oi oun ioudaioi ezhtoun auton en th eorth kai elegon pou estin ekeinos
|
| BYZJoh 7:12 kai goggusmov poluv peri autou hn en toiv ocloiv oi men elegon oti agayov estin alloi de elegon ou alla plana ton oclon
|
| ALXJoh 7:12 kai goggusmos peri autou hn polus en tw oxlwee oi men elegon oti agaqos estin alloi de elegon ou alla plana ton oxlon
|
| BYZJoh 7:13 oudeiv mentoi parrhsia elalei peri autou dia ton fobon twn ioudaiwn
|
| ALXJoh 7:13 oudeis mentoi parrhsia elalei peri autou dia ton fobon twn ioudaiwn
|
| BYZJoh 7:14 hdh de thv eorthv mesoushv anebh o ihsouv eiv to ieron kai edidasken
|
| ALXJoh 7:14 hdh de ths eorths mesoushs anebh o ihsous eis to ieron kai edidasken
|
| BYZJoh 7:15 kai eyaumazonti oi ioudaioi legontev pwv outov grammata oiden mh memayhkwv
|
| ALXJoh 7:15 eqaumazon oun oi ioudaioi legontes pws outos grammata oiden mh memaqhkws
|
| BYZJoh 7:16 apekriyh autoiv oies ihsouv kai eipen h emh didach ouk estin emh alla tou pemqantov me
|
| ALXJoh 7:16 apekriqh oun autois ihsous kai eipen h emh didaxh ouk estin emh alla tou pemyantos me
|
| BYZJoh 7:17 ean tiv yelh to yelhma autou poiein gnwsetai peri thv didachv poteron ek tou yeou estin h egw ap emautou lalw
|
| ALXJoh 7:17 ean tis qelh to qelhma autou poiein gnwsetai peri ths didaxhs poteron ek tou qeou estin h egw ap emautou lalw
|
| BYZJoh 7:18 o af eautou lalwn thn doxan thn idian zhtei o de zhtwn thn doxan tou pemqantov auton outov alhyhv estin kai adikia en autw ouk estin
|
| ALXJoh 7:18 o af eautou lalwn thn docan thn idian zhtei o de zhtwn thn docan tou pemyantos auton outos alhqhs estin kai adikia en autw ouk estin
|
| BYZJoh 7:19 ou mwshv dedwken umin ton nomon kai oudeiv ex umwn poiei ton nomon ti me zhteite apokteinai
|
| ALXJoh 7:19 ou mwushs edwken umin ton nomon kai oudeis ec umwn poiei ton nomon ti me zhteite apokteinai
|
| BYZJoh 7:20 apekriyh o oclov kai eipen daimonion eceiv tiv se zhtei apokteinai
|
| ALXJoh 7:20 apekriqh o oxlos kai eipen daimonion exeis tis se zhtei apokteinai
|
| Alex utelater: kai eipen = og sa
|
| BYZJoh 7:21 apekriyh o ihsouv kai eipen autoiv en ergon epoihsa kai pantev yaumazete
|
| ALXJoh 7:21 apekriqh o ihsous kai eipen autois en ergon epoihsa kai pantes qaumazete
|
| BYZJoh 7:22 dia touto mwshvqaumazete dia toutoIn dedwken umin thn peritomhn ouc oti ek tou mwsewve estin all ek twn paterwn kai en sabbatw peritemnete anyrwpon
|
| ALXJoh 7:22 dia touto qaumazete dia touto mwushs dedwken umin thn peritomhn oux oti ek tou mwusews estin all ek twn paterwn kai en sabbatw peritemnete anqrwpon
|
| Alex tilføyer: qaumazete dia touto = dere undres over dette
|
| BYZJoh 7:23 ei peritomhn lambanei o anyrwpov en sabbatw ina mh luyh o nomov mwsewvn emoi colate oti olon anyrwpon ugih epoihsa en sabbatw
|
| ALXJoh 7:23 ei peritomhn lambanei o anqrwpos en sabbatw ina mh luqh o nomos mwusews emoi xolate oti olon anqrwpon ugih epoihsa en sabbatw
|
| BYZJoh 7:24 mh krinete kat oqin alla thn dikaian krisin krinate
|
| ALXJoh 7:24 mh krinete kat oyin alla thn dikaian krisin krinete
|
| BYZJoh 7:25 elegon oun tinev ek twn ierosolumitwne ouc outov estin on zhtousin apokteinai
|
| ALXJoh 7:25 elegon oun tines ek twn ierosolumeitwn oux outos estin on zhtousin apokteinai
|
| BYZJoh 7:26 kai ide parrhsia lalei kai ouden autw legousin mhpote alhywv egnwsan oi arcontev oti outov estin alhywv o cristov
|
| ALXJoh 7:26 kai ide parrhsia lalei kai ouden autw legousin mhpote alhqws egnwsan oi arxontes oti outos estin alhywv o xristos
|
| Alex utelater: alhywv = virkelig, i sannhet, sannelig
|
| BYZJoh 7:27 alla touton oidamen poyen estin o de cristov otan erchtai oudeiv ginwskei poyen estin
|
| ALXJoh 7:27 alla touton oidamen poqen estin o de xristos otan erxetai oudeis ginwskei poqen estin
|
| BYZJoh 7:28 ekraxen oun en tw ierw didaskwn o ihsouv kai legwn kame oidate kai oidate poyen eimi kai ap emautou ouk elhluya all estin alhyinov o pemqav me on umeiv ouk oidate
|
| ALXJoh 7:28 ekracen oun en tw ierw didaskwn o ihsous kai legwn kame oidate kai oidate poqen eimi kai ap emautou ouk elhluqa all estin alhqinos o pemyas me on umeis ouk oidate
|
| BYZJoh 7:29 egw de oida auton oti par autou eimi kakeinov me apesteileni
|
| ALXJoh 7:29 egw de oida auton oti par autou eimi kakeinos me apestalken
|
| BYZJoh 7:30 ezhtoun oun auton piasai kai oudeiv epebalen ep auton thn ceira oti oupw elhluyei h wra autou
|
| ALXJoh 7:30 ezhtoun oun auton piasai kai oudeis epebalen ep auton thn xeira oti oupw elhluqei h wra autou
|
| BYZJoh 7:31 polloi de ek tou oclou episteusan eiv auton kai elegon oti o cristov otan elyh mhti pleiona shmeia toutwn poihsei wn outov epoihsen
|
| ALXJoh 7:31 ek tou oxlou de polloi episteusan eis auton kai elegon oti o xristos otan elqh mhti pleiona shmeia toutwn poihsei wn outos epoiesee
|
| Alex utelater: toutwn = disse
|
| BYZJoh 7:32 hkousan oi farisaioi tou oclou gogguzontov peri autou tauta kai apesteilan oi farisaioiikaiioiiarciereiv uphretav ina piaswsin auton
|
| ALXJoh 7:32 hkousan oi farisaioi tou oxlou gogguzontos peri autou tauta kai apesteilan oi arxiereisikaiioiifarisaioi uphretas ina piaswsin auton
|
| BYZJoh 7:33 eipen oun autoiv o ihsouv eti mikron cronon mey umwn eimi kai upagw prov ton pemqanta me
|
| ALXJoh 7:33 eipen oun autoiv o ihsous eti xronon mikron meq umwn eimi kai upagw pros ton pemyanta me
|
| BYZJoh 7:34 zhthsete me kai ouc eurhsete me kai opou eimi egw umeiv ou dunasye elyein
|
| ALXJoh 7:34 zhthsete me kai oux eurhsete me kai opou eimi egw umeis ou dunasqe elqein
|
| BYZJoh 7:35 eipon oun oi ioudaioi prov eautouv pou outov mellei poreuesyai oti hmeiv ouc eurhsomen auton mh eiv thn diasporan twn ellhnwn mellei poreuesyai kai didaskein touv ellhnav
|
| ALXJoh 7:35 eipon oun oi ioudaioi pros eautous pou mellei outos poreuesqai oti hmeiv oux eurhsomen auton mh eis thn diasporan twn ellhnwn mellei poreuesqai kai didaskein tous ellhnas
|
| BYZJoh 7:36 tiv estin outov o logov on eipen zhthsete me kai ouc eurhsete me kai opou eimi egw umeiv ou dunasye elyein
|
| ALXJoh 7:36 tis estin o logos outos on eipen zhthsete me kai oux eurhsete me kai opou eimi egw umeis ou dunasqe elqein
|
| BYZJoh 7:37 en de th escath hmera th megalh thv eorthv eisthkei o ihsouv kai ekraxen legwn ean tiv diqa ercesyw prov me kai pinetw
|
| ALXJoh 7:37 en de th esxath hmera th megalh ths eorths eisthkei o ihsous kai ekrazen legwn ean tis diya erxesqw prov me kai pinetw
|
| Alex utelater: pros me = til meg
|
| BYZJoh 7:38 o pisteuwn eiv eme kaywv eipen h grafh potamoi ek thv koiliav autou reusousin udatov zwntov
|
| ALXJoh 7:38 o pisteuwn eis eme kaqws eipen h grafh potamoi ek ths koilias autou reusousin udatos zwntos
|
| BYZJoh 7:39 touto de eipen peri tou pneumatov ou emellon lambanein oi pisteuontevii eiv auton oupw gar hn pneuma agiontenon oti o ihsouv oudepw edoxasyh
|
| ALXJoh 7:39 touto de eipen peri tou pneumatos ou hmellon lambanein oi pisteusantes eis auton oupw gar hn pneuma didomenon oti o ihsous oupwtw edocasqh
|
| Alex utelater: agion = hellig (Hellig-Ånden)
|
| Alex tilføyer: didomenon = gitt (Ånden gitt)
|
| BYZJoh 7:40 polloi oun ek tou oclou akousantev ton logon elegone elegon oti outov estin alhywv o profhthv
|
| ALXJoh 7:40 ek tou oxlou ounioclou akousantes twn logwn toutwn elegon oti outos estin alhqws o profhths
|
Alex utelater: polloi = mange
(Norske oversettelser skriver: noen)
|
| BYZJoh 7:41 alloi de elegon outov estin o cristov alloi de elegon mh gar ek thv galilaiav o cristov ercetai
|
| ALXJoh 7:41 alloi de elegon outos estin o xristos oiall de elegon mh gar ek ths galilaias o xristos erxetai
|
| BYZJoh 7:42 ouci h grafh eipen oti ek tou spermatov dabid kai apo bhyleem thv kwmhv opou hn dabidioicristoviercetai
|
| ALXJoh 7:42 ouxi h grafh eipen oti ek tou spermatos dauid kai apo bhqleem ths kwmhs opou hn dauidierxetaiioixristos
|
| BYZJoh 7:43 scisma oun en tw oclw egeneto di auton
|
| ALXJoh 7:43 sxisma oun egeneto en tw oxlw di auton
|
| BYZJoh 7:44 tinev de hyelon ex autwn piasai auton all oudeiv epebalen ep auton tav ceirav
|
| ALXJoh 7:44 tines de hqelon ec autwn piasai auton all oudeis ebalenen ep auton tas xeiras
|
| BYZJoh 7:45 hlyon oun oi uphretai prov touv arciereiv kai farisaiouv kai eipon autoiv ekeinoi diatii ouk hgagete auton
|
| ALXJoh 7:45 hlqon oun oi uphretai pros tous arxiereis kai farisaious kai eipon autois ekeinoi dia ti ouk hgagete auton
|
| BYZJoh 7:46 apekriyhsan oi uphretai oudepote outwv elalhsen anyrwpov wv outov o anyrwpov
|
| ALXJoh 7:46 apekriqhsan oi uphretai oudepote elalhsen outws anqrwposwv outov o anyrwpov
|
| Alex utelater: wv outov o anyrwpov = som denne mannen
|
| BYZJoh 7:47 apekriyhsan oun autoiv oi farisaioi mh kai umeiv peplanhsye
|
| ALXJoh 7:47 apekriqhsan oun autois oi farisaioi mh kai umeis peplanhsqe
|
| BYZJoh 7:48 mh tiv ek twn arcontwn episteusen eiv auton h ek twn farisaiwn
|
| ALXJoh 7:48 mh tis ek twn arxontwn episteusen eis auton h ek twn farisaiwn
|
| BYZJoh 7:49 alla o oclov outov o mh ginwskwn ton nomon epikataratoi eisin
|
| ALXJoh 7:49 alla o oxlos outos o mh ginwskwn ton nomon eparatoinot eisin
|
| BYZJoh 7:50 legei nikodhmov prov autouv o elywn nuktov prov auton proteron eiv wn ex autwn
|
| ALXJoh 7:50 legei nikodhmos pros autous o elqwn nuktov pros auton proteron eis wn ec autwn
|
| Alex utelater: nuktov = om natten
|
| Alex tilføyer: proteron = tidligere, før
|
| BYZJoh 7:51 mh o nomov hmwn krinei ton anyrwpon ean mh akoush par autou proteron kai gnw ti poiei
|
| ALXJoh 7:51 mh o nomos hmwn krinei ton anqrwpon ean mh akoush prwton par autoun kai gnw ti poiei
|
| BYZJoh 7:52 apekriyhsan kai eipon autw mh kai su ek thv galilaiav ei ereunhson kai ide oti profhthv ek thv galilaiav ouk eghgertai
|
| ALXJoh 7:52 apekriqhsan kai eipan autw mh kai su ek ths galilaias ei eraunhson kai ide oti ek ths galilaias profhths ouk egeiretai
|
| BYZJoh 7:53 kai eporeuyhsnn ekastov eiv ton oikon autou
|
| ALXJoh 7:53 kai eporeuqhsan ekastos eis ton oikon autou
|
| BYZJoh 8:1 ihsouv de eporeuyh eiv to orov twn elaiwn
|
| ALXJoh 8:1 ihsous de eporeuqh eis to oros twn elaiwn
|
| BYZJoh 8:2 oryrou de palin paregeneto eiv to ieron kai pav o laov hrceto prov auton kai kayisav edidasken autouv
|
| ALXJoh 8:2 orqrou de palin paregeneto eis to ieron kai pas o laos hrxeto pros auton kai kaqisas edidasken autous
|
| BYZJoh 8:3 agousin de oi grammateiv kai oi farisaioi prov auton gunaika eni moiceia kateilhmmenhn kai sthsantev authn en mesw
|
| ALXJoh 8:3 agousin de oi grammateis kai oi farisaioi prov auton gunaika epi moixeia kateilhmmenhn kai sthsantes authn en mesw
|
| Alex utelater: prov auton = til ham
|
| BYZJoh 8:4 legousin autw didaskale auth h gunh kateilhfyhi ep autofwrw moiceuomenh
|
| ALXJoh 8:4 legousin autw didaskale auth h gunh kateilhptai ep autofwrw moixeuomenh
|
| BYZJoh 8:5 en de tw nomw mwshv hmins eneteilato tav toiautav liyoboleisyai su oun ti legeiv peri auths
|
| ALXJoh 8:5 en de tw nomw hmin mwushs eneteilato tas toiautas liqazeinsyae su oun ti legeis peri auths
|
| Alex tilføyer: peri auths = om henne
|
| BYZJoh 8:6 touto de elegon peirazontev auton ina ecwsin kathgorein autou o de ihsouv katw kuqav tw daktulw egrafenkat eiv thn ghn
|
| ALXJoh 8:6 touto de elegon peirazontes auton ina exwsin kathgorein autou o de ihsous katw kuyas tw daktulw kategrafen eis thn ghn
|
| BYZJoh 8:7 wv de epemenon erwtwntev auton anakuqav eipen prov autouv o anamarthtov umwn prwtov toniliyoniepiauthiibaletw
|
| ALXJoh 8:7 ws de epemenon erwtwntes auton anekuyen kai eipen autoisus o anamarthtos umwn prwtos epiauthnibaletwiliqonew
|
| BYZJoh 8:8 kai palin katw kuqav egrafen eiv thn ghn
|
| ALXJoh 8:8 kai palin katakuyasii egrafen eis thn ghn
|
| BYZJoh 8:9 oi de akousantev kai upo thv suneidhsewv elegcomenoi exhrconto eiv kay eiv arxamenoi apo twn presbuterwn ewv twn escatwn kai kateleifyh monov o ihsouv kai h gunh en mesw estwsa
|
| ALXJoh 8:9 oi de akousantes kai upo thv suneidhsewv elegcomenoi echrxonto eis kaq eis arcamenoi apo twn presbuterwn ewv twn escatwn kai kateleifqh monos o ihsouv kai h gunh en mesw ousata
|
Alex utelater: kai upo thv suneidhsewv elegcomenoi
= og av samvittigheten ble refset
|
| Alex utelater: ewv twn escatwn = til de siste
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| BYZJoh 8:10 anakuqav de o ihsouv kai mhdena yeasamenov plhn thv gunaikov eipen auth h gunh pou eisin ekeinoi oi kathgoroi sou oudeiv se katekrinen
|
| ALXJoh 8:10 anakuyas de o ihsous kai mhdena yeasamenov plhn thv gunaikov eipen auth gunaih pou eisin ekeinoi oi kathgoroi sou oudeis se katekrinen
|
Alex utelater: kai mhdena yeasamenov plhn thv gunaikov
= og ingen så, uten kvinnen
|
Alex utelater: ekeinoi oi kathgoroi sou
= disse anklagerne dine
|
| BYZJoh 8:11 h de eipen oudeiv kurie eipen de auth o ihsouv oude egw se katakrinw poreuou kaiii tou nun mhketi amartane
|
| ALXJoh 8:11 h de eipen oudeis kurie eipen de auth o ihsous oude egw se katakrinw poreuou apo tou nun mhketi amartane
|
| Alex utelater: kai = og
|
| Alex tilføyer: apo tou nun = fra nå av
|
| BYZJoh 8:12 palin oun o ihsouv autoiv elalhsen legwn egw eimi to fwv tou kosmou o akolouywn emoi ou mh peripathsei en th skotia all exei to fwv thv zwhv
|
| ALXJoh 8:12 palin oun autois elalhsen o ihsous legwn egw eimi to fws tou kosmou o akolouqwn moie ou mh peripathshi en th skotia all ecei to fws ths zwhs
|
| BYZJoh 8:13 eipon oun autw oi farisaioi su peri seautou martureiv h marturia sou ouk estin alhyhv
|
| ALXJoh 8:13 eipon oun autw oi farisaioi su peri seautou martureis h marturia sou ouk estin alhqhs
|
| BYZJoh 8:14 apekriyh ihsouv kai eipen autoiv kan egw marturw peri emautou alhyhv estin h marturia mou oti oida poyen hlyon kai pou upagw umeiv de ouk oidate poyen ercomai kai pou upagw
|
| ALXJoh 8:14 apekriqh ihsous kai eipen autois kan egw marturw peri emautou alhqhs estin h marturia mou oti oida poqen hlqon kai pou upagw umeis de ouk oidate poqen erxomai hh pou upagw
|
| BYZJoh 8:15 umeiv kata thn sarka krinete egw ou krinw oudena
|
| ALXJoh 8:15 umeis kata thn sarka krinete egw ou krinw oudena
|
| BYZJoh 8:16 kai ean krinw de egw h krisiv h emh alhyhvii estin oti monov ouk eimi all egw kai o pemqav me pathr
|
| ALXJoh 8:16 kai ean krinw de egw h krisis h emh alhqinh estin oti monos ouk eimi all egw kai o pemyas me pathr
|
| Alex utelater: pathr = Faderen
|
| BYZJoh 8:17 kai en tw nomw de tw umeterw gegraptaienon estin oti duo anyrwpwn h marturia alhyhv estin
|
| ALXJoh 8:17 kai en tw nomw de tw umeterw gegrammenon estin oti duo anqrwpwn h marturia alhqhs estin
|
| BYZJoh 8:18 egw eimi o marturwn peri emautou kai marturei peri emou o pemqav me pathr
|
| ALXJoh 8:18 egw eimi o marturwn peri emautou kai marturei peri emou o pemyas me pathr
|
| BYZJoh 8:19 elegon oun autw pou estin o pathr sou apekriyh o ihsouv oute eme oidate oute ton patera mou ei eme hdeite kai ton patera mou hdeite an
|
| ALXJoh 8:19 elegon oun autw pou estin o pathr sou apekriqh o ihsous oute eme oidate oute ton patera mou ei eme hdeite kai ton patera mou an hdeite
|
| BYZJoh 8:20 tauta ta rhmata elalhsen o ihsouv en tw gazofulakiw didaskwn en tw ierw kai oudeiv epiasen auton oti oupw elhluyei h wra autou
|
| ALXJoh 8:20 tauta ta rhmata elalhsen o ihsouv en tw gazofulakiw didaskwn en tw ierw kai oudeis epiasen auton oti oupw elhluqei h wra autou
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| BYZJoh 8:21 eipen oun palin autoiv o ihsouv egw upagw kai zhthsete me kai en th amartia umwn apoyaneisye opou egw upagw umeiv ou dunasye elyein
|
| ALXJoh 8:21 eipen oun palin autois o ihsouv egw upagw kai zhthsete me kai en th amartia umwn apoqaneisqe opou egw upagw umeis ou dunasqe elqein
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| BYZJoh 8:22 elegon oun oi ioudaioi mhti apoktenei eauton oti legei opou egw upagw umeiv ou dunasye elyein
|
| ALXJoh 8:22 elegon oun oi ioudaioi mhti apoktenei eauton oti legei opou egw upagw umeis ou dunasqe elqein
|
| BYZJoh 8:23 kai eipene autoiv umeiv ek twn katw este egw ek twn anw eimi umeiv ek tou kosmou toutou este egw ouk eimi ek tou kosmou toutou
|
| ALXJoh 8:23 kai elegen autois umeis ek twn katw este egw ek twn anw eimi umeis ek toutou tou kosmou este egw ouk eimi ek tou kosmou toutou
|
| BYZJoh 8:24 eipon oun umin oti apoyaneisye en taiv amartiaiv umwn ean gar mh pisteushte oti egw eimi apoyaneisye en taiv amartiaiv umwn
|
| ALXJoh 8:24 eipon oun umin oti apoqaneisqe en tais amartiais umwn ean gar mh pisteushte oti egw eimi apoqaneisqe en tais amartiais umwn
|
| BYZJoh 8:25 elegon oun autw su tiv ei kai eipen autoiv o ihsouv thn archn o ti kai lalw umin
|
| ALXJoh 8:25 elegon oun autw su tis ei kai eipen autois o ihsous thn arxhn o ti kai lalw umin
|
| BYZJoh 8:26 polla ecw peri umwn lalein kai krinein all o pemqav me alhyhv estin kagw a hkousa par autou tauta legw eiv ton kosmon
|
| ALXJoh 8:26 polla exw peri umwn lalein kai krinein all o pemyas me alhqhs estin kagw a hkousa par autou tauta lalwt eis ton kosmon
|
| BYZJoh 8:27 ouk egnwsan oti ton patera autoiv elegen
|
| ALXJoh 8:27 ouk egnwsan oti ton patera autois elegen
|
| BYZJoh 8:28 eipen oun autoiv o ihsouv otan uqwshte ton uion tou anyrwpou tote gnwsesye oti egw eimi kai ap emautou poiw ouden alla kaywv edidaxen me o pathr mou tauta lalw
|
| ALXJoh 8:28 eipen oun autoiv o ihsous otan uywshte ton uion tou anqrwpou tote gnwsesqe oti egw eimi kai ap emautou poiw ouden alla kaqws edidacen me o pathr mou tauta lalw
|
| BYZJoh 8:29 kai o pemqav me met emou estin ouk afhken me monon o pathr oti egw ta aresta autw poiw pantote
|
| ALXJoh 8:29 kai o pemyas me met emou estin ouk afhken me monon o pathr oti egw ta aresta autw poiw pantote
|
| Alex utelater: o pathr = Faderen
|
| BYZJoh 8:30 tauta autou lalountov polloi episteusan eiv auton
|
| ALXJoh 8:30 tauta autou lalountos polloi episteusan eis auton
|
| BYZJoh 8:31 elegen oun o ihsouv prov touv pepisteukotav autw ioudaiouv ean umeiv meinhte en tw logw tw emw alhywv mayhtai mou este
|
| ALXJoh 8:31 elegen oun o ihsous pros tous pepisteukotas autw ioudaious ean umeis meinhte en tw logw tw emw alhqws maqhtai mou este
|
| BYZJoh 8:32 kai gnwsesye thn alhyeian kai h alhyeia eleuyerwsei umav
|
| ALXJoh 8:32 kai gnwsesqe thn alhqeian kai h alhqeia eleuqerwsei umas
|
| BYZJoh 8:33 apekriyhsan autwautwn sperma abraam esmen kai oudeni dedouleukamen pwpote pwv su legeiv oti eleuyeroi genhsesye
|
| ALXJoh 8:33 apekriqhsan pros auton sperma abraam esmen kai oudeni dedouleukamen pwpote pws su legeis oti eleuqeroi genhsesqe
|
| BYZJoh 8:34 apekriyh autoiv o ihsouv amhn amhn legw umin oti pav o poiwn thn amartian doulov estin thv amartiav
|
| ALXJoh 8:34 apekriqh autois o ihsous amhn amhn legw umin oti pas o poiwn thn amartian doulos estin ths amartias
|
| BYZJoh 8:35 o de doulov ou menei en th oikia eiv ton aiwna o uiov menei eiv ton aiwna
|
| ALXJoh 8:35 o de doulos ou menei en th oikia eis ton aiwna o uios menei eis ton aiwna
|
| BYZJoh 8:36 ean oun o uiov umav eleuyerwsh ontwv eleuyeroi esesye
|
| ALXJoh 8:36 ean oun o uios umas eleuqerwsh ontws eleuqeroi esesqe
|
| BYZJoh 8:37 oida oti sperma abraam este alla zhteite me apokteinai oti o logov o emov ou cwrei en umin
|
| ALXJoh 8:37 oida oti sperma abraam este alla zhteite me apokteinai oti o logos o emos ou xwrei en umin
|
| BYZJoh 8:38 egw o ewraka para tw patri mou lalw kai umeiv oun o ewrakate para tw patri umwn poieite
|
| ALXJoh 8:38 a egw ewraka para tw patri mou lalw kai umeis oun a hkousate para tou patrostwn poieite
|
| Alex utelater: mou = min
|
| Alex utelater: o ewrakate = det som dere har sett
|
| Alex tilføyer: a hkousate = det som dere har hørt
|
| BYZJoh 8:39 apekriyhsan kai eipon autw o pathr hmwn abraam estin legei autoiv o ihsouv ei tekna tou abraam hteii ta erga tou abraam epoieite an
|
| ALXJoh 8:39 apekriqhsan kai eipan autw o pathr hmwn abraam estin legei autois o ihsous ei tekna tou abraam este ta erga tou abraam poieiteeian
|
| BYZJoh 8:40 nun de zhteite me apokteinai anyrwpon ov thn alhyeian umin lelalhka hn hkousa para tou yeou touto abraam ouk epoihsen
|
| ALXJoh 8:40 nun de zhteite me apokteinai anqrwpon os thn alhqeian umin lelalhka hn hkousa para tou qeou touto abraam ouk epoihsen
|
| BYZJoh 8:41 umeiv poieite ta erga tou patrov umwn eipon oun autw hmeiv ek porneiav ou gegennhmeyae ena patera ecomen ton yeon
|
| ALXJoh 8:41 umeis poieite ta erga tou patros umwn eipanioun autw hmeis ek porneias ouk egennhqhmen ena patera exomen ton qeon
|
| BYZJoh 8:42 eipen oun autoiv o ihsouv ei o yeov pathr umwn hn hgapate an eme egw gar ek tou yeou exhlyon kai hkw oude gar ap emautou elhluya all ekeinov me apesteilen
|
| ALXJoh 8:42 eipen oun autois o ihsous ei o qeos pathr umwn hn hgapate an eme egw gar ek tou qeou echlqon kai hkw oude gar ap emautou elhluqa all ekeinos me apesteilen
|
| BYZJoh 8:43 diatii thn lalian thn emhn ou ginwskete oti ou dunasye akouein ton logon ton emon
|
| ALXJoh 8:43 dia ti thn lalian thn emhn ou ginwskete oti ou dunasqe akouein ton logon ton emon
|
| BYZJoh 8:44 umeiv ek tou patrov tou diabolou este kai tav epiyumiav tou patrov umwn yelete poiein ekeinov anyrwpoktonov hn ap archv kai en th alhyeia ouc esthken oti ouk estin alhyeia en autw otan lalh to qeudov ek twn idiwn lalei oti qeusthv estin kai o pathr autou
|
| ALXJoh 8:44 umeis ek tou patros tou diabolou este kai tas epiqumias tou patros umwn qelete poiein ekeinos anqrwpoktonos hn ap arxhs kai en th alhqeia ouk esthken oti ouk estin alhqeia en autw otan lalh to yeudos ek twn idiwn lalei oti yeusths estin kai o pathr autou
|
| BYZJoh 8:45 egw de oti thn alhyeian legw umin ou pisteuete moi
|
| ALXJoh 8:45 egw de oti thn alhqeian legw umin ou pisteuete moi
|
| BYZJoh 8:46 tiv ex umwn elegcei me peri amartiav ei de alhyeian legw diatii umeiv ou pisteuete moi
|
| ALXJoh 8:46 tis ec umwn elegxei me peri amartias ei de alhqeian legw dia ti umeis ou pisteuete moi
|
| BYZJoh 8:47 o wn ek tou yeou ta rhmata tou yeou akouei dia touto umeiv ouk akouete oti ek tou yeou ouk este
|
| ALXJoh 8:47 o wn ek tou qeou ta rhmata tou qeou akouei dia touto umeis ouk akouete oti ek tou qeou ouk este
|
| BYZJoh 8:48 apekriyhsan oun oi ioudaioi kai eipon autw ou kalwv legomen hmeiv oti samareithv ei su kai daimonion eceiv
|
| ALXJoh 8:48 apekriqhsan oun oi ioudaioi kai eipan autw ou kalws legomen hmeis oti samarithse ei su kai daimonion exeis
|
| BYZJoh 8:49 apekriyh ihsouv egw daimonion ouk ecw alla timw ton patera mou kai umeiv atimazete me
|
| ALXJoh 8:49 apekriqh ihsous egw daimonion ouk exw alla timw ton patera mou kai umeis atimazete me
|
| BYZJoh 8:50 egw de ou zhtw thn doxan mou estin o zhtwn kai krinwn
|
| ALXJoh 8:50 egw de ou zhtw thn docan mou estin o zhtwn kai krinwn
|
| BYZJoh 8:51 amhn amhn legw umin ean tiv ton logon ton emon thrhsh yanaton ou mh yewrhsh eiv ton aiwna
|
| ALXJoh 8:51 amhn amhn legw umin ean tis ton emon logoneon thrhsh qanaton ou mh qewrhsh eis ton aiwna
|
| BYZJoh 8:52 eipon oun autw oi ioudaioi nun egnwkamen oti daimonion eceiv abraam apeyanen kai oi profhtai kai su legeiv ean tiv ton logon mou thrhsh ou mh geusetai yanatou eiv ton aiwna
|
| ALXJoh 8:52 eipan oun autw oi ioudaioi nun egnwkamen oti daimonion exeis abraam apeqanen kai oi profhtai kai su legeis ean tis ton logon mou thrhsh ou mh geushtai qanatou eis ton aiwna
|
| BYZJoh 8:53 mh su meizwn ei tou patrov hmwn abraam ostiv apeyanen kai oi profhtai apeyanon tina seauton su poieiv
|
| ALXJoh 8:53 mh su meizwn ei tou patros hmwn abraam ostis apeqanen kai oi profhtai apeqanon tina seauton su poieis
|
| BYZJoh 8:54 apekriyh ihsouv ean egw doxazw emauton h doxa mou ouden estin estin o pathr mou o doxazwn me on umeiv legete oti yeov umwn estin
|
| ALXJoh 8:54 apekriqh ihsous ean egw docasw emauton h doca mou ouden estin estin o pathr mou o docazwn me on umeis legete oti qeos hmwn estin
|
| BYZJoh 8:55 kai ouk egnwkate auton egw de oida auton kai ean eipw oti ouk oida auton esomai omoiov umwn qeusthv alla oida auton kai ton logon autou thrw
|
| ALXJoh 8:55 kai ouk egnwkate auton egw de oida auton kaniiea eipw oti ouk oida auton esomai omoios uminn yeusths alla oida auton kai ton logon autou thrw
|
| BYZJoh 8:56 abraam o pathr umwn hgalliasato ina idhe thn hmeran thn emhn kai eiden kai ecarh
|
| ALXJoh 8:56 abraam o pathr umwn hgalliasato ina eidh thn hmeran thn emhn kai eiden kai exarh
|
| BYZJoh 8:57 eipon oun oi ioudaioi prov auton penthkonta eth oupw eceiv kai abraam ewrakav
|
| ALXJoh 8:57 eipan oun oi ioudaioi pros auton penthkonta eth oupw exeis kai abraam ewrakas
|
| BYZJoh 8:58 eipen autoiv o ihsouv amhn amhn legw umin prin abraam genesyai egw eimi
|
| ALXJoh 8:58 eipen autois o ihsous amhn amhn legw umin prin abraam genesqai egw eimi
|
| BYZJoh 8:59 hran oun liyouv ina balwsin ep auton ihsouv de ekrubh kai exhlyen ek tou ierou dielywn dia mesou autwn kai parhgen outwv
|
| ALXJoh 8:59 hran oun liqous ina balwsin ep auton ihsous de ekrubh kai echlqen ek tou ierou dielywn dia mesou autwn kai parhgen outwv
|
Alex utelater: værende gått gjennom midte deres og
gikk forbi på den måten
|
| BYZJoh 9:1 kai paragwn eiden anyrwpon tuflon ek genethv
|
| ALXJoh 9:1 kai paragwn eiden anqrwpon tuflon ek geneths
|
| BYZJoh 9:2 kai hrwthsan auton oi mayhtai autou legontev rabbie tiv hmarten outov h oi goneiv autou ina tuflov gennhyh
|
| ALXJoh 9:2 kai hrwthsan auton oi maqhtai autou legontes rabbei tis hmarten outos h oi goneis autou ina tuflos gennhqh
|
| BYZJoh 9:3 apekriyh o ihsouv oute outov hmarten oute oi goneiv autou all ina fanerwyh ta erga tou yeou en autw
|
| ALXJoh 9:3 apekriqh o ihsous oute outos hmarten oute oi goneis autou all ina fanerwqh ta erga tou qeou en autw
|
| BYZJoh 9:4 emeh dei ergazesyai ta erga tou pemqantov me ewv hmera estin ercetai nux ote oudeiv dunatai ergazesyai
|
| ALXJoh 9:4 hmas dei ergazesqai ta erga tou pemyantos me ews hmera estin erxetai nuc ote oudeis dunatai ergazesqai
|
| BYZJoh 9:5 otan en tw kosmw w fwv eimi tou kosmou
|
| ALXJoh 9:5 otan en tw kosmw w fws eimi tou kosmou
|
| BYZJoh 9:6 tauta eipwn eptusen camai kai epoihsen phlon ek tou ptusmatov kai epecrisen autou ton phlon epi touv ofyalmouv tou tuflou
|
| ALXJoh 9:6 tauta eipwn eptusen xamai kai epoihsen phlon ek tou ptusmatos kai epeqhken autou ton phlon epi tous ofqalmous tou tuflou
|
| Alex utelater: tou tuflou = til den blinde
|
| BYZJoh 9:7 kai eipen autw upage niqai eiv thn kolumbhyran tou silwam o ermhneuetai apestalmenov aphlyen oun kai eniqato kai hlyen blepwn
|
| ALXJoh 9:7 kai eipen autw upage niyai eis thn kolumbhqran tou silwam o ermhneuetai apestalmenos aphlqen oun kai eniyato kai hlqen blepwn
|
| BYZJoh 9:8 oi oun geitonev kai oi yewrountev auton to proteron oti tuflovtths hn elegon ouc outov estin o kayhmenov kai prosaitwn
|
| ALXJoh 9:8 oi oun geitones kai oi qewrountes auton to proteron oti prosaiths hn elegon oux outos estin o kaqhmenos kai prosaitwn
|
| Alex utelater: tuflov = blind
|
| Alex tilføyer: prosaiths = tigger
|
| BYZJoh 9:9 alloi elegon oti outov estin alloi de otin ouxi alla omoiov autw estin ekeinov de elegen oti egw eimi
|
| ALXJoh 9:9 alloi elegon oti outos estin alloi elegon ouxi alla omoios autw estin ekeinos de elegen oti egw eimi
|
| Alex utelater: de oti = men at
|
| Alex tilføyer: elegon ouxi alla = sa: nei, men
|
| BYZJoh 9:10 elegon oun autw pwv anewcyhsan sounsn oi ofyalmoi
|
| ALXJoh 9:10 elegon oun autw pws oun hnewxqhsan soi oi ofqalmoi
|
| BYZJoh 9:11 apekriyh ekeinov kai eipen anyrwpov o legomenov ihsouv phlon epoihsen kai epecrisen mou touv ofyalmouv kai eipen moi oti upage eiv thn kolumbhyran tou silwam kai niqai apelywn dein kai niqamenov anebleqa
|
| ALXJoh 9:11 apekriqh ekeinos ott eipen anqrwpos o legomenos ihsous phlon epoihsen kai epexrisen mou tous ofqalmous kai eipen moi oti upage eis tonkolumbhyran ewu silwam kai niyai apelqwn oun kai niyamenos anebleya
|
| Alex utelater: kai eipen = og sa
|
| Alex utelater: thn kolumbhyran = dammen
|
| BYZJoh 9:12 eipon oun autw pou estin ekeinov legei ouk oida
|
| ALXJoh 9:12 kai eipane autw pou estin ekeinos legei ouk oida
|
| BYZJoh 9:13 agousin auton prov touv farisaiouv ton pote tuflon
|
| ALXJoh 9:13 agousin auton pros tous farisaious ton pote tuflon
|
| BYZJoh 9:14 hn de sabbaton oteh hmera ton phlon epoihsen o ihsouv kai anewxen autou touv ofyalmouv
|
| ALXJoh 9:14 hn de sabbaton en h hmera ton phlon epoihsen o ihsous kai anewcen autou tous ofqalmous
|
| Alex utelater: ote = da
|
| Alex tilføyer: en h hmera = på den dagen
|
| BYZJoh 9:15 palin oun hrwtwn auton kai oi farisaioi pwv anebleqen o de eipen autoiv phlon epeyhken epiitouviofyalmouvimou kai eniqamhn kai blepw
|
| ALXJoh 9:15 palin oun hrwtwn auton kai oi farisaioi pws anebleyen o de eipen autois phlon epeqhken mouiepiitousiofqalmous kai eniyamhn kai blepw
|
| BYZJoh 9:16 elegon oun ek twn farisaiwn tinev outov o anyrwpov ouk estin para tou yeou oti to sabbaton ou threi alloi de elegon pwv dunatai anyrwpov amartwlov toiauta shmeia poiein kai scisma hn en autoiv
|
| ALXJoh 9:16 elegon oun ek twn farisaiwn tines ouk estin outos para qeou o anqrwposeeu oti to sabbaton ou threi alloi de elegon pws dunatai anqrwpos amartwlos toiauta shmeia poiein kai sxisma hn en autois
|
| BYZJoh 9:17 legousin oun tw tuflw palin su ti legeiv peri autou oti hnoixene sou touv ofyalmouv o de eipen oti profhthv estin
|
| ALXJoh 9:17 legousin oun tw tuflw palin ti su legeis peri autou oti hnewcen sou tous ofqalmous o de eipen oti profhths estin
|
| BYZJoh 9:18 ouk episteusan oun oi ioudaioi peri autou oti tuflov hn kai anebleqen ewv otou efwnhsan touv goneiv autou tou anableqantov
|
| ALXJoh 9:18 ouk episteusan oun oi ioudaioi peri autou oti hn tuflos kai anebleyen ews otou efwnhsan tous goneis autou tou anableyantos
|
| BYZJoh 9:19 kai hrwthsan autouv legontev outov estin o uiov umwn on umeiv legete oti tuflov egennhyh pwv oun artiiblepei
|
| ALXJoh 9:19 kai hrwthsan autous legontes outos estin o uios umwn on umeis legete oti tuflos egennhqh pws oun blepeiiarti
|
| BYZJoh 9:20 apekriyhsan autoiv oi goneiv autou kai eipon oidamen oti outov estin o uiov hmwn kai oti tuflov egennhyh
|
| ALXJoh 9:20 apekriqhsan ounttt oi goneis autou kai eipan oidamen oti outos estin o uios hmwn kai oti tuflos egennhqh
|
| BYZJoh 9:21 pwv de nun blepei ouk oidamen h tiv hnoixen autou touv ofyalmouv hmeiv ouk oidamen autovihlikianieceiiautonierwthsateiautoviperiiautou lalhsei
|
| ALXJoh 9:21 pws de nun blepei ouk oidamen h tis hnoicen autou tous ofqalmous hmeis ouk oidamen autonierwthsateihlikianiexeiiautosiperiieautouiutou lalhsei
|
| BYZJoh 9:22 tauta eipon oi goneiv autou oti efobounto touv ioudaiouv hdh gar suneteyeinto oi ioudaioi ina ean tiv auton omologhsh criston aposunagwgov genhtai
|
| ALXJoh 9:22 tauta eipan oi goneis autou oti efobounto tous ioudaious hdh gar suneteqeinto oi ioudaioi ina ean tis auton omologhsh xriston aposunagwgos genhtai
|
| BYZJoh 9:23 dia touto oi goneiv autou eipon oti hlikian ecei auton erwthsatette
|
| ALXJoh 9:23 dia touto oi goneis autou eipan oti hlikian exei auton eperwthsate
|
| BYZJoh 9:24 efwnhsan oun ek deuterou ton anyrwpon ov hn tuflov kai eipon autw dov doxan tw yew hmeiv oidamen oti oianyrwpovioutov amartwlov estin
|
| ALXJoh 9:24 efwnhsan oun ton anqrwpon ek deuterou os hn tuflos kai eipan autw dos docan tw qew hmeis oidamen oti outosioianqrwpos amartwlos estin
|
| BYZJoh 9:25 apekriyh oun ekeinov kai eipen ei amartwlov estin ouk oida en oida oti tuflov wn arti blepw
|
| ALXJoh 9:25 apekriqh oun ekeinos kai eipen ei amartwlos estin ouk oida en oida oti tuflos wn arti blepw
|
| Alex utelater: kai eipen = og sa
|
| BYZJoh 9:26 eipon deiii autw palin ti epoihsen soi pwv hnoixen sou touv ofyalmouv
|
| ALXJoh 9:26 eipon oun autw palin ti epoihsen soi pws hnoicen sou tous ofqalmous
|
| Alex utelater: palin = atter, enda en gang
|
| BYZJoh 9:27 apekriyh autoiv eipon umin hdh kai ouk hkousate ti palin yelete akouein mh kai umeiv yelete autou mayhtai genesyai
|
| ALXJoh 9:27 apekriqh autois eipon umin hdh kai ouk hkousate ti palin qelete akouein mh kai umeis qelete autou maqhtai genesqai
|
| BYZJoh 9:28 eloidorhsan oun auton kai eipon su ei mayhthv ekeinou hmeiv de tou mwsewvn esmen mayhtai
|
| ALXJoh 9:28 kai eloidorhsanii auton kai eipan su maqhths ei ekeinou hmeis de tou mwusews esmen maqhtai
|
| BYZJoh 9:29 hmeiv oidamen oti mwshei lelalhken o yeov touton de ouk oidamen poyen estin
|
| ALXJoh 9:29 hmeis oidamen oti mwusei lelalhken o qeos touton de ouk oidamen poqen estin
|
| BYZJoh 9:30 apekriyh o anyrwpov kai eipen autoiv en gar toutwtot yaumaston estin oti umeiv ouk oidate poyen estin kai anewxen mou touv ofyalmouv
|
| ALXJoh 9:30 apekriqh o anqrwpos kai eipen autois en toutw gar to qaumaston estin oti umeis ouk oidate poqen estin kai hnoicen mou tous ofqalmous
|
| BYZJoh 9:31 oidamen de oti amartwlwn o yeov ouk akouei all ean tiv yeosebhv h kai to yelhma autou poih toutou akouei
|
| ALXJoh 9:31 oidamen de oti o qeos amartwlwn ouk akouei all ean tis qeosebhs h kai to qelhma autou poih toutou akouei
|
| BYZJoh 9:32 ek tou aiwnov ouk hkousyh oti hnoixene tiv ofyalmouv tuflou gegennhmenou
|
| ALXJoh 9:32 ek tou aiwnos ouk hkousqh oti hnewcen tis ofqalmous tuflou gegennhmenou
|
| BYZJoh 9:33 ei mh hn outov para yeou ouk hdunato poiein ouden
|
| ALXJoh 9:33 ei mh hn outos para qeou ouk hdunato poiein ouden
|
| BYZJoh 9:34 apekriyhsan kai eipon autw en amartiaiv su egennhyhv olov kai su didaskeiv hmav kai exebalon auton exw
|
| ALXJoh 9:34 apekriqhsan kai eipan autw en amartiais su egennhqhs olos kai su didaskeis hmas kai ecebalon auton ecw
|
| BYZJoh 9:35 hkousen o ihsouv oti exebalon auton exw kai eurwn auton eipen autw su pisteueiv eiv ton uion tou yeouopou
|
| ALXJoh 9:35 hkousen o ihsous oti ecebalon auton ecw kai eurwn auton eipen autw su pisteueis eis ton uion tou anqrwpou
|
| Alex utelater: yeou = Guds (Guds sønn)
|
| Alex tilføyer: anqrwpou = menneskets (Menneskesønnen)
|
| BYZJoh 9:36 apekriyh ekeinov kai eipen tiv estin kurie ina pisteusw eiv auton
|
| ALXJoh 9:36 apekriqh ekeinos kai eipen tis estin kurie ina pisteusw eis auton
|
| BYZJoh 9:37 eipen de autw o ihsouv kai ewrakav auton kai o lalwn meta sou ekeinov estin
|
| ALXJoh 9:37 eipen de autw o ihsous kai ewrakas auton kai o lalwn meta sou ekeinos estin
|
| BYZJoh 9:38 o de efh pisteuw kurie kai prosekunhsen autw
|
| ALXJoh 9:38 o de efh pisteuw kurie kai prosekunhsen autw
|
| BYZJoh 9:39 kai eipen o ihsouv eiv krima egw eiv ton kosmon touton hlyon ina oi mh blepontev blepwsin kai oi blepontev tufloi genwntai
|
| ALXJoh 9:39 kai eipen o ihsous eis krima egw eis ton kosmon touton hlqon ina oi mh blepontes blepwsin kai oi blepontes tufloi genwntai
|
| BYZJoh 9:40 kai hkousan ek twn farisaiwn tauta oi ontev met autou kai eipon autw mh kai hmeiv tufloi esmen
|
| ALXJoh 9:40 kai hkousan ek twn farisaiwn tauta oi met autou ontes kai eipan autw mh kai hmeis tufloi esmen
|
| BYZJoh 9:41 eipen autoiv o ihsouv ei tufloi hte ouk an eicete amartian nun de legete oti blepomen h oun amartia umwn menei
|
| ALXJoh 9:41 eipen autois o ihsous ei tufloi hte ouk an eixete amartian nun de legete oti blepomen h oun amartia umwn menei
|
| BYZJoh 10:1 amhn amhn legw umin o mh eisercomenov dia thv yurav eiv thn aulhn twn probatwn alla anabainwn allacoyen ekeinov klepthv estin kai lhsthv
|
| ALXJoh 10:1 amhn amhn legw umin o mh eiserxomenos dia ths quras eis thn aulhn twn probatwn alla anabainwn allaxoqen ekeinos klepths estin kai lhsths
|
| BYZJoh 10:2 o de eisercomenov dia thv yurav poimhn estin twn probatwn
|
| ALXJoh 10:2 o de eiserxomenos dia ths quras poimhn estin twn probatwn
|
| BYZJoh 10:3 toutw o yurwrov anoigei kai ta probata thv fwnhv autou akouei kai ta idia probata kaleiii kat onoma kai exagei auta
|
| ALXJoh 10:3 toutw o qurwros anoigei kai ta probata ths fwnhs autou akouei kai ta idia probata fwnei kat onoma kai ecagei auta
|
| BYZJoh 10:4 kai otan ta idia probata ekbalh emprosyen autwn poreuetai kai ta probata autw akolouyei oti oidasin thn fwnhn autou
|
| ALXJoh 10:4 kai otan ta idia pantata ekbalh emprosqen autwn poreuetai kai ta probata autw akolouqei oti oidasin thn fwnhn autou
|
| Alex utelater: probata = sauer
|
| Alex tilføyer: panta = alle
|
| BYZJoh 10:5 allotriw de ou mh akolouyhswsine alla feuxontai ap autou oti ouk oidasin twn allotriwn thn fwnhn
|
| ALXJoh 10:5 allotriw de ou mh akolouqhsousin alla feucontai ap autou oti ouk oidasin twn allotriwn thn fwnhn
|
| BYZJoh 10:6 tauthn thn paroimian eipen autoiv o ihsouv ekeinoi de ouk egnwsan tina hn a elalei autoiv
|
| ALXJoh 10:6 tauthn thn paroimian eipen autois o ihsous ekeinoi de ouk egnwsan tina hn a elalei autois
|
| BYZJoh 10:7 eipen oun palin autoiv o ihsouv amhn amhn legw umin oti egw eimi h yura twn probatwn
|
| ALXJoh 10:7 eipen oun palin autoiv o ihsous amhn amhn legw umin oti egw eimi h qura twn probatwn
|
| BYZJoh 10:8 pantev osoi pro emou hlyon kleptai eisin kai lhstai all ouk hkousan autwn ta probata
|
| ALXJoh 10:8 pantes osoi hlqon pro emou kleptai eisin kai lhstai all ouk hkousan autwn ta probata
|
| BYZJoh 10:9 egw eimi h yura di emou ean tiv eiselyh swyhsetai kai eiseleusetai kai exeleusetai kai nomhn eurhsei
|
| ALXJoh 10:9 egw eimi h qura di emou ean tis eiselqh swqhsetai kai eiseleusetai kai eceleusetai kai nomhn eurhsei
|
| BYZJoh 10:10 o klepthv ouk ercetai ei mh ina kleqh kai yush kai apolesh egw hlyon ina zwhn ecwsin kai perisson ecwsin
|
| ALXJoh 10:10 o klepths ouk erxetai ei mh ina kleyh kai qush kai apolesh egw hlqon ina zwhn exwsin kai perisson exwsin
|
| BYZJoh 10:11 egw eimi o poimhn o kalov o poimhn o kalov thn quchn autou tiyhsin uper twn probatwn
|
| ALXJoh 10:11 egw eimi o poimhn o kalos o poimhn o kalos thn yuxhn autou tiqhsin uper twn probatwn
|
| BYZJoh 10:12 o misywtov de kai ouk wn poimhn ou ouk eisini ta probata idia yewrei ton lukon ercomenon kai afihsin ta probata kai feugei kai o lukov arpazei auta kai skorpizei ta probata
|
| ALXJoh 10:12 o misqwtos de kai ouk wn poimhn ou ouk estin ta probata idia qewrei ton lukon erxomenon kai afihsin ta probata kai feugei kai o lukos arpazei auta kai skorpizei ta probata
|
| Alex utelater: ta probata = sauene
|
| BYZJoh 10:13 o de misywtov feugei oti misywtov estin kai ou melei autw peri twn probatwn
|
| ALXJoh 10:13 otiie misqwtos feugei oti misywtov estin kai ou melei autw peri twn probatwn
|
Alex utelater: feugei oti misywtov
= flykter fordi leiekar
|
| BYZJoh 10:14 egw eimi o poimhn o kalov kai ginwskw ta ema kai ginwskomai upo twn emwn
|
| ALXJoh 10:14 egw eimi o poimhn o kalos kai ginwskw ta ema kai ginwskousin me ta emaiwn
|
| BYZJoh 10:15 kaywv ginwskei me o pathr kagw ginwskw ton patera kai thn quchn mou tiyhmi uper twn probatwn
|
| ALXJoh 10:15 kaqws ginwskei me o pathr kagw ginwskw ton patera kai thn yuxhn mou tiqhmi uper twn probatwn
|
| BYZJoh 10:16 kai alla probata ecw a ouk estin ek thv aulhv tauthv kakeina me dei agagein kai thv fwnhv mou akousousin kai genhsetaie mia poimnh eiv poimhn
|
| ALXJoh 10:16 kai alla probata exw a ouk estin ek ths aulhs tauths kakeina dei me agagein kai ths fwnhs mou akousousin kai genhsontai mia poimnh eis poimhn
|
| BYZJoh 10:17 dia touto o pathr me agapa oti egw tiyhmi thn quchn mou ina palin labw authn
|
| ALXJoh 10:17 dia touto me o pathr agapa oti egw tiqhmi thn yuxhn mou ina palin labw authn
|
| BYZJoh 10:18 oudeiv aireii authn ap emou all egw tiyhmi authn ap emautou exousian ecw yeinai authn kai exousian ecw palin labein authn tauthn thn entolhn elabon para tou patrov mou
|
| ALXJoh 10:18 oudeis hren authn ap emou all egw tiqhmi authn ap emautou ecousian exw qeinai authn kai ecousian exw palin labein authn tauthn thn entolhn elabon para tou patros mou
|
| BYZJoh 10:19 scisma oun palin egeneto en toiv ioudaioiv dia touv logouv toutouv
|
| ALXJoh 10:19 sxisma oun palin egeneto en tois ioudaiois dia tous logous toutous
|
| BYZJoh 10:20 elegon de polloi ex autwn daimonion ecei kai mainetai ti autou akouete
|
| ALXJoh 10:20 elegon oun polloi ec autwn daimonion exei kai mainetai ti autou akouete
|
| BYZJoh 10:21 alloi elegon tauta ta rhmata ouk estin daimonizomenou mh daimonion dunatai tuflwn ofyalmouv anoigein
|
| ALXJoh 10:21 alloi elegon tauta ta rhmata ouk estin daimonizomenou mh daimonion dunatai tuflwn ofqalmous anoicain
|
| BYZJoh 10:22 egeneto de ta egkainian en toiv ierosolumoiv kai ceimwn hn
|
| ALXJoh 10:22 egeneto tote ta enkainia en tois ierosolumois kai xeimwn hn
|
| BYZJoh 10:23 kai periepatei o ihsouv en tw ierw en th stoa tou solomwntov
|
| ALXJoh 10:23 kai periepatei o ihsous en tw ierw en th stoa tou solomwnosi
|
| BYZJoh 10:24 ekuklwsan oun auton oi ioudaioi kai elegon autw ewv pote thn quchn hmwn aireiv ei su ei o cristov eipen hmin parrhsia
|
| ALXJoh 10:24 ekuklwsan oun auton oi ioudaioi kai elegon autw ews pote thn yuxhn hmwn aireis ei su ei o xristos eipon hmin parrhsia
|
| BYZJoh 10:25 apekriyh autoiv o ihsouv eipon umin kai ou pisteuete ta erga a egw poiw en tw onomati tou patrov mou tauta marturei peri emou
|
| ALXJoh 10:25 apekriqh autois o ihsous eipon umin kai ou pisteuete ta erga a egw poiw en tw onomati tou patros mou tauta marturei peri emou
|
| BYZJoh 10:26 alla umeiv ou pisteuete ou gari este ek twn probatwn twn emwn kaywv eipon umin
|
| ALXJoh 10:26 alla umeis ou pisteuete oti ouk este ek twn probatwn twn emwn kaywv eipon umin
|
| Alex utelater: kaywv eipon umin = som jeg sa dere
|
| BYZJoh 10:27 ta probata ta ema thv fwnhv mou akoueiesie kagw ginwskw auta kai akolouyousin moi
|
| ALXJoh 10:27 ta probata ta ema ths fwnhs mou akouousin kagw ginwskw auta kai akolouqousin moi
|
| BYZJoh 10:28 kagw zwhn aiwnion didwmi autoiv kai ou mh apolwntai eiv ton aiwna kai ouc arpasei tiv auta ek thv ceirov mou
|
| ALXJoh 10:28 kagw didwmi autois zwhn aiwnion kai ou mh apolwntai eis ton aiwna kai oux arpasei tis auta ek ths xeiros mou
|
| BYZJoh 10:29 o pathr mou ov dedwken moi meizwn pantwn estin kai oudeiv dunatai arpazein ek thv ceirov tou patrov mou
|
| ALXJoh 10:29 o pathr omou v dedwken moi pantwn meizoni estin kai oudeis dunatai arpazein ek ths xeiros tou patros mou
|
| Alex utelater: mou = min
|
| BYZJoh 10:30 egw kai o pathr en esmen
|
| ALXJoh 10:30 egw kai o pathr en esmen
|
| BYZJoh 10:31 ebastasan oun palin liyouv oi ioudaioi ina liyaswsin auton
|
| ALXJoh 10:31 ebastasan oun palin liqous oi ioudaioi ina liqaswsin auton
|
| BYZJoh 10:32 apekriyh autoiv o ihsouv polla kala erga edeixa umin ek tou patrov mou dia poion autwn ergon liyazete meiii
|
| ALXJoh 10:32 apekriqh autois o ihsous polla erga edeica umin kala ek tou patros mou dia poion autwn ergon eme liqazete
|
| Alex utelater: mou = min
|
| BYZJoh 10:33 apekriyhsan autw oi ioudaioi legontev peri kalou ergou ou liyazomen se alla peri blasfhmiav kai oti su anyrwpov wn poieiv seauton yeon
|
| ALXJoh 10:33 apekriqhsan autw oi ioudaioi legontev peri kalou ergou ou liqazomen se alla peri blasfhmias kai oti su anqrwpos wn poieis seauton qeon
|
| Alex utelater: legontev = sier
|
| BYZJoh 10:34 apekriyh autoiv o ihsouv ouk estin gegrammenon en tw nomw umwn oti egw eipaie yeoi este
|
| ALXJoh 10:34 apekriqh autois o ihsous ouk estin gegrammenon en tw nomw umwn oti egw eipon qeoi este
|
| BYZJoh 10:35 ei ekeinouv eipen yeouv prov ouv o logov tou yeou egeneto kai ou dunatai luyhnai h grafh
|
| ALXJoh 10:35 ei ekeinous eipen qeous pros ous o logos egeneto tou qeou kai ou dunatai luqhnai h grafh
|
| BYZJoh 10:36 on o pathr hgiasen kai apesteilen eiv ton kosmon umeiv legete oti blasfhmeiv oti eipon uiov tou yeou eimi
|
| ALXJoh 10:36 on o pathr hgiasen kai apesteilen eis ton kosmon umeis legete oti blasfhmeis oti eipon uios tou qeou eimi
|
| BYZJoh 10:37 ei ou poiw ta erga tou patrov mou mh pisteuete moi
|
| ALXJoh 10:37 ei ou poiw ta erga tou patros mou mh pisteuete moi
|
| BYZJoh 10:38 ei de poiw kan emoi mh pisteuhte toiv ergoiv pisteusate ina gnwte kai pisteushte oti en emoi o pathr kagw en autweri
|
| ALXJoh 10:38 ei de poiw kan emoi mh pisteuete tois ergois pisteuetee ina gnwte kai ginwskhte oti en emoi o pathr kagw en tw patri
|
| Alex utelater: pisteushte = tro
|
| Alex utelater: autw = ham
|
| Alex tilføyer: ginwskhte = erkjenne , innse, vite
|
| Alex tilføyer: tw patri = Faderen
|
| BYZJoh 10:39 ezhtoun oun palin auton piasai kai exhlyen ek thv ceirov autwn
|
| ALXJoh 10:39 ezhtoun oun auton palin piasai kai echlqen ek ths xeiros autwn
|
| BYZJoh 10:40 kai aphlyen palin peran tou iordanou eiv ton topon opou hn iwannhv to prwton baptizwn kai emeinen ekei
|
| ALXJoh 10:40 kai aphlqen palin peran tou iordanou eis ton topon opou hn iwanhsn to prwton baptizwn kai emenen ekei
|
| BYZJoh 10:41 kai polloi hlyon prov auton kai elegon oti iwannhv men shmeion epoihsen ouden panta de osa eipen iwannhv peri toutou alhyh hn
|
| ALXJoh 10:41 kai polloi hlqon pros auton kai elegon oti iwanhsn men shmeion epoihsen ouden panta de osa eipen iwanhsn peri toutou alhqh hn
|
| BYZJoh 10:42 kai episteusan polloi ekei eiv auton
|
| ALXJoh 10:42 kai polloi episteusan eis auton ekei
|
| BYZJoh 11:1 hn de tiv asyenwn lazarov apo bhyaniav ek thv kwmhv ths mariav kai maryav thv adelfhv authv
|
| ALXJoh 11:1 hn de tis asqenwn lazaros apo bhqanias ek ths kwmhs ths marias kai marqas ths adelfhs auths
|
| BYZJoh 11:2 hn de mariam h aleiqasa ton kurion murw kai ekmaxasa touv podav autou taiv yrixin authv hv o adelfov lazarov hsyenei
|
| ALXJoh 11:2 hn de mariam h aleiyasa ton kurion murw kai ekmacasa tous podas autou tais qricin auths hs o adelfos lazaros hsqenei
|
| BYZJoh 11:3 apesteilan oun ai adelfai prov auton legousai kurie ide on fileiv asyenei
|
| ALXJoh 11:3 apesteilan oun ai adelfai pros auton legousai kurie ide on fileis asqenei
|
| BYZJoh 11:4 akousav de o ihsouv eipen auth h asyeneia ouk estin prov yanaton all uper thv doxhv tou yeou ina doxasyh o uiov tou yeou di authv
|
| ALXJoh 11:4 akousas de o ihsous eipen auth h asqeneia ouk estin pros qanaton all uper ths dochs tou qeou ina docasqh o uios tou qeou di auths
|
| BYZJoh 11:5 hgapa de o ihsouv thn maryan kai thn adelfhn authv kai ton lazaron
|
| ALXJoh 11:5 hgapa de o ihsous thn marqan kai thn adelfhn auths kai ton lazaron
|
| BYZJoh 11:6 wv oun hkousen oti asyenei tote men emeinen en w hn topw duo hmerav
|
| ALXJoh 11:6 ws oun hkousen oti asqenei tote men emeinen en w hn topw duo hmeras
|
| BYZJoh 11:7 epeita meta touto legei toiv mayhtaiv autou agwmen eiv thn ioudaian palin
|
| ALXJoh 11:7 epeita meta touto legei tois maqhtais autou agwmen eis thn ioudaian palin
|
| BYZJoh 11:8 legousin autw oi mayhtai rabbie nun ezhtoun se liyasai oi ioudaioi kai palin upageiv ekei
|
| ALXJoh 11:8 legousin autw oi maqhtai rabbei nun ezhtoun se liqasai oi ioudaioi kai palin upageis ekei
|
| BYZJoh 11:9 apekriyh o ihsouv ouci dwdeka eisin wrai thv hmerav ean tiv peripath en th hmera ou proskoptei oti to fwv tou kosmou toutou blepei
|
| ALXJoh 11:9 apekriqh o ihsous ouxi dwdeka wrai eisin ths hmeras ean tis peripath en th hmera ou proskoptei oti to fws tou kosmou toutou blepei
|
| BYZJoh 11:10 ean de tiv peripath en th nukti proskoptei oti to fwv ouk estin en autw
|
| ALXJoh 11:10 ean de tis peripath en th nukti proskoptei oti to fws ouk estin en autw
|
| BYZJoh 11:11 tauta eipen kai meta touto legei autoiv lazarov o filov hmwn kekoimhtai alla poreuomai ina exupnisw auton
|
| ALXJoh 11:11 tauta eipen kai meta touto legei autois lazaros o filos hmwn kekoimhtai alla poreuomai ina ecupnisw auton
|
| BYZJoh 11:12 eipon oun autw oi mayhtai autou kurie ei kekoimhtai swyhsetai
|
| ALXJoh 11:12 eipan oun autw oi maqhtai autwii kurie ei kekoimhtai swqhsetai
|
| BYZJoh 11:13 eirhkei de o ihsouv peri tou yanatou autou ekeinoi de edoxan oti peri thv koimhsewv tou upnou legei
|
| ALXJoh 11:13 eirhkei de o ihsous peri tou qanatou autou ekeinoi de edocan oti peri ths koimhsews tou upnou legei
|
| BYZJoh 11:14 tote oun eipen autoiv o ihsouv parrhsia lazarov apeyanen
|
| ALXJoh 11:14 tote oun eipen autois o ihsous parrhsia lazaros apeqanen
|
| BYZJoh 11:15 kai cairw di umav ina pisteushte oti ouk hmhn ekei alla agwmen prov auton
|
| ALXJoh 11:15 kai xairw di umas ina pisteushte oti ouk hmhn ekei alla agwmen pros auton
|
| BYZJoh 11:16 eipen oun ywmav o legomenov didumov toiv summayhtaiv agwmen kai hmeiv ina apoyanwmen met autou
|
| ALXJoh 11:16 eipen oun qwmas o legomenos didumos tois sunmaqhtais agwmen kai hmeis ina apoqanwmen met autou
|
| BYZJoh 11:17 elywn oun o ihsouv kai euren auton tessarav hmerav hdh econta en tw mnhmeiw
|
| ALXJoh 11:17 elqeni oun o ihsous kai euren auton tessaras hdh hmeras exonta en tw mnhmeiw
|
| BYZJoh 11:18 hn de h bhyania egguv twn ierosolumwn wv apo stadiwn dekapente
|
| ALXJoh 11:18 hn de h bhqania eggus twn ierosolumwn ws apo stadiwn dekapente
|
| BYZJoh 11:19 kai polloi ek twn ioudaiwn elhluyeisan prov tav peri maryan kai marian ina paramuyhswntai autav peri tou adelfou autwn
|
| ALXJoh 11:19 polloi de ek twn ioudaiwn elhluqeisan pros thntpnr marqan kai mariam ina paramuqhswntai autas peri tou adelfou autwn
|
| BYZJoh 11:20 h oun marya wv hkousen oti o ihsouv ercetai uphnthsen autw mariam de en tw oikw ekayezeto
|
| ALXJoh 11:20 h oun marqa ws hkousen oti o ihsous erxetai uphnthsen autw mariam de en tw oikw ekaqezeto
|
| BYZJoh 11:21 eipen oun h marya prov ton ihsoun kurie ei hv wde oiadelfovimouioukianieteynhkei
|
| ALXJoh 11:21 eipen oun h marqa pros ton ihsoun kurie ei hs wde oukianiapeqanenioiadelfosimou
|
| BYZJoh 11:22 alla kai nun oida oti osa an aithsh ton yeon dwsei soi o yeov
|
| ALXJoh 11:22 alla kai nun oida oti osa an aithsh ton qeon dwsei soi o qeos
|
| BYZJoh 11:23 legei auth o ihsouv anasthsetai o adelfov sou
|
| ALXJoh 11:23 legei auth o ihsous anasthsetai o adelfos sou
|
| BYZJoh 11:24 legei autw h marya oida oti anasthsetai en th anastasei en th escath hmera
|
| ALXJoh 11:24 legei autw h marqa oida oti anasthsetai en th anastasei en th esxath hmera
|
| BYZJoh 11:25 eipen auth o ihsouv egw eimi h anastasiv kai h zwh o pisteuwn eiv eme kan apoyanh zhsetai
|
| ALXJoh 11:25 eipen auth o ihsous egw eimi h anastasis kai h zwh o pisteuwn eis eme kan apoqanh zhsetai
|
| BYZJoh 11:26 kai pav o zwn kai pisteuwn eiv eme ou mh apoyanh eiv ton aiwna pisteueiv touto
|
| ALXJoh 11:26 kai pas o zwn kai pisteuwn eis eme ou mh apoqanh eis ton aiwna pisteueis touto
|
| BYZJoh 11:27 legei autw nai kurie egw pepisteuka oti su ei o cristov o uiov tou yeou o eiv ton kosmon ercomenov
|
| ALXJoh 11:27 legei autw nai kurie egw pepisteuka oti su ei o xristos o uios tou qeou o eis ton kosmon erxomenos
|
| BYZJoh 11:28 kai tautai eipousa aphlyen kai efwnhsen mariani thn adelfhn authv layra eipousa o didaskalov parestin kai fwnei se
|
| ALXJoh 11:28 kai touto eipousa aphlqen kai efwnhsen mariam thn adelfhn auths laqra eipasao o didaskalos parestin kai fwnei se
|
| BYZJoh 11:29 ekeinh de wv hkousen egeiretai tacu kai ercetai prov auton
|
| ALXJoh 11:29 ekeinh de ws hkousen hgerqhti taxu kai hrxetoi pros auton
|
| BYZJoh 11:30 oupw de elhluyei o ihsouv eiv thn kwmhn all hn eti en tw topw opou uphnthsen autw h marya
|
| ALXJoh 11:30 oupw de elhluqei o ihsous eis thn kwmhn all hn eti en tw topw opou uphnthsen autw h marqa
|
| BYZJoh 11:31 oi oun ioudaioi oi ontev met authv en th oikia kai paramuyoumenoi authn idontev thn mariani oti tacewv anesth kai exhlyen hkolouyhsan auth legontevt oti upagei eiv to mnhmeion ina klaush ekei
|
| ALXJoh 11:31 oi oun ioudaioi oi ontes met auths en th oikia kai paramuqoumenoi authn idontes thn mariam oti taxews anesth kai echlqen hkolouqhsan auth docantes oti upagei eis to mnhmeion ina klaush ekei
|
| Alex utelater: legontev = sa
|
| Alex tilføyer: docantes = tenkte, trodde
|
| BYZJoh 11:32 h oun mariam wv hlyen opou hn o ihsouv idousa auton epesen eiviou pros touv podav autou legousa autw kurie ei hv wde ouk an apeyanen mou o adelfov
|
| ALXJoh 11:32 h oun mariam ws hlqen opou hn o ihsous idousa auton epesen autou pros tous podas autou legousa autw kurie ei hs wde ouk an mou apeqanen o adelfos
|
| BYZJoh 11:33 ihsouv oun wv eiden authn klaiousan kai touv sunelyontav auth ioudaiouv klaiontav enebrimhsato tw pneumati kai etaraxen eauton
|
| ALXJoh 11:33 ihsous oun ws eiden authn klaiousan kai tous sunelqontas auth ioudaious klaiontas enebrimhsato tw pneumati kai etaracen eauton
|
| BYZJoh 11:34 kai eipen pou teyeikate auton legousin autw kurie ercou kai ide
|
| ALXJoh 11:34 kai eipen pou teqeikate auton legousin autw kurie erxou kai ide
|
| BYZJoh 11:35 edakrusen o ihsouv
|
| ALXJoh 11:35 edakrusen o ihsous
|
| BYZJoh 11:36 elegon oun oi ioudaioi ide pwv efilei auton
|
| ALXJoh 11:36 elegon oun oi ioudaioi ide pws efilei auton
|
| BYZJoh 11:37 tinev de ex autwn eipon ouk hdunato outov o anoixav touv ofyalmouv tou tuflou poihsai ina kai outov mh apoyanh
|
| ALXJoh 11:37 tines de ec autwn eipan ouk edunato outos o anoicas tous ofqalmous tou tuflou poihsai ina kai outos mh apoqanh
|
| BYZJoh 11:38 ihsouv oun palin embrimwmenovt en eautw ercetai eiv to mnhmeion hn de sphlaion kai liyov epekeito ep autw
|
| ALXJoh 11:38 ihsous oun palin embrimoumenos en eautw erxetai eis to mnhmeion hn de sphlaion kai liqos epekeito ep autw
|
| BYZJoh 11:39 legei o ihsouv arate ton liyon legei autw h adelfh tou teynhkotovtos marya kurie hdh ozei tetartaiov gar estin
|
| ALXJoh 11:39 legei o ihsous arate ton liqon legei autw h adelfh tou teteleuthkotos marqa kurie hdh ozei tetartaios gar estin
|
| BYZJoh 11:40 legei auth o ihsouv ouk eipon soi oti ean pisteushv oqei thn doxan tou yeou
|
| ALXJoh 11:40 legei auth o ihsous ouk eipon soi oti ean pisteushs oyhi thn docan tou qeou
|
| BYZJoh 11:41 hran oun ton liyon ou hn o teynhkwv keimenov o de ihsouv hren touv ofyalmouv anw kai eipen pater eucaristw soi oti hkousav mou
|
| ALXJoh 11:41 hran oun ton liqon ou hn o teynhkwv keimenov o de ihsous hren tous ofqalmous anw kai eipen pater euxaristw soi oti hkousas mou
|
Alex utelater: ou hn o teynhkwv keimenov
= der hvor den døde lå
|
| BYZJoh 11:42 egw de hdein oti pantote mou akoueiv alla dia ton oclon ton periestwta eipon ina pisteuswsin oti su me apesteilav
|
| ALXJoh 11:42 egw de hdein oti pantote mou akoueis alla dia ton oxlon ton periestwta eipon ina pisteuswsin oti su me apesteilas
|
| BYZJoh 11:43 kai tauta eipwn fwnh megalh ekraugasen lazare deuro exw
|
| ALXJoh 11:43 kai tauta eipwn fwnh megalh ekraugasen lazare deuro ecw
|
| BYZJoh 11:44 kai exhlyen o teynhkwv dedemenov touv podav kai tav ceirav keiriaiv kai h oqiv autou soudariw periededeto legei autoiv o ihsouv lusate auton kai afete auton upagein
|
| ALXJoh 11:44 kai echlqen o teqnhkws dedemenos tous podas kai tas xeiras keiriais kai h oyis autou soudariw periededeto legei o ihsous autois lusate auton kai afete auton upagein
|
| BYZJoh 11:45 polloi oun ek twn ioudaiwn oi elyontev prov thn mariani kai yeasamenoi a epoihsen o ihsouv episteusan eiv auton
|
| ALXJoh 11:45 polloi oun ek twn ioudaiwn oi elqontes pros thn mariam kai qeasamenoi o epoihsen o ihseuv episteusan eis auton
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| BYZJoh 11:46 tinev de ex autwn aphlyon prov touv farisaiouv kai eipon autoiv a epoihsen o ihsouv
|
| ALXJoh 11:46 tines de ec autwn aphlqon pros tous farisaious kai eipan autois a epoihsen o ihsous
|
| BYZJoh 11:47 sunhgagon oun oi arciereiv kai oi farisaioi sunedrion kai elegon ti poioumen oti outov o anyrwpov polla shmeiaipoiei
|
| ALXJoh 11:47 sunhgagon oun oi arxiereis kai oi farisaioi sunedrion kai elegon ti poioumen oti outos o anqrwpos polla poieiishmeia
|
| BYZJoh 11:48 ean afwmen auton outwv pantev pisteusousin eiv auton kai eleusontai oi rwmaioi kai arousin hmwn kai ton topon kai to eynov
|
| ALXJoh 11:48 ean afwmen auton outws pantes pisteusousin eis auton kai eleusontai oi rwmaioi kai arousin hmwn kai ton topon kai to eqnos
|
| BYZJoh 11:49 eiv de tiv ex autwn kaiafav arciereuv wn tou eniautou ekeinou eipen autoiv umeiv ouk oidate ouden
|
| ALXJoh 11:49 eis de tis ec autwn kaiafas arxiereus wn tou eniautou ekeinou eipen autois umeis ouk oidate ouden
|
| BYZJoh 11:50 oude dialogizesye oti sumferei hmin ina eiv anyrwpov apoyanh uper tou laou kai mh olon to eynov apolhtai
|
| ALXJoh 11:50 oude logizesqeeiii oti sumferei umin ina eis anqrwpos apoqanh uper tou laou kai mh olon to eqnos apolhtai
|
| BYZJoh 11:51 touto de af eautou ouk eipen alla arciereuv wn tou eniautou ekeinou proefhteusen oti emellen o ihsouv apoynhskein uper tou eynouv
|
| ALXJoh 11:51 touto de af eautou ouk eipen alla arxiereus wn tou eniautou ekeinou eprofhteusen oti hmellen o ihsous apoqnhskein uper tou eqnous
|
| BYZJoh 11:52 kai ouc uper tou eynouv monon all ina kai ta tekna tou yeou ta dieskorpismena sunagagh eiv en
|
| ALXJoh 11:52 kai oux uper tou eqnous monon all ina kai ta tekna tou qeou ta dieskorpismena sunagagh eis en
|
| BYZJoh 11:53 ap ekeinhv oun thv hmerav sunebouleusanto ina apokteinwsin auton
|
| ALXJoh 11:53 ap ekeinhs oun ths hmeras ebouleusantotnto ina apokteinwsin auton
|
| BYZJoh 11:54 ihsouv oun ouk etin parrhsia periepatei en toiv ioudaioiv alla aphlyen ekeiyen eiv thn cwran egguv thv erhmou eiv efraim legomenhn polin kakei dietriben meta twn mayhtwn autou
|
| ALXJoh 11:54 o oun ihsous ouketi parrhsia periepatei en tois ioudaiois alla aphlqen ekeiqen eis thn xwran eggus ths erhmou eis efraim legomenhn polin kakei emeineni meta twn maqhtwn autou
|
| BYZJoh 11:55 hn de egguv to pasca twn ioudaiwn kai anebhsan polloi eiv ierosoluma ek thv cwrav pro tou pasca ina agniswsin eautouv
|
| ALXJoh 11:55 hn de eggus to pasxa twn ioudaiwn kai anebhsan polloi eis ierosoluma ek ths xwras pro tou pasxa ina agniswsin eautous
|
| BYZJoh 11:56 ezhtoun oun ton ihsoun kai elegon met allhlwn en tw ierw esthkotev ti dokei umin oti ou mh elyh eiv thn eorthn
|
| ALXJoh 11:56 ezhtoun oun ton ihsoun kai elegan met allhlwn en tw ierw esthkotes ti dokei umin oti ou mh elqh eis thn eorthn
|
| BYZJoh 11:57 dedwkeisan de kai oi arciereiv kai oi farisaioi entolhn ina ean tiv gnw pou estin mhnush opwv piaswsin auton
|
| ALXJoh 11:57 dedwkeisan de kai oi arxiereis kai oi farisaioi entolasi ina ean tis gnw pou estin mhnush opws piaswsin auton
|
| BYZJoh 12:1 o oun ihsouv pro ex hmerwn tou pasca hlyen eiv bhyanian opou hn lazarov o teynhkwv on hgeiren ek nekrwn ihsous
|
| ALXJoh 12:1 o oun ihsous pro ec hmerwn tou pasxa hlqen eis bhqanian opou hn lazaros o teynhkov on hgeiren ek nekrwn ihsous
|
| Alex utelater: o teynhkwv = som hadde vært død
|
| Alex tilføyer: ihsous = Jesus
|
| BYZJoh 12:2 epoihsan oun autw deipnon ekei kai h marya dihkonei o de lazarov eiv hn ek twn sunanakeimenwnt autw
|
| ALXJoh 12:2 epoihsan oun autw deipnon ekei kai h marqa dihkonei o de lazaros eis hn ek twn anakeimenwn sun autw
|
| BYZJoh 12:3 h oun mariam labousa litran murou nardou pistikhv polutimou hleiqen touv podav tou ihsou kai exemaxen taiv yrixin authv touv podav autou h de oikia eplhrwyh ek thv osmhv tou murou
|
| ALXJoh 12:3 h oun mariam labousa litran murou nardou pistikhs polutimou hleiyen tous podas tou ihsou kai ecemacen tais qricin auths tous podas autou h de oikia eplhrwqh ek ths osmhs tou murou
|
| BYZJoh 12:4 legei oun eiv ek twn mayhtwn autou ioudav simwnov iskariwthv o mellwn auton paradidonai
|
| ALXJoh 12:4 legei dei ioudas o iskariwths eis twn maqhtwn autout iskariwthv o mellwn auton paradidonai
|
| Alex utelater: simwnov = Simons (sønn)
|
| BYZJoh 12:5 diatii touto to muron ouk eprayh triakosiwn dhnariwn kai edoyh ptwcoiv
|
| ALXJoh 12:5 dia ti touto to muron ouk epraqh triakosiwn dhnariwn kai edoqh ptwxois
|
| BYZJoh 12:6 eipen de touto ouc oti peri twn ptwcwn emelen autw all oti klepthv hn kai to glwssokomon eicen kai ta ballomena ebastazen
|
| ALXJoh 12:6 eipen de touto oux oti peri twn ptwxwn emelen autw all oti klepths hn kai to glwssokomon exwnikai ta ballomena ebastazen
|
| BYZJoh 12:7 eipen oun o ihsouv afev authn ina eiv thn hmeran tou entafiasmou mou tethrhken auto
|
| ALXJoh 12:7 eipen oun o ihsous afes authn ina eis thn hmeran tou entafiasmou mou thrhshien auto
|
| BYZJoh 12:8 touv ptwcouv gar pantote ecete mey eautwn eme de ou pantote ecete
|
| ALXJoh 12:8 tous ptwxous gar pantote exete meq eautwn eme de ou pantote exete
|
| BYZJoh 12:9 egnw oun o oclov poluv ek twn ioudaiwn oti ekei estin kai hlyon ou dia ton ihsoun monon all ina kai ton lazaron idwsin on hgeiren ek nekrwn
|
| ALXJoh 12:9 egnw oun o oxlos polus ek twn ioudaiwn oti ekei estin kai hlqon ou dia ton ihsoun monon all ina kai ton lazaron idwsin on hgeiren ek nekrwn
|
| BYZJoh 12:10 ebouleusanto de oi arciereiv ina kai ton lazaron apokteinwsin
|
| ALXJoh 12:10 ebouleusanto de oi arxiereis ina kai ton lazaron apokteinwsin
|
| BYZJoh 12:11 oti polloi di auton uphgon twn ioudaiwn kai episteuon eiv ton ihsoun
|
| ALXJoh 12:11 oti polloi di auton uphgon twn ioudaiwn kai episteuon eis ton ihsoun
|
| BYZJoh 12:12 th epaurion o oclov poluv o elywn eiv thn eorthn akousantev oti ercetai o ihsouv eiv ierosoluma
|
| ALXJoh 12:12 th epaurion o oxlos polus o elqwn eis thn eorthn akousantes oti erxetai o ihsous eis ierosoluma
|
| BYZJoh 12:13 elabon ta baia twn foinikwn kai exhlyon eiv upanthsin autw kai ekrazonzonn legontes wsanna euloghmenov o ercomenov en onomati kuriou kai o basileuv tou israhl
|
| ALXJoh 12:13 elabon ta baia twn foinikwn kai echlqon eis upanthsin autwn kai ekraugazon legontes wsanna euloghmenos o erxomenos en onomati kuriou kai o basileus tou israhl
|
| BYZJoh 12:14 eurwn de o ihsouv onarion ekayisen ep auto kaywv estin gegrammenon
|
| ALXJoh 12:14 eurwn de o ihsous onarion ekaqisen ep auto kaqws estin gegrammenon
|
| BYZJoh 12:15 mh fobou yugater siwn idou o basileuv sou ercetai kayhmenov epi pwlon onou
|
| ALXJoh 12:15 mh fobou qugathr siwn idou o basileus sou erxetai kaqhmenos epi pwlon onou
|
| BYZJoh 12:16 tauta de ouk egnwsan oi mayhtai autou to prwton all ote edoxasyh o ihsouv tote emnhsyhsan oti tauta hn ep autw gegrammena kai tauta epoihsan autw
|
| ALXJoh 12:16 tauta de ouk egnwsan autou oi maqhtai to prwton all ote edocasqh o ihsous tote emnhsqhsan oti tauta hn ep autw gegrammena kai tauta epoihsan autw
|
| BYZJoh 12:17 emarturei oun o oclov o wn met autou ote ton lazaron efwnhsen ek tou mnhmeiou kai hgeiren auton ek nekrwn
|
| ALXJoh 12:17 emarturei oun o oxlos o wn met autou otii ton lazaron efwnhsen ek tou mnhmeiou kai hgeiren auton ek nekrwn
|
| BYZJoh 12:18 dia touto kai uphnthsen autw o oclov oti hkousen touto auton pepoihkenai to shmeion
|
| ALXJoh 12:18 dia touto kai uphnthsen autw o oxlos oti hkousan touto auton pepoihkenai to shmeion
|
| BYZJoh 12:19 oi oun farisaioi eipon prov eautouv yewreite oti ouk wfeleite ouden ide o kosmov opisw autou aphlyen
|
| ALXJoh 12:19 oi oun farisaioi eipan pros eautous qewreite oti ouk wfeleite ouden ide o kosmos opisw autou aphlqen
|
| BYZJoh 12:20 hsan de tinev ellhnev ek twn anabainontwn ina proskunhswsint en th eorth
|
| ALXJoh 12:20 hsan de ellhnes tines ek twn anabainontwn ina proskunhsousin en th eorth
|
| BYZJoh 12:21 outoi oun proshlyon filippw tw apo bhysaida thv galilaiav kai hrwtwn auton legontev kurie yelomen ton ihsoun idein
|
| ALXJoh 12:21 outoi oun proshlqon filippw tw apo bhqsaida ths galilaias kai hrwtwn auton legontes kurie qelomen ton ihsoun idein
|
| BYZJoh 12:22 ercetai o filippov kai legei tw andrea kai palin andreav kai filippov kai legousin tw ihsou
|
| ALXJoh 12:22 erxetai o filippos kai legei tw andrea erxetaiiii andreas kai filippos kai legousin tw ihsou
|
| BYZJoh 12:23 o de ihsouv apekrinatoi autoiv legwn elhluyen h wra ina doxasyh o uiov tou anyrwpou
|
| ALXJoh 12:23 o de ihsous apokrinetai autois legwn elhluqen h wra ina docasqh o uios tou anqrwpou
|
| BYZJoh 12:24 amhn amhn legw umin ean mh o kokkov tou sitou peswn eiv thn ghn apoyanh autov monov menei ean de apoyanh polun karpon ferei
|
| ALXJoh 12:24 amhn amhn legw umin ean mh o kokkos tou sitou peswn eis thn ghn apoqanh autos monos menei ean de apoqanh polun karpon ferei
|
| BYZJoh 12:25 o filwn thn quchn autou apolesei authn kai o miswn thn quchn autou en tw kosmw toutw eiv zwhn aiwnion fulaxei authn
|
| ALXJoh 12:25 o filwn thn yuxhn autou apollueii authn kai o miswn thn yuxhn autou en tw kosmw toutw eis zwhn aiwnion fulacei authn
|
| BYZJoh 12:26 ean emoi diakonh tiv emoi akolouyeitw kai opou eimi egw ekei kai o diakonov o emov estai kai ean tiv emoi diakonh timhsei auton o pathr
|
| ALXJoh 12:26 ean emoi tis diakonh emoi akolouqeitw kai opou eimi egw ekei kai o diakonos o emos estai kai ean tis emoi diakonh timhsei auton o pathr
|
| BYZJoh 12:27 nun h quch mou tetaraktai kai ti eipw pater swson me ek thv wrav tauthv alla dia touto hlyon eiv thn wran tauthn
|
| ALXJoh 12:27 nun h yuxh mou tetaraktai kai ti eipw pater swson me ek ths wras tauths alla dia touto hlqon eis thn wran tauthn
|
| BYZJoh 12:28 pater doxason sou to onoma hlyen oun fwnh ek tou ouranou kai edoxasa kai palin doxasw
|
| ALXJoh 12:28 pater docason sou to onoma hlqen oun fwnh ek tou ouranou kai edocasa kai palin docasw
|
| BYZJoh 12:29 o oun oclov o estwv kai akousav elegen bronthn gegonenai alloi elegon aggelov autw lelalhken
|
| ALXJoh 12:29 o oun oxlos o esthkwst akousas elegen bronthn gegonenai alloi elegon aggelos autw lelalhken
|
| BYZJoh 12:30 apekriyh o ihsouv kai eipen ou di eme auth h fwnh gegonen alla di umav
|
| ALXJoh 12:30 apekriqh kai eipen ihsousin ou di eme h fwnh auth gegonen alla di umas
|
| BYZJoh 12:31 nun krisiv estin tou kosmou toutou nun o arcwn tou kosmou toutou ekblhyhsetai exw
|
| ALXJoh 12:31 nun krisis estin tou kosmou toutou nun o arxwn tou kosmou toutou ekblhqhsetai ecw
|
| BYZJoh 12:32 kagw ean uqwyw ek thv ghv pantav elkusw prov emauton
|
| ALXJoh 12:32 kagw ean uywqw ek ths ghs pantas elkusw pros emauton
|
| BYZJoh 12:33 touto de elegen shmainwn poiw yanatw hmellen apoynhskein
|
| ALXJoh 12:33 touto de elegen shmainwn poiw qanatw hmellen apoqnhskein
|
| BYZJoh 12:34 apekriyh oun autw o oclov hmeiv hkousamen ek tou nomou oti o cristov menei eiv ton aiwna kai pwv suilegeiv oti dei uqwyhnai ton uion tou anyrwpou tiv estin outov o uiov tou anyrwpou
|
| ALXJoh 12:34 apekriqh oun autw o oxlos hmeis hkousamen ek tou nomou oti o xristos menei eis ton aiwna kai pws legeisisu oti dei uywqhnai ton uion tou anqrwpou tis estin outos o uios tou anqrwpou
|
| BYZJoh 12:35 eipen oun autoiv o ihsouv eti mikron cronon to fwv mey umwn estin peripateite ewv to fwv ecete ina mh skotia umav katalabh kai o peripatwn en th skotia ouk oiden pou upagei
|
| ALXJoh 12:35 eipen oun autois o ihsous eti mikron xronon to fws en uminwn estin peripateite wsii to fws exete ina mh skotia umas katalabh kai o peripatwn en th skotia ouk oiden pou upagei
|
| BYZJoh 12:36 ewv to fwv ecete pisteuete eiv to fwv ina uioi fwtov genhsye tauta elalhsen o ihsouv kai apelywn ekrubh ap autwn
|
| ALXJoh 12:36 wse to fws exete pisteuete eis to fws ina uioi fwtos genhsqe tauta elalhsen o ihsous kai apelqwn ekrubh ap autwn
|
| BYZJoh 12:37 tosauta de autou shmeia pepoihkotov emprosyen autwn ouk episteuon eiv auton
|
| ALXJoh 12:37 tosauta de autou shmeia pepoihkotos emprosqen autwn ouk episteuon eis auton
|
| BYZJoh 12:38 ina o logov hsaiou tou profhtou plhrwyh on eipen kurie tiv episteusen th akoh hmwn kai o braciwn kuriou tini apekalufyh
|
| ALXJoh 12:38 ina o logos hsaiou tou profhtou plhrwqh on eipen kurie tis episteusen th akoh hmwn kai o braxiwn kuriou tini apekalufqh
|
| BYZJoh 12:39 dia touto ouk hdunanto pisteuein oti palin eipen hsaiav
|
| ALXJoh 12:39 dia touto ouk hdunanto pisteuein oti palin eipen hsaias
|
| BYZJoh 12:40 tetuflwken autwn touv ofyalmouv kai pepwrwken autwn thn kardian ina mh idwsin toiv ofyalmoiv kai nohswsin th kardia kai epistrafwsin kai iaswmai autouv
|
| ALXJoh 12:40 tetuflwken autwn tous ofqalmous kai epwrwsene autwn thn kardian ina mh idwsin tois ofqalmois kai nohswsin th kardia kai strafwsineei kai iasomai autous
|
| BYZJoh 12:41 tauta eipen hsaiav ote eiden thn doxan autou kai elalhsen peri autou
|
| ALXJoh 12:41 tauta eipen hsaias otii eiden thn docan autou kai elalhsen peri autou
|
| BYZJoh 12:42 omwv mentoi kai ek twn arcontwn polloi episteusan eiv auton alla dia touv farisaiouv ouc wmologoun ina mh aposunagwgoi genwntai
|
| ALXJoh 12:42 omws mentoi kai ek twn arxontwn polloi episteusan eis auton alla dia tous farisaious oux wmologoun ina mh aposunagwgoi genwntai
|
| BYZJoh 12:43 hgaphsan gar thn doxan twn anyrwpwn mallon hper thn doxan tou yeou
|
| ALXJoh 12:43 hgaphsan gar thn docan twn anqrwpwn mallon hper thn docan tou qeou
|
| BYZJoh 12:44 ihsouv de ekraxen kai eipen o pisteuwn eiv eme ou pisteuei eiv eme alla eiv ton pemqanta me
|
| ALXJoh 12:44 ihsous de ekracen kai eipen o pisteuwn eis eme ou pisteuei eis eme alla eis ton pemyanta me
|
| BYZJoh 12:45 kai o yewrwn eme yewrei ton pemqanta me
|
| ALXJoh 12:45 kai o qewrwn eme qewrei ton pemyanta me
|
| BYZJoh 12:46 egw fwv eiv ton kosmon elhluya ina pav o pisteuwn eiv eme en th skotia mh meinh
|
| ALXJoh 12:46 egw fws eis ton kosmon elhluqa ina pas o pisteuwn eis eme en th skotia mh meinh
|
| BYZJoh 12:47 kai ean tiv mou akoush twn rhmatwn kai mh pisteush egw ou krinw auton ou gar hlyon ina krinw ton kosmon all ina swsw ton kosmon
|
| ALXJoh 12:47 kai ean tis mou akoush twn rhmatwn kai mh fulachee egw ou krinw auton ou gar hlqon ina krinw ton kosmon all ina swsw ton kosmon
|
| Alex utelater: pisteush = tror på
|
| Alex tilføyer: fulach = tar vare på
|
| BYZJoh 12:48 o ayetwn eme kai mh lambanwn ta rhmata mou ecei ton krinonta auton o logov on elalhsa ekeinov krinei auton en th escath hmera
|
| ALXJoh 12:48 o aqetwn eme kai mh lambanwn ta rhmata mou exei ton krinonta auton o logos on elalhsa ekeinos krinei auton en th esxath hmera
|
| BYZJoh 12:49 oti egw ex emautou ouk elalhsa all o pemqav me pathr autov moi entolhn edwkene ti eipw kai ti lalhsw
|
| ALXJoh 12:49 oti egw ec emautou ouk elalhsa all o pemyas me pathr autos moi entolhn dedwken ti eipw kai ti lalhsw
|
| BYZJoh 12:50 kai oida oti h entolh autou zwh aiwniov estin a oun lalw egw kaywv eirhken moi o pathr outwv lalw
|
| ALXJoh 12:50 kai oida oti h entolh autou zwh aiwnios estin a oun egw lalw kaqws eirhken moi o pathr outws lalw
|
| BYZJoh 13:1 pro de thv eorthv tou pasca eidwv o ihsouv oti elhluyen autou h wra ina metabh ek tou kosmou toutou prov ton patera agaphsav touv idiouv touv en tw kosmw eiv telov hgaphsen autouv
|
| ALXJoh 13:1 pro de ths eorths tou pasxa eidws o ihsous oti hlqenien autou h wra ina metabh ek tou kosmou toutou pros ton patera agaphsas tous idious tous en tw kosmw eis telos hgaphsen autous
|
| BYZJoh 13:2 kai deipnou genomenou tou diabolou hdh beblhkotov eiv thn kardian ioudaisimwnoviiskariwtouiinaiautoniparadwn
|
| ALXJoh 13:2 kai deipnou ginomenoui tou diabolou hdh beblhkotos eis thn kardian inaiparadoiiautoniioudasisimwnosiiskariwths
|
| BYZJoh 13:3 eidwv o ihsouv oti panta dedwken autw o pathr eiv tav ceirav kai oti apo yeou exhlyen kai prov ton yeon upagei
|
| ALXJoh 13:3 eidws o ihsouv oti panta edwkenn autw o pathr eis tas xeiras kai oti apo qeou echlqen kai pros ton qeon upagei
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| BYZJoh 13:4 egeiretai ek tou deipnou kai tiyhsin ta imatia kai labwn lention diezwsen eauton
|
| ALXJoh 13:4 egeiretai ek tou deipnou kai tiqhsin ta imatia kai labwn lention diezwsen eauton
|
| BYZJoh 13:5 eita ballei udwr eiv ton nipthra kai hrxato niptein touv podav twn mayhtwn kai ekmassein tw lentiw w hn diezwsmenov
|
| ALXJoh 13:5 eita ballei udwr eis ton nipthra kai hrcato niptein tous podas twn maqhtwn kai ekmassein tw lentiw w hn diezwsmenos
|
| BYZJoh 13:6 ercetai oun prov simwna petron kai legei autw ekeinov kurie su mou nipteiv touv podav
|
| ALXJoh 13:6 erxetai oun pros simwna petron kai legei autw ekeinov kurie su mou nipteis tous podas
|
| Alex utelater: ekeinov = denne
|
| BYZJoh 13:7 apekriyh ihsouv kai eipen autw o egw poiw su ouk oidav arti gnwsh de meta tauta
|
| ALXJoh 13:7 apekriqh ihsous kai eipen autw o egw poiw su ouk oidas arti gnwsh de meta tauta
|
| BYZJoh 13:8 legei autw petrov ou mh niqhv touv podav mou eiv ton aiwna apekriyh autw o ihsouv ean mh niqw se ouk eceiv merov met emou
|
| ALXJoh 13:8 legei autw petros ou mh niyhs mou tous podas eis ton aiwna apekriqh ihsous autwie ean mh niyw se ouk exeis meros met emou
|
| BYZJoh 13:9 legei autw simwn petrov kurie mh touv podav mou monon alla kai tav ceirav kai thn kefalhn
|
| ALXJoh 13:9 legei autw simwn petros kurie mh tous podas mou monon alla kai tas xeiras kai thn kefalhn
|
| BYZJoh 13:10 legei autw o ihsouv o leloumenov ou creian ecei hetmh touv podav niqasyai all estin kayarov olov kai umeiv kayaroi este all ouci pantev
|
| ALXJoh 13:10 legei autw o ihsous o leloumenos ouk exei xreian ei mh tous podas niyasqai all estin kaqaros olos kai umeis kaqaroi este all ouxi pantes
|
| BYZJoh 13:11 hdei gar ton paradidonta auton dia touto eipen oti ouci pantev kayaroi este
|
| ALXJoh 13:11 hdei gar ton paradidonta auton dia touto eipen oti ouxi pantes kaqaroi este
|
| BYZJoh 13:12 ote oun eniqen touv podav autwn kai elaben ta imatia autou anapeswnnn palin eipen autoiv ginwskete ti pepoihka umin
|
| ALXJoh 13:12 ote oun eniyen tous podas autwn kai elaben ta imatia autou kai anepesen palin eipen autois ginwskete ti pepoihka umin
|
| BYZJoh 13:13 umeiv fwneite me o didaskalov kai o kuriov kai kalwv legete eimi gar
|
| ALXJoh 13:13 umeis fwneite me o didaskalos kai o kurios kai kalws legete eimi gar
|
| BYZJoh 13:14 ei oun egw eniqa umwn touv podav o kuriov kai o didaskalov kai umeiv ofeilete allhlwn niptein touv podav
|
| ALXJoh 13:14 ei oun egw eniya umwn tous podas o kurios kai o didaskalos kai umeis ofeilete allhlwn niptein tous podas
|
| BYZJoh 13:15 upodeigma gar edwkad umin ina kaywv egw epoihsa umin kai umeiv poihte
|
| ALXJoh 13:15 upodeigma gar dedwka umin ina kaqws egw epoihsa umin kai umeis poihte
|
| BYZJoh 13:16 amhn amhn legw umin ouk estin doulov meizwn tou kuriou autou oude apostolov meizwn tou pemqantov auton
|
| ALXJoh 13:16 amhn amhn legw umin ouk estin doulos meizwn tou kuriou autou oude apostolos meizwn tou pemyantos auton
|
| BYZJoh 13:17 ei tauta oidate makarioi este ean poihte auta
|
| ALXJoh 13:17 ei tauta oidate makarioi este ean poihte auta
|
| BYZJoh 13:18 ou peri pantwn umwn legw egw gar oida ouve exelexamhn all ina h grafh plhrwyh o trwgwn met emou ton arton ephrenk ep eme thn pternan autou
|
| ALXJoh 13:18 ou peri pantwn umwn legw egw gar oida tinas ecelecamhn all ina h grafh plhrwqh o trwgwn mouiimou ton arton ephrken ep eme thn pternan autou
|
| BYZJoh 13:19 ap arti legw umin pro tou genesyai ina otan genhtai pisteushte oti egw eimi
|
| ALXJoh 13:19 apartii legw umin pro tou genesqai ina pisteuhte otan genhtaiii oti egw eimi
|
| BYZJoh 13:20 amhn amhn legw umin o lambanwn ean tina pemqw eme lambanei o de eme lambanwn lambanei ton pemqanta me
|
| ALXJoh 13:20 amhn amhn legw umin o lambanwn ane tina pemyw eme lambanei o de eme lambanwn lambanei ton pemyanta me
|
| BYZJoh 13:21 tauta eipwn o ihsouv etaracyh tw pneumati kai emarturhsen kai eipen amhn amhn legw umin oti eiv ex umwn paradwsei me
|
| ALXJoh 13:21 tauta eipwn o ihsous etaraxqh tw pneumati kai emarturhsen kai eipen amhn amhn legw umin oti eis ec umwn paradwsei me
|
| BYZJoh 13:22 eblepon oun eiv allhlouv oi mayhtai aporoumenoi peri tinov legei
|
| ALXJoh 13:22 eblepon oun eis allhlous oi maqhtai aporoumenoi peri tinos legei
|
| BYZJoh 13:23 hn de anakeimenov eiv ek twn mayhtwn autou en tw kolpw tou ihsou on hgapa o ihsouv
|
| ALXJoh 13:23 hn de anakeimenos eis ek twn maqhtwn autou en tw kolpw tou ihsou on hgapa o ihsous
|
| BYZJoh 13:24 neuei oun toutw simwn petrov puyesyai tiv an eihiiis estin peri ou legei
|
| ALXJoh 13:24 neuei oun toutw simwn petros kai legei autw eipe tis estin peri ou legei
|
| Alex utelater: puyesyai tiv an eih = å spørre hvem vel det var
|
Alex tilføyer: kai legei autw eipe tis estin
= og han sier til ham: si hvem det er
|
| BYZJoh 13:25 epipeswn de ekeinov outws epi to sthyov tou ihsou legei autw kurie tiv estin
|
| ALXJoh 13:25 anapeswnee ekeinos outws epi to sthqos tou ihsou legei autw kurie tis estin
|
| Alex tilføyer: outws = derfor
|
| BYZJoh 13:26 apokrinetai oun o ihsouv ekeinov estin w egw baqav to qwmion epidwswikaiiembaqaviun to qwmion lambanei kai didwsin iouda simwnov iskariwthn
|
| ALXJoh 13:26 apokrinetai oun o ihsous ekeinos estin w egw baywt to ywmion kaiidwswiautwibayasioun to ywmion lambanei kai didwsin iouda simwnos iskariwtou
|
| Alex tilføyer: lambanei kai = tar han og
|
| BYZJoh 13:27 kai meta to qwmion tote eishlyen eiv ekeinon o satanav legei oun autw o ihsouv o poieiv poihson tacion
|
| ALXJoh 13:27 kai meta to ywmion tote eishlqen eis ekeinon o satanas legei oun autw o ihsous o poieis poihson taxion
|
| BYZJoh 13:28 touto de oudeiv egnw twn anakeimenwn prov ti eipen autw
|
| ALXJoh 13:28 touto de oudeis egnw twn anakeimenwn pros ti eipen autw
|
| BYZJoh 13:29 tinev gar edokoun epei to glwssokomon eicen o ioudav oti legei autw o ihsouv agorason wn creian ecomen eiv thn eorthn h toiv ptwcoiv ina ti dw
|
| ALXJoh 13:29 tines gar edokoun epei to glwssokomon eixen o ioudas oti legei autw o ihsous agorason wn xreian exomen eis thn eorthn h tois ptwxois ina ti dw
|
| BYZJoh 13:30 labwn oun to qwmion ekeinov euyewv exhlyen hn de nux
|
| ALXJoh 13:30 labwn oun to ywmion ekeinos echlqen euqusn hn de nuc
|
| BYZJoh 13:31 ote oun exhlyen legei o ihsouv nun edoxasyh o uiov tou anyrwpou kai o yeov edoxasyh en autw
|
| ALXJoh 13:31 ote oun echlqen legei o ihsous nun edocasqh o uios tou anqrwpou kai o qeos edocasqh en autw
|
| BYZJoh 13:32 ei o yeov edoxasyh en autw kai o yeov doxasei auton en eautw kai euyuv doxasei auton
|
| ALXJoh 13:32 kai o qeos docasei auton en autwynov doxasei auton en eautw kai euqus docasei auton
|
Alex utelater: ei o yeov edoxasyh en autw
= hvis Gud ble herliggjort i ham
|
| BYZJoh 13:33 teknia eti mikron mey umwn eimi zhthsete me kai kaywv eipon toiv ioudaioiv oti opou upagwiegw umeiv ou dunasye elyein kai umin legw arti
|
| ALXJoh 13:33 teknia eti mikron meq umwn eimi zhthsete me kai kaqws eipon tois ioudaiois oti opou egwiupagw umeis ou dunasqe elqein kai umin legw arti
|
| BYZJoh 13:34 entolhn kainhn didwmi umin ina agapate allhlouv kaywv hgaphsa umav ina kai umeiv agapate allhlouv
|
| ALXJoh 13:34 entolhn kainhn didwmi umin ina agapate allhlous kaqws hgaphsa umas ina kai umeis agapate allhlous
|
| BYZJoh 13:35 en toutw gnwsontai pantev oti emoi mayhtai este ean agaphn echte en allhloiv
|
| ALXJoh 13:35 en toutw gnwsontai pantes oti emoi maqhtai este ean agaphn exhte en allhlois
|
| BYZJoh 13:36 legei autw simwn petrov kurie pou upageiv apekriyh autw o ihsouv opou egw upagw ou dunasai moi nun akolouyhsai usteronideiakolouyhseivimoi
|
| ALXJoh 13:36 legei autw simwn petros kurie pou upageis apekriqh autw o ihsous opou egw upagw ou dunasai moi nun akolouqhsai akolouqhseisideiusteronmoi
|
| BYZJoh 13:37 legei autw o petrov kurie diatii ou dunamai soi akolouyhsai arti thn quchn mou uper sou yhsw
|
| ALXJoh 13:37 legei autw o petros kurie dia ti ou dunamai soi akolouqeine arti thn yuxhn mou uper sou qhsw
|
| BYZJoh 13:38 apekriyh autw o ihsouv thn quchn sou uper emou yhseiv amhn amhn legw soi ou mh alektwr fwnhsei ewv ou aparnhsh me triv
|
| ALXJoh 13:38 apokrinetainnot ihsous thn yuxhn sou uper emou qhseis amhn amhn legw soi ou mh alektwr fwnhsht ews ou arnhshsh me tris
|
| BYZJoh 14:1 mh tarassesyw umwn h kardia pisteuete eiv ton yeon kai eiv eme pisteuete
|
| ALXJoh 14:1 mh tarassesqw umwn h kardia pisteuete eis ton qeon kai eis eme pisteuete
|
| BYZJoh 14:2 en th oikia tou patrov mou monai pollai eisin ei de mh eipon an umin oti poreuomai etoimasai topon umin
|
| ALXJoh 14:2 en th oikia tou patros mou monai pollai eisin ei de mh eipon an umin oti poreuomai etoimasai topon umin
|
| BYZJoh 14:3 kai ean poreuyw kai etoimasw umin topon palin ercomai kai paralhqomaiai umav prov emauton ina opou eimi egw kai umeiv hte
|
| ALXJoh 14:3 kai ean poreuqw kai etoimasw topon umin palin erxomai kai paralhmyomai umas pros emauton ina opou eimi egw kai umeis hte
|
| BYZJoh 14:4 kai opou egw upagw oidate kai thn odon oidate
|
| ALXJoh 14:4 kai opou egw upagw oidate thn odonton oidate
|
| Alex utelater: kai thn odon oidate = og veien vet dere
|
| Alex skriver: thn odon = veien
|
| BYZJoh 14:5 legei autw ywmav kurie ouk oidamen pou upageiv kai pwv dunameya thn odon eidenai
|
| ALXJoh 14:5 legei autw qwmas kurie ouk oidamen pou upageis pws oidamennttya thn odon eidenai
|
| BYZJoh 14:6 legei autw o ihsouv egw eimi h odov kai h alhyeia kai h zwh oudeiv ercetai prov ton patera ei mh di emou
|
| ALXJoh 14:6 legei autw o ihsous egw eimi h odos kai h alhqeia kai h zwh oudeis erxetai pros ton patera ei mh di emou
|
| BYZJoh 14:7 ei egnwkeite met kai ton patera mou egnwkeite an kai ap arti ginwskete auton kai ewrakate auton
|
| ALXJoh 14:7 ei egnwkate eme kai ton patera mou an hdeite apartin an kat ginwskete auton kai ewrakate auton
|
| BYZJoh 14:8 legei autw filippov kurie deixon hmin ton patera kai arkei hmin
|
| ALXJoh 14:8 legei autw filippos kurie deicon hmin ton patera kai arkei hmin
|
| BYZJoh 14:9 legei autw o ihsouv tosouton cronon mey umwn eimi kai ouk egnwkav me filippe o ewrakwv eme ewraken ton patera kai pwv su legeiv deixon hmin ton patera
|
| ALXJoh 14:9 legei autw o ihsous tosoutw xronwet meq umwn eimi kai ouk egnwkas me filippe o ewrakws eme ewraken ton patera kai pws su legeis deicon hmin ton patera
|
| BYZJoh 14:10 ou pisteueiv oti egw en tw patri kai o pathr en emoi estin ta rhmata a egw lalwt umin ap emautou ou lalw o de pathr o en emoi menwn autov poiei ta erga
|
| ALXJoh 14:10 ou pisteueis oti egw en tw patri kai o pathr en emoi estin ta rhmata a egw legw umin ap emautou ou lalw o de pathr o en emoi menwn poiei ta erga autou
|
| BYZJoh 14:11 pisteuete moi oti egw en tw patri kai o pathr en emoi estin ei de mh dia ta erga auta pisteuete moi
|
| ALXJoh 14:11 pisteuete moi oti egw en tw patri kai o pathr en emoi estin ei de mh dia ta erga auta pisteuete moi
|
| Alex utelater: moi = meg
|
| BYZJoh 14:12 amhn amhn legw umin o pisteuwn eiv eme ta erga a egw poiw kakeinov poihsei kai meizona toutwn poihsei oti egw prov ton patera mou poreuomai
|
| ALXJoh 14:12 amhn amhn legw umin o pisteuwn eis eme ta erga a egw poiw kakeinos poihsei kai meizona toutwn poihsei oti egw pros ton patera mou poreuomai
|
| Alex utelater: mou = min
|
| BYZJoh 14:13 kai o ti an aithshte en tw onomati mou touto poihsw ina doxasyh o pathr en tw uiw
|
| ALXJoh 14:13 kai o ti an aithshte en tw onomati mou touto poihsw ina docasqh o pathr en tw uiw
|
| BYZJoh 14:14 ean ti aithshte me en tw onomati mou egwe poihsw
|
| ALXJoh 14:14 ean ti aithshte me en tw onomati mou touto poihsw
|
| Alex utelater: egw = jeg
|
Alex tilføyer: me = meg (ber meg om)
(All bønn til Faderen, i Sønnens navn)
|
| Alex tilføyer: touto = dette, denne
|
| BYZJoh 14:15 ean agapate me tav entolav tav emav thrhsate
|
| ALXJoh 14:15 ean agapate me tas entolas tas emas thrhsete
|
| BYZJoh 14:16 kai egw erwthsw ton patera kai allon paraklhton dwsei umin ina menh mey umwn eiv ton aiwna
|
| ALXJoh 14:16 kagwtw erwthsw ton patera kai allon paraklhton dwsei umin ina hmen meq umwn eis ton aiwna
|
| BYZJoh 14:17 to pneuma thv alhyeiav o o kosmov ou dunatai labein oti ou yewrei auto oude ginwskei auto umeiv de ginwskete auto oti par umin menei kai en umin estai
|
| ALXJoh 14:17 to pneuma ths alhqeias o o kosmos ou dunatai labein oti ou qewrei auto oude ginwskei auto umeis de ginwskete auto oti par umin menei kai en umin estin
|
| BYZJoh 14:18 ouk afhsw umav orfanouv ercomai prov umav
|
| ALXJoh 14:18 ouk afhsw umas orfanous erxomai pros umas
|
| BYZJoh 14:19 eti mikron kai o kosmov me ouk eti yewrei umeiv de yewreite me oti egw zw kai umeiv zhsesye
|
| ALXJoh 14:19 eti mikron kai o kosmos me ouketii qewrei umeis de qewreite me oti egw zw kai umeis zhseteie
|
| BYZJoh 14:20 en ekeinh th hmera gnwsesye umeiv oti egw en tw patri mou kai umeiv en emoi kagw en umin
|
| ALXJoh 14:20 en ekeinh th hmera umeis gnwsesqe oti egw en tw patri mou kai umeis en emoi kagw en umin
|
| BYZJoh 14:21 o ecwn tav entolav mou kai thrwn autav ekeinov estin o agapwn me o de agapwn me agaphyhsetai upo tou patrov mou kai egw agaphsw auton kai emfanisw autw emauton
|
| ALXJoh 14:21 o exwn tas entolas mou kai thrwn autas ekeinos estin o agapwn me o de agapwn me agaphqhsetai upo tou patros mou kagwtw agaphsw auton kai emfanisw autw emauton
|
| BYZJoh 14:22 legei autw ioudav ouc o iskariwthv kurie kai ti gegonen oti hmin melleiv emfanizein seauton kai ouci tw kosmw
|
| ALXJoh 14:22 legei autw ioudas oux o iskariwths kurie kai ti gegonen oti hmin melleis emfanizein seauton kai ouxi tw kosmw
|
| BYZJoh 14:23 apekriyh o ihsouv kai eipen autw ean tiv agapa me ton logon mou thrhsei kai o pathr mou agaphsei auton kai prov auton eleusomeya kai monhn par autw poihsomene
|
| ALXJoh 14:23 apekriqh o ihsous kai eipen autw ean tis agapa me ton logon mou thrhsei kai o pathr mou agaphsei auton kai pros auton eleusomeqa kai monhn par autw poihsomeqa
|
| BYZJoh 14:24 o mh agapwn me touv logouv mou ou threi kai o logov on akouete ouk estin emov alla tou pemqantov me patrov
|
| ALXJoh 14:24 o mh agapwn me tous logous mou ou threi kai o logos on akouete ouk estin emos alla tou pemyantos me patros
|
| BYZJoh 14:25 tauta lelalhka umin par umin menwn
|
| ALXJoh 14:25 tauta lelalhka umin par umin menwn
|
| BYZJoh 14:26 o de paraklhtov to pneuma to agion o pemqei o pathr en tw onomati mou ekeinov umav didaxei panta kai upomnhsei umav panta a eipon umin egw
|
| ALXJoh 14:26 o de paraklhtos to pneuma to agion o pemyei o pathr en tw onomati mou ekeinos umas didacei panta kai upomnhsei umas panta a eipon umin egw
|
| BYZJoh 14:27 eirhnhn afihmi umin eirhnhn thn emhn didwmi umin ou kaywv o kosmov didwsin egw didwmi umin mh tarassesyw umwn h kardia mhde deiliatw
|
| ALXJoh 14:27 eirhnhn afihmi umin eirhnhn thn emhn didwmi umin ou kaqws o kosmos didwsin egw didwmi umin mh tarassesqw umwn h kardia mhde deiliatw
|
| BYZJoh 14:28 hkousate oti egw eipon umin upagw kai ercomai prov umav ei hgapate me ecarhte an oti eipon poreuomai prov ton patera oti o pathr mou meizwn mou estin
|
| ALXJoh 14:28 hkousate oti egw eipon umin upagw kai erxomai pros umas ei hgapate me exarhte an oti eipon poreuomai pros ton patera oti o pathr mou meizwn mou estin
|
| Alex utelater: eipon = jeg sa
|
| Alex utelater: mou = min
|
| BYZJoh 14:29 kai nun eirhka umin prin genesyai ina otan genhtai pisteushte
|
| ALXJoh 14:29 kai nun eirhka umin prin genesqai ina otan genhtai pisteushte
|
| BYZJoh 14:30 ouk eti polla lalhsw mey umwn ercetai gar o tou kosmou toutou arcwn kai en emoi ouk ecei ouden
|
| ALXJoh 14:30 ouketi polla lalhsw meq umine erxetai gar o tou kosmou toutou arxwn kai en emoi ouk exei ouden
|
| Alex utelater: toutou = denne (denne verdens fyrste)
|
| BYZJoh 14:31 all ina gnw o kosmov oti agapw ton patera kai kaywv eneteilatoewken moi o pathr outwv poiw egeiresye agwmen enteuyen
|
| ALXJoh 14:31 all ina gnw o kosmos oti agapw ton patera kai kaqws entolhn edwken moi o pathr outws poiw egeiresqe agwmen enteuqen
|
| Alex utelater: eneteilato = påbød
|
| Alex tilføyer: entolhn edwken = et bud ga
|
| BYZJoh 15:1 egw eimi h ampelov h alhyinh kai o pathr mou o gewrgov estin
|
| ALXJoh 15:1 egw eimi h ampelos h alhqinh kai o pathr mou o gewrgos estin
|
| BYZJoh 15:2 pan klhma en emoi mh feron karpon airei auto kai pan to karpon feron kayairei auto ina pleiona karpon ferh
|
| ALXJoh 15:2 pan klhma en emoi mh feron karpon airei auto kai pan to karpon feron kaqairei auto ina karpon pleiona ferh
|
| BYZJoh 15:3 hdh umeiv kayaroi este dia ton logon on lelalhka umin
|
| ALXJoh 15:3 hdh umeis kaqaroi este dia ton logon on lelalhka umin
|
| BYZJoh 15:4 meinate en emoi kagw en umin kaywv to klhma ou dunatai karpon ferein af eautou ean mh meinh en th ampelw outwv oude umeiv ean mh en emoi meinhte
|
| ALXJoh 15:4 meinate en emoi kagw en umin kaqws to klhma ou dunatai karpon ferein af eautou ean mh menhi en th ampelw outws oude umeis ean mh en emoi menhtei
|
| BYZJoh 15:5 egw eimi h ampelov umeiv ta klhmata o menwn en emoi kagw en autw outov ferei karpon polun oti cwriv emou ou dunasye poiein ouden
|
| ALXJoh 15:5 egw eimi h ampelos umeis ta klhmata o menwn en emoi kagw en autw outos ferei karpon polun oti xwris emou ou dunasqe poiein ouden
|
| BYZJoh 15:6 ean mh tiv meinh en emoi eblhyh exw wv to klhma kai exhranyh kai sunagousin auta kai eiv to pur ballousin kai kaietai
|
| ALXJoh 15:6 ean mh tis menhi en emoi eblhqh ecw ws to klhma kai echranqh kai sunagousin auto kai eis to pur ballousin kai kaietai
|
| BYZJoh 15:7 ean meinhte en emoi kai ta rhmata mou en umin meinh o ean yelhte aithsesyei kai genhsetai umin
|
| ALXJoh 15:7 ean meinhte en emoi kai ta rhmata mou en umin meinh o ane qelhte aithsasqe kai genhsetai umin
|
| Alex utelater: aithsesye = kan dere be om
|
| Alex tilføyer: aithsasqe = be om
|
| BYZJoh 15:8 en toutw edoxasyh o pathr mou ina karpon polun ferhte kai genhsesye emoi mayhtai
|
| ALXJoh 15:8 en toutw edocasqh o pathr mou ina karpon polun ferhte kai genhsqeiie emoi maqhtai
|
| BYZJoh 15:9 kaywv hgaphsen me o pathr kagw hgaphsa umav meinate en th agaph th emh
|
| ALXJoh 15:9 kaqws hgaphsen me o pathr kagw umas hgaphsa meinate en th agaph th emh
|
| BYZJoh 15:10 ean tav entolav mou thrhshte meneite en th agaph mou kaywv egwitavientolavitouipatrovimou tethrhka kai menw autou en th agaph
|
| ALXJoh 15:10 ean tas entolas mou thrhshte meneite en th agaph mou kaqws kagwitouipatrositasientolaseou tethrhka kai menw autou en th agaph
|
| BYZJoh 15:11 tauta lelalhka umin ina h cara h emh en umin meinh kai h cara umwn plhrwyh
|
| ALXJoh 15:11 tauta lelalhka umin ina h xara h emh en umin hmein kai h xara umwn plhrwqh
|
| BYZJoh 15:12 auth estin h entolh h emh ina agapate allhlouv kaywv hgaphsa umav
|
| ALXJoh 15:12 auth estin h entolh h emh ina agapate allhlous kaqws hgaphsa umas
|
| BYZJoh 15:13 meizona tauthv agaphn oudeiv ecei ina tiv thn quchn autou yh uper twn filwn autou
|
| ALXJoh 15:13 meizona tauths agaphn oudeis exei ina tis thn yuxhn autou qh uper twn filwn autou
|
| BYZJoh 15:14 umeiv filoi mou este ean poihte osa egw entellomai umin
|
| ALXJoh 15:14 umeis filoi mou este ean poihte ose egw entellomai umin
|
| BYZJoh 15:15 ouketi umav legw doulouv oti o doulov ouk oiden ti poiei autou o kuriov umav de eirhka filouv oti panta a hkousa para tou patrov mou egnwrisa umin
|
| ALXJoh 15:15 ouketi legw umas doulous oti o doulos ouk oiden ti poiei autou o kurios umas de eirhka filous oti panta a hkousa para tou patros mou egnwrisa umin
|
| BYZJoh 15:16 ouc umeiv me exelexasye all egw exelexamhn umav kai eyhka umav ina umeiv upaghte kai karpon ferhte kai o karpov umwn menh ina o ti an aithshte ton patera en tw onomati mou dw umin
|
| ALXJoh 15:16 oux umeis me ecelecasqe all egw ecelecamhn umas kai eqhka umas ina umeis upaghte kai karpon ferhte kai o karpos umwn menh ina o ti an aithshte ton patera en tw onomati mou dw umin
|
| BYZJoh 15:17 tauta entellomai umin ina agapate allhlouv
|
| ALXJoh 15:17 tauta entellomai umin ina agapate allhlous
|
| BYZJoh 15:18 ei o kosmov umav misei ginwskete oti eme prwton umwn memishken
|
| ALXJoh 15:18 ei o kosmos umas misei ginwskete oti eme prwton umwn memishken
|
| BYZJoh 15:19 ei ek tou kosmou hte o kosmov an to idion efilei oti de ek tou kosmou ouk este all egw exelexamhn umav ek tou kosmou dia touto misei umav o kosmov
|
| ALXJoh 15:19 ei ek tou kosmou hte o kosmos an to idion efilei oti de ek tou kosmou ouk este all egw ecelecamhn umas ek tou kosmou dia touto misei umas o kosmos
|
| BYZJoh 15:20 mnhmoneuete tou logou ou egw eipon umin ouk estin doulov meizwn tou kuriou autou ei eme ediwxan kai umav diwxousin ei ton logon mou ethrhsan kai ton umeteron thrhsousin
|
| ALXJoh 15:20 mnhmoneuete tou logou ou egw eipon umin ouk estin doulos meizwn tou kuriou autou ei eme ediwcan kai umas diwcousin ei ton logon mou ethrhsan kai ton umeteron thrhsousin
|
| BYZJoh 15:21 alla tauta panta poihsousin uminnns dia to onoma mou oti ouk oidasin ton pemqanta me
|
| ALXJoh 15:21 alla tauta panta poihsousin eis umas dia to onoma mou oti ouk oidasin ton pemyanta me
|
| BYZJoh 15:22 ei mh hlyon kai elalhsa autoiv amartian ouk eicontin nun de profasin ouk ecousin peri thv amartiav autwn
|
| ALXJoh 15:22 ei mh hlqon kai elalhsa autois amartian ouk eixosan nun de profasin ouk exousin peri ths amartias autwn
|
| BYZJoh 15:23 o eme miswn kai ton patera mou misei
|
| ALXJoh 15:23 o eme miswn kai ton patera mou misei
|
| BYZJoh 15:24 ei ta erga mh epoihsa en autoiv a oudeiv allov pepoihken amartian ouk eiconiin nun de kai ewrakasin kai memishkasin kai eme kai ton patera mou
|
| ALXJoh 15:24 ei ta erga mh epoihsa en autois a oudeis allos epoihsenn amartian ouk eixosan nun de kai ewrakasin kai memishkasin kai eme kai ton patera mou
|
| BYZJoh 15:25 all ina plhrwyh o logov o gegrammenov en tw nomw autwn oti emishsan me dwrean
|
| ALXJoh 15:25 all ina plhrwqh o logos o en tw nomw autwn gegrammenos oti emishsan me dwrean
|
| BYZJoh 15:26 otan de elyh o paraklhtov on egw pemqw umin para tou patrov to pneuma thv alhyeiav o para tou patrov ekporeuetai ekeinov marturhsei peri emou
|
| ALXJoh 15:26 otan de elqh o paraklhtos on egw pemyw umin para tou patros to pneuma ths alhqeias o para tou patros ekporeuetai ekeinos marturhsei peri emou
|
| BYZJoh 15:27 kai umeiv de martureite oti ap archv met emou este
|
| ALXJoh 15:27 kai umeis de martureite oti ap arxhs met emou este
|
| BYZJoh 16:1 tauta lelalhka umin ina mh skandalisyhte
|
| ALXJoh 16:1 tauta lelalhka umin ina mh skandalisqhte
|
| BYZJoh 16:2 aposunagwgouv poihsousin umav all ercetai wra ina pav o apokteinav umav doxh latreian prosferein tw yew
|
| ALXJoh 16:2 aposunagwgous poihsousin umas all erxetai wra ina pas o apokteinas umas doch latreian prosferein tw qew
|
| BYZJoh 16:3 kai tauta poihsousin umin oti ouk egnwsan ton patera oude eme
|
| ALXJoh 16:3 kai tauta poihsousin umin oti ouk egnwsan ton patera oude eme
|
| Alex utelater: umin = mot dere
|
| BYZJoh 16:4 alla tauta lelalhka umin ina otan elyh h wra autwn mnhmoneuhte autwn oti egw eipon umin tauta de umin ex archv ouk eipon oti mey umwn hmhn
|
| ALXJoh 16:4 alla tauta lelalhka umin ina otan elqh h wra autwn mnhmoneuhte autwn oti egw eipon umin tauta de umin ec arxhs ouk eipon oti meq umwn hmhn
|
| BYZJoh 16:5 nun de upagw prov ton pemqanta me kai oudeiv ex umwn erwta me pou upageiv
|
| ALXJoh 16:5 nun de upagw pros ton pemyanta me kai oudeis ec umwn erwta me pou upageis
|
| BYZJoh 16:6 all oti tauta lelalhka umin h luph peplhrwken umwn thn kardian
|
| ALXJoh 16:6 all oti tauta lelalhka umin h luph peplhrwken umwn thn kardian
|
| BYZJoh 16:7 all egw thn alhyeian legw umin sumferei umin ina egw apelyw ean gar egw mh apelyw o paraklhtov oukieleusetai prov umav ean de poreuyw pemqw auton prov umav
|
| ALXJoh 16:7 all egw thn alhqeian legw umin sumferei umin ina egw apelqw ean gar egw mh apelqw o paraklhtos ouimhielqhet pros umas ean de poreuqw pemyw auton pros umas
|
| BYZJoh 16:8 kai elywn ekeinov elegxei ton kosmon peri amartiav kai peri dikaiosunhv kai peri krisewv
|
| ALXJoh 16:8 kai elqwn ekeinos elegcei ton kosmon peri amartias kai peri dikaiosunhs kai peri krisews
|
| BYZJoh 16:9 peri amartiav men oti ou pisteuousin eiv eme
|
| ALXJoh 16:9 peri amartias men oti ou pisteuousin eis eme
|
| BYZJoh 16:10 peri dikaiosunhv de oti prov ton patera mou upagw kai ouk eti yewreite me
|
| ALXJoh 16:10 peri dikaiosunhs de oti pros ton patera mou upagw kai ouketii qewreite me
|
| Alex utelater: mou = min
|
| BYZJoh 16:11 peri de krisewv oti o arcwn tou kosmou toutou kekritai
|
| ALXJoh 16:11 peri de krisews oti o arxwn tou kosmou toutou kekritai
|
| BYZJoh 16:12 eti polla ecw legein umin all ou dunasye bastazein arti
|
| ALXJoh 16:12 eti polla exw umin legein all ou dunasqe bastazein arti
|
| BYZJoh 16:13 otan de elyh ekeinov to pneuma thv alhyeiav odhghsei umav eiv pasanithnialhyeiani ou gar lalhsei af eautou all osa an akoush lalhsei kai ta ercomena anaggelei umin
|
| ALXJoh 16:13 otan de elqh ekeinos to pneuma ths alhqeias odhghsei umas eis thnialhqeianipasan ou gar lalhsei af eautou all osa akoueiush lalhsei kai ta erxomena anaggelei umin
|
| BYZJoh 16:14 ekeinov eme doxasei oti ek tou emou lhqetaiei kai anaggelei umin
|
| ALXJoh 16:14 ekeinos eme docasei oti ek tou emou lhmyetai kai anaggelei umin
|
| BYZJoh 16:15 panta osa ecei o pathr ema estin dia touto eipon oti ek tou emou lhqetaitei kai anaggelei umin
|
| ALXJoh 16:15 panta osa exei o pathr ema estin dia touto eipon oti ek tou emou lambanei kai anaggelei umin
|
| Alex utelater: lhqetai = han skal ta
|
| Alex tilføyer: lambanei = han mottar
|
| BYZJoh 16:16 mikron kai ouketi yewreite me kai palin mikron kai oqesye me oti egw upagw prov ton patera
|
| ALXJoh 16:16 mikron kai ouketi qewreite me kai palin mikron kai oyesqe me oti egw upagw prov ton patera
|
| Alex utelater: for jeg går til Faderen
|
| BYZJoh 16:17 eipon oun ek twn mayhtwn autou prov allhlouv ti estin touto o legei hmin mikron kai ou yewreite me kai palin mikron kai oqesye me kai oti egw upagw prov ton patera
|
| ALXJoh 16:17 eipan oun ek twn maqhtwn autou pros allhlous ti estin touto o legei hmin mikron kai ou qewreite me kai palin mikron kai oyesqe me kai oti egw upagw pros ton patera
|
| Alex utelater: egw = jeg
|
| BYZJoh 16:18 elegon oun touto ti estin o legei to mikron ouk oidamen ti lalei
|
| ALXJoh 16:18 elegon oun ti estin touto o legei to mikron ouk oidamen ti lalei
|
| BYZJoh 16:19 egnw oun o ihsouv oti hyelon auton erwtan kai eipen autoiv peri toutou zhteite met allhlwn oti eipon mikron kai ou yewreite me kai palin mikron kai oqesye me
|
| ALXJoh 16:19 egnw oun o ihsous oti hqelon auton erwtan kai eipen autois peri toutou zhteite met allhlwn oti eipon mikron kai ou qewreite me kai palin mikron kai oyesqe me
|
| BYZJoh 16:20 amhn amhn legw umin oti klausete kai yrhnhsete umeiv o de kosmov carhsetai umeiv de luphyhsesye alln h luph umwn eiv caran genhsetai
|
| ALXJoh 16:20 amhn amhn legw umin oti klausete kai qrhnhsete umeis o de kosmos xarhsetai umeis de luphqhsesqe alla h luph umwn eis xaran genhsetai
|
| BYZJoh 16:21 h gunh otan tikth luphn ecei oti hlyen h wra authv otan de gennhsh to paidion ouk eti mnhmoneuei thv yliqewv dia thn caran oti egennhyh anyrwpov eiv ton kosmon
|
| ALXJoh 16:21 h gunh otan tikth luphn exei oti hlqen h wra auths otan de gennhsh to paidion ouketii mnhmoneuei ths qliyews dia thn xaran oti egennhqh anqrwpos eis ton kosmon
|
| BYZJoh 16:22 kai umeiv oun luphn men nun ecete palin de oqomai umav kai carhsetai umwn h kardia kai thn caran umwn oudeiv airei af umwn
|
| ALXJoh 16:22 kai umeis oun nun men luphn exete palin de oyomai umas kai xarhsetai umwn h kardia kai thn xaran umwn oudeis areii af umwn
|
| BYZJoh 16:23 kai en ekeinh th hmera eme ouk erwthsete ouden amhn amhn legw umin oti osaian aithshte ton patera enitwionomatiimouidwseiiumin
|
| ALXJoh 16:23 kai en ekeinh th hmera eme ouk erwthsete ouden amhn amhn legw umin an tiioosa aithshte ton patera dwseiiuminienitwionomatiimou
|
| BYZJoh 16:24 ewv arti ouk hthsate ouden en tw onomati mou aiteite kai lhqesyete ina h cara umwn h peplhrwmenh
|
| ALXJoh 16:24 ews arti ouk hthsate ouden en tw onomati mou aiteite kai lhmyesqe ina h xara umwn h peplhrwmenh
|
| BYZJoh 16:25 tauta en paroimiaiv lelalhka umin all ercetai wra ote ouk eti en paroimiaiv lalhsw umin alla parrhsia peri tou patrov anaggelw umin
|
| ALXJoh 16:25 tauta en paroimiais lelalhka umin all erxetai wra ote ouketii en paroimiais lalhsw umin alla parrhsia peri tou patros apaggelw umin
|
| BYZJoh 16:26 en ekeinh th hmera en tw onomati mou aithsesye kai ou legw umin oti egw erwthsw ton patera peri umwn
|
| ALXJoh 16:26 en ekeinh th hmera en tw onomati mou aithsesqe kai ou legw umin oti egw erwthsw ton patera peri umwn
|
| BYZJoh 16:27 autov gar o pathr filei umav oti umeiv eme pefilhkate kai pepisteukate oti egw para tou yeoun exhlyon
|
| ALXJoh 16:27 autos gar o pathr filei umas oti umeis eme pefilhkate kai pepisteukate oti egw para tou patros echlqon
|
| Alex utelater: yeou = Gud
|
| Alex tilføyer: patros = Faderen
|
| BYZJoh 16:28 exhlyon para tou patrov kai elhluya eiv ton kosmon palin afihmi ton kosmon kai poreuomai prov ton patera
|
| ALXJoh 16:28 echlqon ekra tou patros kai elhluqa eis ton kosmon palin afihmi ton kosmon kai poreuomai pros ton patera
|
| BYZJoh 16:29 legousin autw oi mayhtai autou ide nun en parrhsia laleiv kai paroimian oudemian legeiv
|
| ALXJoh 16:29 legousin autw oi maqhtai autou ide nun en parrhsia laleis kai paroimian oudemian legeis
|
| BYZJoh 16:30 nun oidamen oti oidav panta kai ou creian eceiv ina tiv se erwta en toutw pisteuomen oti apo yeou exhlyev
|
| ALXJoh 16:30 nun oidamen oti oidas panta kai ou xreian exeis ina tis se erwta en toutw pisteuomen oti apo qeou echlqes
|
| BYZJoh 16:31 apekriyh autoiv o ihsouv arti pisteuete
|
| ALXJoh 16:31 apekriqh autois o ihsous arti pisteuete
|
| BYZJoh 16:32 idou ercetai wra kai nun elhluyen ina skorpisyhte ekastov eiv ta idia kai eme monon afhte kai ouk eimi monov oti o pathr met emou estin
|
| ALXJoh 16:32 idou erxetai wra kai nun elhluqen ina skorpisqhte ekastos eis ta idia kameet monon afhte kai ouk eimi monos oti o pathr met emou estin
|
| BYZJoh 16:33 tauta lelalhka umin ina en emoi eirhnhn echte en tw kosmw yliqin ecete alla yarseite egw nenikhka ton kosmon
|
| ALXJoh 16:33 tauta lelalhka umin ina en emoi eirhnhn exhte en tw kosmw qliyin exete alla qarseite egw nenikhka ton kosmon
|
| BYZJoh 17:1 tauta elalhsen o ihsouv kai ephren touv ofyalmouv autou eiv ton ouranon kai eipen pater elhluyen h wra doxason sou ton uion ina kai o uiov sou doxash se
|
| ALXJoh 17:1 tauta elalhsen o ihsous kai eparas tous ofqalmous autou eis ton ouranon kai eipen pater elhluqen h wra docason sou ton uion ina kai o uios sou docash se
|
| BYZJoh 17:2 kaywv edwkav autw exousian pashv sarkov ina pan o dedwkav autw dwshi autoiv zwhn aiwnion
|
| ALXJoh 17:2 kaqws edwkas autw ecousian pashs sarkos ina pan o dedwkas autw dwsei autois zwhn aiwnion
|
| BYZJoh 17:3 auth de estin h aiwniov zwh ina ginwskwsinii se ton monon alhyinon yeon kai on apesteilav ihsoun criston
|
| ALXJoh 17:3 auth de estin h aiwnios zwh ina ginwskousin se ton monon alhqinon qeon kai on apesteilas ihsoun xriston
|
| BYZJoh 17:4 egw se edoxasa epi thv ghv to ergon eteleiwsa o dedwkav moi ina poihsw
|
| ALXJoh 17:4 egw se edocasa epi ths ghs to ergon teleiwsas o dedwkas moi ina poihsw
|
| BYZJoh 17:5 kai nun doxason me su pater para seautw th doxh h eicon pro tou ton kosmon einai para soi
|
| ALXJoh 17:5 kai nun docason me su pater para seautw th doch h eixon pro tou ton kosmon einai para soi
|
| BYZJoh 17:6 efanerwsa sou to onoma toiv anyrwpoiv ouv dedwkav moi ek tou kosmou soi hsan kai emoi autouv dedwkav kai ton logon sou tethrhkasin
|
| ALXJoh 17:6 efanerwsa sou to onoma tois anqrwpois ous edwkasd moi ek tou kosmou soi hsan kamoiiie autous edwkasd kai ton logon sou tethrhkanin
|
| BYZJoh 17:7 nun egnwkan oti panta osa dedwkav moi para sou estin
|
| ALXJoh 17:7 nun egnwkan oti panta osa edwkasd moi para sou eisin
|
| BYZJoh 17:8 oti ta rhmata a dedwkav moi dedwka autoiv kai autoi elabon kai egnwsan alhywv oti para sou exhlyon kai episteusan oti su me apesteilav
|
| ALXJoh 17:8 oti ta rhmata a edwkasd moi dedwka autois kai autoi elabon kai egnwsan alhqws oti para sou echlqon kai episteusan oti su me apesteilas
|
| BYZJoh 17:9 egw peri autwn erwtw ou peri tou kosmou erwtw alla peri wn dedwkav moi oti soi eisin
|
| ALXJoh 17:9 egw peri autwn erwtw ou peri tou kosmou erwtw alla peri wn dedwkas moi oti soi eisin
|
| BYZJoh 17:10 kai ta ema panta sa estin kai ta sa ema kai dedoxasmai en autoiv
|
| ALXJoh 17:10 kai ta ema panta sa estin kai ta sa ema kai dedocasmai en autois
|
| BYZJoh 17:11 kai ouk eti eimi en tw kosmw kai outoi en tw kosmw eisin kai egw prov se ercomai pater agie thrhson autouv en tw onomati sou ouv dedwkav moi ina wsin en kaywv kai hmeiv
|
| ALXJoh 17:11 kai ouketii eimi en tw kosmw kai autoi en tw kosmw eisin kagwtie pros se erxomai pater agie thrhson autous en tw onomati sou wee dedwkas moi ina wsin en kaqws kai hmeis
|
| BYZJoh 17:12 ote hmhn met autwn en tw kosmw egw ethroun autouv en tw onomati sou ouv dedwkav moi kai efulaxa kai oudeiv ex autwn apwleto ei mh o uiov thv apwleiav ina h grafh plhrwyh
|
| ALXJoh 17:12 ote hmhn met autwn en tw kosmw egw ethroun autous en tw onomati sou weii dedwkas moi kai efulaca kai oudeis ec autwn apwleto ei mh o uios ths apwleias ina h grafh plhrwqh
|
| Alex utelater: en tw kosmw = i verden
|
| BYZJoh 17:13 nun de prov se ercomai kai tauta lalw en tw kosmw ina ecwsin thn caran thn emhn peplhrwmenhn en autoive
|
| ALXJoh 17:13 nun de pros se erxomai kai tauta lalw en tw kosmw ina exwsin thn xaran thn emhn peplhrwmenhn en eautois
|
| BYZJoh 17:14 egw dedwka autoiv ton logon sou kai o kosmov emishsen autouv oti ouk eisin ek tou kosmou kaywv egw ouk eimi ek tou kosmou
|
| ALXJoh 17:14 egw dedwka autois ton logon sou kai o kosmos emishsen autous oti ouk eisin ek tou kosmou kaqws egw ouk eimi ek tou kosmou
|
| BYZJoh 17:15 ouk erwtw ina arhv autouv ek tou kosmou all ina thrhshv autouv ek tou ponhrou
|
| ALXJoh 17:15 ouk erwtw ina arhs autous ek tou kosmou all ina thrhshs autous ek tou ponhrou
|
| BYZJoh 17:16 ek tou kosmou ouk eisin kaywv egw ek tou kosmou ouk eimi
|
| ALXJoh 17:16 ek tou kosmou ouk eisin kaqws egw ouk eimi ek tou kosmou
|
| BYZJoh 17:17 agiason autouv en th alhyeia sou o logov o sov alhyeia estin
|
| ALXJoh 17:17 agiason autous en th alhqeia sou o logos o sos alhqeia estin
|
| Alex utelater: sou = din
|
| BYZJoh 17:18 kaywv eme apesteilav eiv ton kosmon kagw apesteila autouv eiv ton kosmon
|
| ALXJoh 17:18 kaqws eme apesteilas eis ton kosmon kagw apesteila autous eis ton kosmon
|
| BYZJoh 17:19 kai uper autwn egw agiazw emauton ina kai autoi wsin hgiasmenoi en alhyeia
|
| ALXJoh 17:19 kai uper autwn egw agiazw emauton ina wsin kai autoi hgiasmenoi en alhqeia
|
| BYZJoh 17:20 ou peri toutwn de erwtw monon alla kai peri twn pisteusontwn dia tou logou autwn eiv eme
|
| ALXJoh 17:20 ou peri toutwn de erwtw monon alla kai peri twn pisteuontwns dia tou logou autwn eis eme
|
| BYZJoh 17:21 ina pantev en wsin kaywv su pateri en emoi kagw en soi ina kai autoi en hmin en wsin ina o kosmov pisteush oti su me apesteilav
|
| ALXJoh 17:21 ina pantes en wsin kaqws su pathr en emoi kagw en soi ina kai autoi en hmin em wsin ina o kosmos pisteuhs oti su me apesteilas
|
| BYZJoh 17:22 kai egw thn doxan hn dedwkav moi dedwka autoiv ina wsin en kaywv hmeiv en esmen
|
| ALXJoh 17:22 kagwtw thn docan hn edwkasd moi dedwka autois ina wsin en kaqws hmeis en esmen
|
| BYZJoh 17:23 egw en autoiv kai su en emoi ina wsin teteleiwmenoi eiv en kai ina ginwskh o kosmov oti su me apesteilav kai hgaphsav autouv kaywv eme hgaphsav
|
| ALXJoh 17:23 egw en autois kai su en emoi ina wsin teteleiwmenoi eis en kai ina ginwskh o kosmos oti su me apesteilas kai hgaphsas autous kaqws eme hgaphsas
|
| BYZJoh 17:24 pater ouv dedwkav moi yelw ina opou eimi egw kakeinoi wsin met emou ina yewrwsin thn doxan thn emhn hn edwkavd moi oti hgaphsav me pro katabolhv kosmou
|
| ALXJoh 17:24 pathr o edwkavduii moi qelw ina opou eimi egw kakeinoi wsin met emou ina qewrwsin thn docan thn emhn hn dedwkas moi oti hgaphsas me pro katabolhs kosmou
|
| BYZJoh 17:25 pater dikaie kai o kosmov se ouk egnw egw de se egnwn kai outoi egnwsan oti su me apesteilav
|
| ALXJoh 17:25 pathr dikaie kai o kosmos se ouk egnw egw de se egnwn kai outoi egnwsan oti su me apesteilas
|
| BYZJoh 17:26 kai egnwrisa autoiv to onoma sou kai gnwrisw ina h agaph hn hgaphsav me en autoiv h kagw en autoiv
|
| ALXJoh 17:26 kai egnwrisa autois to onoma sou kai gnwrisw ina h agaph hn hgaphsas me en autois h kagw en autois
|
| BYZJoh 18:1 tauta eipwn o ihsouv exhlyen sun toiv mayhtaiv autou peran tou ceimarrou twn kedrwn opou hn khpov eiv on eishlyen autov kai oi mayhtai autou
|
| ALXJoh 18:1 tauta eipwn o ihsous echlqen sun tois maqhtais autou peran tou xeimarrou tou kedrwn opou hn khpos eis on eishlqen autos kai oi maqhtai autou
|
| BYZJoh 18:2 hdei de kai ioudav o paradidouv auton ton topon oti pollakiv sunhcyh o ihsouv ekei meta twn mayhtwn autou
|
| ALXJoh 18:2 hdei de kai ioudas o paradidous auton ton topon oti pollakis sunhxqh o ihsous ekei meta twn maqhtwn autou
|
| BYZJoh 18:3 o oun ioudav labwn thn speiran kai ek twn arcierewn kai ek twn farisaiwn uphretav ercetai ekei meta fanwn kai lampadwn kai oplwn
|
| ALXJoh 18:3 o oun ioudas labwn thn speiran kai ek twn arxierewn kai ek twn farisaiwn uphretas erxetai ekei meta fanwn kai lampadwn kai oplwn
|
| BYZJoh 18:4 ihsouv oun eidwv panta ta ercomena ep auton exelywn eipenee autoiv tina zhteite
|
| ALXJoh 18:4 ihsous deo eidws panta ta erxomena ep auton echlqen kai legei autois tina zhteite
|
| BYZJoh 18:5 apekriyhsan autw ihsoun ton nazwraion legei autoiv o ihsouv egw eimi eisthkei de kai ioudav o paradidouv auton met autwn
|
| ALXJoh 18:5 apekriqhsan autw ihsoun ton nazwraion legei autois o ihsouv egw eimi eisthkei de kai ioudas o paradidous auton met autwn
|
| BYZJoh 18:6 wv oun eipen autoiv oti egw eimi aphlyon eiv ta opisw kai epeson camai
|
| ALXJoh 18:6 ws oun eipen autois oti egw eimi aphlqan eis ta opisw kai epesan xamai
|
| BYZJoh 18:7 palin oun autouv ephrwthsen tina zhteite oi de eipon ihsoun ton nazwraion
|
| ALXJoh 18:7 palin oun ephrwthsen autous tina zhteite oi de eipan ihsoun ton nazwraion
|
| BYZJoh 18:8 apekriyh o ihsouv eipon umin oti egw eimi ei oun eme zhteite afete toutouv upagein
|
| ALXJoh 18:8 apekriqh o ihsous eipon umin oti egw eimi ei oun eme zhteite afete toutous upagein
|
| BYZJoh 18:9 ina plhrwyh o logov on eipen oti ouv dedwkav moi ouk apwlesa ex autwn oudena
|
| ALXJoh 18:9 ina plhrwqh o logos on eipen oti ous dedwkas moi ouk apwlesa ec autwn oudena
|
| BYZJoh 18:10 simwn oun petrov ecwn macairan eilkusen authn kai epaisen ton tou arcierewv doulon kai apekoqen autou to wtionar to dexion hn de onoma tw doulw malcov
|
| ALXJoh 18:10 simwn oun petros exwn maxairan eilkusen authn kai epaisen ton tou arxierews doulon kai apekoyen autou to wtarion to decion hn de onoma tw doulw malxos
|
| BYZJoh 18:11 eipen oun o ihsouv tw petrw bale thn macairan sou eiv thn yhkhn to pothrion o dedwken moi o pathr ou mh piw auto
|
| ALXJoh 18:11 eipen oun o ihsous tw petrw bale thn maxairan sou eis thn qhkhn to pothrion o dedwken moi o pathr ou mh piw auto
|
| BYZJoh 18:12 h oun speira kai o ciliarcov kai oi uphretai twn ioudaiwn sunelabon ton ihsoun kai edhsan auton
|
| ALXJoh 18:12 h oun speira kai o xiliarxos kai oi uphretai twn ioudaiwn sunelabon ton ihsoun kai edhsan auton
|
| BYZJoh 18:13 kai aphgagon auton prov annan prwton hn gar penyerov tou kaiafa ov hn arciereuv tou eniautou ekeinou
|
| ALXJoh 18:13 kai hgagonon auion pros annan prwton hn gar penqeros tou kaiafa os hn arxiereus tou eniautou ekeinou
|
| BYZJoh 18:14 hn de kaiafav o sumbouleusav toiv ioudaioiv oti sumferei ena anyrwpon apolesyain uper tou laou
|
| ALXJoh 18:14 hn de kaiafas o sumbouleusas tois ioudaiois oti sumferei ena anqrwpon apoqanein uper tou laou
|
| BYZJoh 18:15 hkolouyei de tw ihsou simwn petrov kai o allov mayhthv o de mayhthv ekeinov hn gnwstov tw arcierei kai suneishlyen tw ihsou eiv thn aulhn tou arcierewv
|
| ALXJoh 18:15 hkolouqei de tw ihsou simwn petros kai o allos maqhths o de maqhths ekeinos hn gnwstos tw arxierei kai suneishlqen tw ihsou eis thn aulhn tou arxierews
|
| BYZJoh 18:16 o de petrov eisthkei prov th yura exw exhlyen oun o mayhthv o allov ov hn gnwstov tw arciereiiws kai eipen th yurwrw kai eishgagen ton petron
|
| ALXJoh 18:16 o de petros eisthkei pros th qura ecw echlqen oun o maqhths o allos ov hn gnwstos tou arxierews kai eipen th qurwrw kai eishgagen ton petron
|
| BYZJoh 18:17 legei oun h paidiskh h yurwrov tw petrw mh kai su ek twn mayhtwn ei tou anyrwpou toutou legei ekeinov ouk eimi
|
| ALXJoh 18:17 legei oun tw petrw h paidiskh h qurwros mh kai su ek twn maqhtwn ei tou anqrwpou toutou legei ekeinos ouk eimi
|
| BYZJoh 18:18 eisthkeisan de oi douloi kai oi uphretai anyrakian pepoihkotev oti qucov hn kai eyermainonto hn de metiautwnioipetrovoeii estwv kai yermainomenov
|
| ALXJoh 18:18 eisthkeisan de oi douloi kai oi uphretai anqrakian pepoihkotes oti yuxos hn kai eqermainonto hn de kaiioipetrosimetiautwn estws kai qermainomenos
|
| BYZJoh 18:19 o oun arciereuv hrwthsen ton ihsoun peri twn mayhtwn autou kai peri thv didachv autou
|
| ALXJoh 18:19 o oun arxiereus hrwthsen ton ihsoun peri twn maqhtwn autou kai peri ths didaxhs autou
|
| BYZJoh 18:20 apekriyh autw o ihsouv egw parrhsia elalhsai tw kosmw egw pantote edidaxa en th sunagwgh kai en tw ierw opou pantote oi ioudaioi sunercontai kai en kruptw elalhsa ouden
|
| ALXJoh 18:20 apekriqh autw o ihsous egw parrhsia lelalhka tw kosmw egw pantote edidaca en th sunagwgh kai en tw ierw opou pantest oi ioudaioi sunerxontai kai en kruptw elalhsa ouden
|
| BYZJoh 18:21 ti me eperwtav eperwthson touv akhkootav ti elalhsa autoiv ide outoi oidasin a eipon egw
|
| ALXJoh 18:21 ti me erwtas erwthsonhson tous akhkootas ti elalhsa autois ide outoi oidasin a eipon egw
|
| BYZJoh 18:22 tauta de autou eipontov eiv twn uphretwn paresthkwv edwken rapisma tw ihsou eipwn outwv apokrinh tw arcierei
|
| ALXJoh 18:22 tauta de autou eipontos eis paresthkws twn uphretwn edwken rapisma tw ihsou eipwn outws apokrinh tw arxierei
|
| BYZJoh 18:23 apekriyh autw o ihsouv ei kakwv elalhsa marturhson peri tou kakou ei de kalwv ti me dereiv
|
| ALXJoh 18:23 apekriqh autw o ihsous ei kakws elalhsa marturhson peri tou kakou ei de kalws ti me dereis
|
| BYZJoh 18:24 apesteilen oun auton o annav dedemenon prov kaiafan ton arcierea
|
| ALXJoh 18:24 apesteilen oun auton o annas dedemenon pros kaiafan ton arxierea
|
| BYZJoh 18:25 hn de simwn petrov estwv kai yermainomenov eipon oun autw mh kai su ek twn mayhtwn autou ei hrnhsato ekeinov kai eipen ouk eimi
|
| ALXJoh 18:25 hn de simwn petros estws kai qermainomenos eipon oun autw mh kai su ek twn maqhtwn autou ei hrnhsato ekeinos kai eipen ouk eimi
|
| BYZJoh 18:26 legei eiv ek twn doulwn tou arcierewv suggenhv wn ou apekoqen petrov to wtion ouk egw se eidon en tw khpw met autou
|
| ALXJoh 18:26 legei eis ek twn doulwn tou arxierews suggenhs wn ou apekoyen petros to wtion ouk egw se eidon en tw khpw met autou
|
| BYZJoh 18:27 palin oun hrnhsato o petrov kai euyewv alektwr efwnhsen
|
| ALXJoh 18:27 palin oun hrnhsato o petros kai euqews alektwr efwnhsen
|
| BYZJoh 18:28 agousin oun ton ihsoun apo tou kaiafa eiv to praitwrion hn de prwia kai autoi ouk eishlyon eiv to praitwrion ina mh mianywsin alliina fagwsin to pasca
|
| ALXJoh 18:28 agousin oun ton ihsoun apo tou kaiafa eis to praitwrion hn de prwia kai autoi ouk eishlqon eis to praitwrion ina mh mianqwsin allaiin fagwsin to pasxa
|
| BYZJoh 18:29 exhlyen oun o pilatoveiecw prov autouv kai eipen tina kathgorian ferete kata tou anyrwpou toutou
|
| ALXJoh 18:29 echlqen oun o peilatos ecw pros autous kai fhsini tina kathgorian ferete kata tou anqrwpou toutou
|
| BYZJoh 18:30 apekriyhsan kai eipon autw ei mh hn outov kakopoioven ouk an soi paredwkamen auton
|
| ALXJoh 18:30 apekriqhsan kai eipan autw ei mh hn outos kakon poiwn ouk an soi paredwkamen auton
|
| BYZJoh 18:31 eipen oun autoiv o pilatov labete auton umeiv kai kata ton nomon umwn krinate auton eipon oun autw oi ioudaioi hmin ouk exestin apokteinai oudena
|
| ALXJoh 18:31 eipen oun autois peilatosi labete auton umeis kai kata ton nomon umwn krinate auton eipon oun autw oi ioudaioi hmin ouk ecestin apokteinai oudena
|
| BYZJoh 18:32 ina o logov tou ihsou plhrwyh on eipen shmainwn poiw yanatw hmellen apoynhskein
|
| ALXJoh 18:32 ina o logos tou ihsou plhrwqh on eipen shmainwn poiw qanatw hmellen apoqnhskein
|
| BYZJoh 18:33 eishlyen oun eiv to praitwrion palin o pilatove kai efwnhsen ton ihsoun kai eipen autw su ei o basileuv twn ioudaiwn
|
| ALXJoh 18:33 eishlqen oun palin eis to praitwrion o peilatos kai efwnhsen ton ihsoun kai eipen autw su ei o basileus twn ioudaiwn
|
| BYZJoh 18:34 apekriyh autw o ihsouv af eautou su touto legeiv h alloi soiieipon peri emou
|
| ALXJoh 18:34 apekriqh ihsous apo seautouttou su touto legeis h alloi eiponisoi peri emou
|
| BYZJoh 18:35 apekriyh o pilatove mhti egw ioudaiov eimi to eynov to son kai oi arciereiv paredwkan se emoi ti epoihsav
|
| ALXJoh 18:35 apekriqh o peilatos mhti egw ioudaios eimi to eqnos to son kai oi arxiereis paredwkan se emoi ti epoihsas
|
| BYZJoh 18:36 apekriyh o ihsouv h basileia h emh ouk estin ek tou kosmou toutou ei ek tou kosmou toutou hn h basileia h emh oi uphretai anioiiemoiihgwnizonto ina mh paradoyw toiv ioudaioiv nun de h basileia h emh ouk estin enteuyen
|
| ALXJoh 18:36 apekriqh o ihsous h basileia h emh ouk estin ek tou kosmou toutou ei ek tou kosmou toutou hn h basileia h emh oi uphretai oiiemoiihgwnizontoian ina mh paradoqw tois ioudaiois nun de h basileia h emh ouk estin enteuqen
|
| BYZJoh 18:37 eipen oun autw o pilatove oukoun basileuv ei su apekriyh o ihsouv su legeiv oti basileuv eimi egw egw eiv touto gegennhmai kai eiv touto elhluya eiv ton kosmon ina marturhsw th alhyeia pav o wn ek thv alhyeiav akouei mou thv fwnhv
|
| ALXJoh 18:37 eipen oun autw o pilatos oukoun basileus ei su apekriqh o ihsous su legeis oti basileus eimi egw egw eis touto gegennhmai kai eis touto elhluqa eis ton kosmon ina marturhsw th alhqeia pas o wn ek ths alhqeias akouei mou ths fwnhs
|
| BYZJoh 18:38 legei autw o pilatove ti estin alhyeia kai touto eipwn palin exhlyen prov touv ioudaiouv kai legei autoiv egw oudemian aitianieuriskwieniautw
|
| ALXJoh 18:38 legei autw o pilatos ti estin alhqeia kai touto eipwn palin echlqen pros tous ioudaious kai legei autois egw oudemian euriskwieniautwiaitian
|
| BYZJoh 18:39 estin de sunhyeia umin ina ena umin apolusw en tw pasca boulesye oun uminiapolusw ton basilea twn ioudaiwn
|
| ALXJoh 18:39 estin de sunhqeia umin ina ena apolusw umin en tw pasxa boulesqe oun apoluswiumin ton basilea twn ioudaiwn
|
| BYZJoh 18:40 ekraugasan oun palin pantev legontev mh touton alla ton barabban hn de o barabbav lhsthv
|
| ALXJoh 18:40 ekraugasan oun palin pantev legontes mh touton alla ton barabban hn de o barabbas lhsths
|
| Alex utelater: pantev = alle
|
| BYZJoh 19:1 tote oun elaben o pilatove ton ihsoun kai emastigwsen
|
| ALXJoh 19:1 tote oun elaben o peilatos ton ihsoun kai emastigwsen
|
| BYZJoh 19:2 kai oi stratiwtai plexantev stefanon ex akanywn epeyhkan autou th kefalh kai imation porfuroun periebalon auton
|
| ALXJoh 19:2 kai oi stratiwtai plecantes stefanon ec akanqwn epeqhkan autou th kefalh kai imation porfuroun periebalon auton
|
| BYZJoh 19:3 kai hrxonto pros auton kai elegon caire o basileuv twn ioudaiwn kai edidounii autw rapismata
|
| ALXJoh 19:3 kai hrxonto pros auton kai elegon xaire o basileus twn ioudaiwn kai edidosan autw rapismata
|
Alex tilføyer: kai hrxonto pros auton
= og de gikk fram til ham
|
| BYZJoh 19:4 exhlyen oun palin exw o pilatove kai legei autoiv ide agw umin auton exw ina gnwte oti eniautwioudemianiaitianieuriskw
|
| ALXJoh 19:4 kai echlqenii palin ecw o peilatos kai legei autois ide agw umin auton ecw ina gnwte oti oudemianiaitianieuriskwieniautw
|
| BYZJoh 19:5 exhlyen oun o ihsouv exw forwn ton akanyinon stefanon kai to porfuroun imation kai legei autoiv ideiit o anyrwpov
|
| ALXJoh 19:5 echlqen oun o ihsous ecw forwn ton akanqinon stefanon kai to porfuroun imation kai legei autois idou o anqrwpos
|
| BYZJoh 19:6 ote oun eidon auton oi arciereiv kai oi uphretai ekraugasan legontev staurwson staurwson auton legei autoiv o pilatove labete auton umeiv kai staurwsate egw gar ouc euriskw en autw aitian
|
| ALXJoh 19:6 ote oun idone auton oi arxiereis kai oi uphretai ekraugasan legontev staurwson staurwson auton legei autois o peilatos labete auton umeis kai staurwsate egw gar oux euriskw en autw aitian
|
| BYZJoh 19:7 apekriyhsan autw oi ioudaioi hmeiv nomon ecomen kai kata ton nomon hmwn ofeilei apoyanein oti eautoniuioniyeou epoihsen
|
| ALXJoh 19:7 apekriqhsan autw oi ioudaioi hmeis nomon exomen kai kata ton nomon hmwn ofeilei apoqanein oti uioniqeouieauton epoihsen
|
| Alex utelater: hmwn = vår
|
| BYZJoh 19:8 ote oun hkousen o pilatove touton ton logon mallon efobhyh
|
| ALXJoh 19:8 ote oun hkousen o peilatos touton ton logon mallon efobhqh
|
| BYZJoh 19:9 kai eishlyen eiv to praitwrion palin kai legei tw ihsou poyen ei su o de ihsouv apokrisin ouk edwken autw
|
| ALXJoh 19:9 kai eishlqen eis to praitwrion palin kai legei tw ihsou poqen ei su o de ihsous apokrisin ouk edwken autw
|
| BYZJoh 19:10 legei oun autw o pilatove emoi ou laleiv ouk oidav oti exousian ecwistaurwsaiiseikaiiexousianiecwiapolusaiise
|
| ALXJoh 19:10 legei oun autw o peilatos emoi ou laleis ouk oidas oti ecousian exwiapolusaiiseikaiiecousianiexwistaurwsaiise
|
| BYZJoh 19:11 apekriyh oaue ihsouv ouk eicev exousian oudemian kat emou ei mh hn soiidedomenon anwyen dia touto o paradidouv me soi meizona amartian ecei
|
| ALXJoh 19:11 apekriqh autw ihsous ouk exeis ecousian kat emou oudemian ei mh hn dedomenonisoi anwqen dia touto o paradouset me soi meizona amartian exei
|
| BYZJoh 19:12 ek toutou ezhtei o pilatove apolusai auton oi de ioudaioi ekrazoneen legontev ean touton apolushv ouk ei filov tou kaisarov pav o basilea autone poiwn antilegei tw kaisari
|
| ALXJoh 19:12 ek toutou o peilatos ezhtei apolusai auton oi de ioudaioi ekraugasan legontes ean touton apolushs ouk ei filos tou kaisaros pas o basilea eauton poiwn antilegei tw kaisari
|
| BYZJoh 19:13 o oun pilatove akousav touton ton logonii hgagen exw ton ihsoun kai ekayisen epi tou bhmatov eiv topon legomenon liyostrwton ebraisti de gabbaya
|
| ALXJoh 19:13 o oun peilatos akousas twn logwn toutwn hgagen ecw ton ihsoun kai ekaqisen epi tou bhmatos eis topon legomenon liqostrwton ebraisti de gabbaqa
|
| BYZJoh 19:14 hn de paraskeuh tou pasca wra de wsei ekth kai legei toiv ioudaioiv ide o basileuv umwn
|
| ALXJoh 19:14 hn de paraskeuh tou pasxa wra hn wsiii ekth kai legei tois ioudaiois ide o basileus umwn
|
| BYZJoh 19:15 oi de ekraugasankeenoi aron aron staurwson auton legei autoiv o pilatove ton basilea umwn staurwsw apekriyhsan oi arciereiv ouk ecomen basilea ei mh kaisara
|
| ALXJoh 19:15 ekraugasan oun ekeinoi aron aron staurwson auton legei autois o peilatos ton basilea umwn staurwsw apekriqhsan oi arxiereis ouk exomen basilea ei mh kaisara
|
| BYZJoh 19:16 tote oun paredwken auton autoiv ina staurwyh parelabon deei ton ihsoun kai aphgagon
|
| ALXJoh 19:16 tote oun paredwken auton autois ina staurwqh parelabon oun ton ihsoun kai aphgagon
|
| Alex utelater: kai aphgagon = og førte ham bort
|
| BYZJoh 19:17 kai bastazwn ton stauron autoui exhlyen eiv ton legomenon kraniou topon ov legetai ebraisti golgoya
|
| ALXJoh 19:17 kai bastazwn eautw ton stauron echlqen eis ton legomenon kraniou topon ov legetai ebraisti golgoqa
|
| BYZJoh 19:18 opou auton estaurwsan kai met autou allouv duo enteuyen kai enteuyen meson de ton ihsoun
|
| ALXJoh 19:18 opou auton estaurwsan kai met autou allous duo enteuqen kai enteuqen meson de ton ihsoun
|
| BYZJoh 19:19 egraqen de kai titlon o pilatove kai eyhken epi tou staurou hn de gegrammenon ihsouv o nazwraiov o basileuv twn ioudaiwn
|
| ALXJoh 19:19 egrayen de kai titlon o peilatos kai eqhken epi tou staurou hn de gegrammenon ihsous o nazwraios o basileus twn ioudaiwn
|
| BYZJoh 19:20 touton oun ton titlon polloi anegnwsan twn ioudaiwn oti egguv hn thvipolewvioitopov opou estaurwyh o ihsouv kai hn gegrammenon ebraisti ellhnisti rwmaisti
|
| ALXJoh 19:20 touton oun ton titlon polloi anegnwsan twn ioudaiwn oti eggus hn oitoposithsipolews opou estaurwqh o ihsous kai hn gegrammenon ebraisti rwmaisti ellhnisti
|
| BYZJoh 19:21 elegon oun tw pilatwe oi arciereiv twn ioudaiwn mh grafe o basileuv twn ioudaiwn all oti ekeinov eipen basileuv eimi twn ioudaiwn
|
| ALXJoh 19:21 elegon oun tw peilatw oi arxiereis twn ioudaiwn mh grafe o basileus twn ioudaiwn all oti ekeinos eipen basileus twn ioudaiwn eimi
|
| BYZJoh 19:22 apekriyh o pilatove o gegrafa gegrafa
|
| ALXJoh 19:22 apekriqh o peilatos o gegrafa gegrafa
|
| BYZJoh 19:23 oi oun stratiwtai ote estaurwsan ton ihsoun elabon ta imatia autou kai epoihsan tessara merh ekastw stratiwth merov kai ton citwna hn de o citwn arrafov ek twn anwyen ufantov di olou
|
| ALXJoh 19:23 oi oun stratiwtai ote estaurwsan ton ihsoun elabon ta imatia autou kai epoihsan tessera merh ekastw stratiwth meros kai ton xitwna hn de o xitwn arafosr ek twn anwqen ufantos di olou
|
| BYZJoh 19:24 eipon oun prov allhlouv mh sciswmen auton alla lacwmen peri autou tinov estai ina h grafh plhrwyh h legousa diemerisanto ta imatia mou eautoiv kai epi ton imatismon mou ebalon klhron oi men oun stratiwtai tauta epoihsan
|
| ALXJoh 19:24 eipan oun pros allhlous mh sxiswmen auton alla laxwmen peri autou tinos estai ina h grafh plhrwqh h legousa diemerisanto ta imatia mou eautois kai epi ton imatismon mou ebalon klhron oi men oun stratiwtai tauta epoihsan
|
| Alex utelater: h legousa = som sier
|
| BYZJoh 19:25 eisthkeisan de para tw staurw tou ihsou h mhthr autou kai h adelfh thv mhtrov autou mariam h tou klwpa kai mariam h magdalhnh
|
| ALXJoh 19:25 eisthkeisan de para tw staurw tou ihsou h mhthr autou kai h adelfh ths mhtros autou mariam h tou klwpa kai mariam h magdalhnh
|
| BYZJoh 19:26 ihsouv oun idwn thn mhtera kai ton mayhthn parestwta on hgapa legei th mhtri autouigunaiiidouio uiov sou
|
| ALXJoh 19:26 ihsous oun idwn thn mhtera kai ton maqhthn parestwta on hgapa legei th mhtri gunaiiideionidou o uios sou
|
| BYZJoh 19:27 eita legei tw mayhth idou h mhthr sou kai ap ekeinhv thv wrav elaben authnioimayhthv eiv ta idia
|
| ALXJoh 19:27 eita legei tw maqhth iden h mhthr sou kai ap ekeinhs ths wras elaben oimaqhthsiauthn eis ta idia
|
| BYZJoh 19:28 meta touto eidwv o ihsouv oti panta hdh tetelestai ina teleiwyh h grafh legei diqw
|
| ALXJoh 19:28 meta touto eidws o ihsous oti hdh panta tetelestai ina teleiwqh h grafh legei diyw
|
| BYZJoh 19:29 skeuov oun ekeito oxouv meston oi de plhsantev spoggoni oxouv kai usswpw periyentev proshnegkan autou tw stomati
|
| ALXJoh 19:29 skeuos oun ekeito ocous meston spoggon oun meston tou ocous kai usswpw periqentes proshnegkan autou tw stomati
|
| BYZJoh 19:30 ote oun elaben to oxov o ihsouv eipen tetelestai kai klinav thn kefalhn paredwken to pneuma
|
| ALXJoh 19:30 ote oun elaben to ocos o ihsous eipen tetelestai kai klinas thn kefalhn paredwken to pneuma
|
| BYZJoh 19:31 oi oun ioudaioi ina mh meinh epi tou staurou ta swmata en tw sabbatw epei paraskeuh hn hn gar megalh h hmera ekeinou tou sabbatou hrwthsan ton pilatone ina kateagwsin autwn ta skelh kai arywsin
|
| ALXJoh 19:31 oi oun ioudaioi epei paraskeuh hn ina mh meinh epi tou staurou ta swmata en tw sabbatw hn gar megalh h hmera ekeinhe tou sabbatou hrwthsan ton peilaton ina kateagwsin autwn ta skelh kai arqwsin
|
| BYZJoh 19:32 hlyon oun oi stratiwtai kai tou men prwtou kateaxan ta skelh kai tou allou tou sustaurwyentov autw
|
| ALXJoh 19:32 hlqon oun oi stratiwtai kai tou men prwtou kateacan ta skelh kai tou allou tou suntaurwqentos autw
|
| BYZJoh 19:33 epi de ton ihsoun elyontev wv eidon auton hdh teynhkota ou kateaxan autou ta skelh
|
| ALXJoh 19:33 epi de ton ihsoun elqontes ws eidon hdh auton teqnhkota ou kateacan autou ta skelh
|
| BYZJoh 19:34 all eiv twn stratiwtwn logch autou thn pleuran enuxen kai euyuv exhlyen aima kai udwr
|
| ALXJoh 19:34 all eis twn stratiwtwn logxh autou thn pleuran enucen kai echlqen euqus aima kai udwr
|
| BYZJoh 19:35 kai o ewrakwv memarturhken kai alhyinh autou estin h marturia kakeinovos oiden oti alhyh legei ina kai umeiv pisteushte
|
| ALXJoh 19:35 kai o ewrakws memarturhken kai alhqinh autou estin h marturia kai ekeinos oiden oti alhqh legei ina kai umeis pisteuhtee
|
| BYZJoh 19:36 egeneto gar tauta ina h grafh plhrwyh ostoun ou suntribhsetai autou
|
| ALXJoh 19:36 egeneto gar tauta ina h grafh plhrwqh ostoun ou suntribhsetai autou
|
| BYZJoh 19:37 kai palin etera grafh legei oqontai eiv on exekenthsan
|
| ALXJoh 19:37 kai palin etera grafh legei oyontai eis on ecekenthsan
|
| BYZJoh 19:38 meta de tauta hrwthsen ton pilaton o iwshf o apo arimayaiav wn mayhthv tou ihsou kekrummenov de dia ton fobon twn ioudaiwn ina arh to swma tou ihsou kai epetreqen o pilatov hlyene oun kai hren to swma tou ihsou
|
| ALXJoh 19:38 meta de tauta hrwthsen ton peilatoni iwshf o apo arimaqaias wn maqhths tou ihsou kekrummenos de dia ton fobon twn ioudaiwn ina arh to swma tou ihsou kai epetreyen o peilatos hlqon oun kai hren to swma autousou
|
| Alex utelater: tou ihsou = Jesu
|
| Alex tilføyer: autou = hans
|
| BYZJoh 19:39 hlyen de kai nikodhmov o elywn prov ton ihsoun nuktov to prwton ferwn migma smurnhv kai alohv wsei litrav ekaton
|
| ALXJoh 19:39 hlqen de kai nikodhmos o elqwn pros autonsoue nuktos to prwton ferwn eligma smurnhs kai alohs wsei litras ekaton
|
| Alex utelater: ton ihsoun = Jesus
|
| Alex tilføyer: auton = ham
|
| BYZJoh 19:40 elabon oun to swma tou ihsou kai edhsan auto en oyonioiv meta twn arwmatwn kaywv eyov estin toiv ioudaioiv entafiazein
|
| ALXJoh 19:40 elabon oun to swma tou ihsou kai edhsan auto en oqoniois meta twn arwmatwn kaqws eqos estin tois ioudaiois entafiazein
|
| BYZJoh 19:41 hn de en tw topw opou estaurwyh khpov kai en tw khpw mnhmeion kainon en w oudepw oudeiv eteyhetmeinos
|
| ALXJoh 19:41 hn de en tw topw opou estaurwqh khpos kai en tw khpw mnhmeion kainon en w oudepw oudeis hniteqeimenos
|
| BYZJoh 19:42 ekei oun dia thn paraskeuhn twn ioudaiwn oti egguv hn to mnhmeion eyhkan ton ihsoun
|
| ALXJoh 19:42 ekei oun dia thn paraskeuhn twn ioudaiwn oti eggus hn to mnhmeion eqhkan ton ihsoun
|
| BYZJoh 20:1 th de mia twn sabbatwn mariam h magdalhnh ercetai prwi skotiav eti oushv eiv to mnhmeion kai blepei ton liyon hrmenon ek tou mnhmeiou
|
| ALXJoh 20:1 th de mia twn sabbatwn mariam h magdalhnh erxetai prwi skotias eti oushs eis to mnhmeion kai blepei ton liqon hrmenon ek tou mnhmeiou
|
| BYZJoh 20:2 trecei oun kai ercetai prov simwna petron kai prov ton allon mayhthn on efilei o ihsouv kai legei autoiv hran ton kurion ek tou mnhmeiou kai ouk oidamen pou eyhkan auton
|
| ALXJoh 20:2 trexei oun kai erxetai pros simwna petron kai pros ton allon maqhthn on efilei o ihsous kai legei autois hran ton kurion ek tou mnhmeiou kai ouk oidamen pou eqhkan auton
|
| BYZJoh 20:3 exhlyen oun o petrov kai o allov mayhthv kai hrconto eiv to mnhmeion
|
| ALXJoh 20:3 echlqen oun o petros o de allos maqhths kai hrxonto eis to mnhmeion
|
| BYZJoh 20:4 etrecon de oi duo omou kai o allov mayhthv proedramen tacion tou petrou kai hlyen prwtov eiv to mnhmeion
|
| ALXJoh 20:4 etrexon de oi duo omou kai o allos maqhths proedramen taxion tou petrou kai hlqen prwtos eis to mnhmeion
|
| BYZJoh 20:5 kai parakuqav blepei keimena ta oyonia ou mentoi eishlyen
|
| ALXJoh 20:5 kai parakuyas blepei ta oqonia keimena ou mentoi eishlqen
|
| BYZJoh 20:6 ercetai oun kai simwn petrov akolouywn autw kai eishlyen eiv to mnhmeion kai yewrei ta oyonia keimena
|
| ALXJoh 20:6 erxetai oun kai simwn petros akolouqwn autw kai eishlqen eis to mnhmeion kai qewrei ta oqonia keimena
|
| BYZJoh 20:7 kai to soudarion o hn epi thv kefalhv autou ou meta twn oyoniwn keimenon alla cwriv entetuligmenon eiv ena topon
|
| ALXJoh 20:7 kai to soudarion o hn epi ths kefalhs autou ou meta twn oqoniwn keimenon alla xwris entetuligmenon eis ena topon
|
| BYZJoh 20:8 tote oun eishlyen kai o allov mayhthv o elywn prwtov eiv to mnhmeion kai eiden kai episteusen
|
| ALXJoh 20:8 tote oun eishlqen kai o allos maqhths o elqwn prwtos eis to mnhmeion kai eiden kai episteusen
|
| BYZJoh 20:9 oudepw gar hdeisan thn grafhn oti dei auton ek nekrwn anasthnai
|
| ALXJoh 20:9 oudepw gar hdeisan thn grafhn oti dei auton ek nekrwn anasthnai
|
| BYZJoh 20:10 aphlyon oun palin prov eautouv oi mayhtai
|
| ALXJoh 20:10 aphlqon oun palin pros autousii oi maqhtai
|
| BYZJoh 20:11 mariam de eisthkei prov to mnhmeion klaiousa exw wv oun eklaien parekuqen eiv to mnhmeion
|
| ALXJoh 20:11 mariam de eisthkei pros tw mnhmeiw ecw klaiousai ws oun eklaien parekuyen eis to mnhmeion
|
| BYZJoh 20:12 kai yewrei duo aggelouv en leukoiv kayezomenouv ena prov th kefalh kai ena prov toiv posin opou ekeito to swma tou ihsou
|
| ALXJoh 20:12 kai qewrei duo aggelous en leukois kaqezomenous ena pros th kefalh kai ena pros tois posin opou ekeito to swma tou ihsou
|
| BYZJoh 20:13 kai legousin auth ekeinoi gunai ti klaieiv legei autoiv oti hran ton kurion mou kai ouk oida pou eyhkan auton
|
| ALXJoh 20:13 kai legousin auth ekeinoi gunai ti klaieis legei autois oti hran ton kurion mou kai ouk oida pou eqhkan auton
|
| BYZJoh 20:14 kai tauta eipousa estrafh eiv ta opisw kai yewrei ton ihsoun estwta kai ouk hdei oti o ihsouv estin
|
| ALXJoh 20:14 kai tauta eipousa estrafh eis ta opisw kai qewrei ton ihsoun estwta kai ouk hdei oti 0 ihsous estin
|
| BYZJoh 20:15 legei auth o ihsouv gunai ti klaieiv tina zhteiv ekeinh dokousa oti o khpourov estin legei autw kurie ei su ebastasav auton eipe moi pou auton eyhkav kagw auton arw
|
| ALXJoh 20:15 legei auth o ihsous gunai ti klaieis tina zhteis ekeinh dokousa oti o khpouros estin legei autw kurie ei su ebastasas auton eipe moi pou eqhkas auton kagw auton arw
|
| BYZJoh 20:16 legei auth o ihsouv mariam strafeisa ekeinh legei autw ebraisti rabbouni o legetai didaskale
|
| ALXJoh 20:16 legei auth o ihsous mariam strafeisa ekeinh legei autw ebraisti rabbouni o legetai didaskale
|
| Alex tilføyer: ebraisti = på hebraisk
|
| BYZJoh 20:17 legei auth o ihsouv mh mou aptou oupw gar anabebhka prov ton patera mou poreuou de prov touv adelfouv mou kai eipe autoiv anabainw prov ton patera mou kai patera umwn kai yeon mou kai yeon umwn
|
| ALXJoh 20:17 legei auth o ihsous mh mou aptou oupw gar anabebhka pros ton patera mou poreuou de pros tous adelfous mou kai eipe autois anabainw pros ton patera mou kai patera umwn kai qeon mou kai qeon umwn
|
| Alex utelater: mou = min
|
| BYZJoh 20:18 ercetai mariam h magdalhnh apaggellousa toiv mayhtaiv oti ewraken ton kurion kai tauta eipen auth
|
| ALXJoh 20:18 erxetai mariam h magdalhnh aggellousasa tois maqhtais oti ewrakan ton kurion kai tauta eipen auth
|
| BYZJoh 20:19 oushv oun oqiav th hmera ekeinh th mia twn sabbatwn kai twn yurwn kekleismenwn opou hsan oi mayhtai sunhgmenoi dia ton fobon twn ioudaiwn hlyen o ihsouv kai esth eiv to meson kai legei autoiv eirhnh umin
|
| ALXJoh 20:19 oushs oun oyias th hmera ekeinh th mia twn sabbatwn kai twn qurwn kekleismenwn opou hsan oi maqhtai sunhgmenoi dia ton fobon twn ioudaiwn hlqen o ihsous kai esth eis to meson kai legei autois eirhnh umin
|
| Alex utelater: sunhgmenoi = samlet
|
| BYZJoh 20:20 kai touto eipwn edeixen autoiv tav ceirav kai thn pleuran autoui ecarhsan oun oi mayhtai idontev ton kurion
|
| ALXJoh 20:20 kai touto eipwn edeicen kaiots tas xeiras kai thn pleuran autois exarhsan oun oi maqhtai idontes ton kurion
|
| BYZJoh 20:21 eipen oun autoiv o ihsouv palin eirhnh umin kaywv apestalken me o pathr kagw pempw umav
|
| ALXJoh 20:21 eipen oun autois o ihsouv palin eirhnh umin kaqws apestalken me o pathr kagw pempw umas
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| BYZJoh 20:22 kai touto eipwn enefushsen kai legei autoiv labete pneuma agion
|
| ALXJoh 20:22 kai touto eipwn enefushsen kai legei autois labete pneuma agion
|
| BYZJoh 20:23 ane tinwn afhte tav amartiav afientaiti autoiv ane tinwn krathte kekrathntai
|
| ALXJoh 20:23 ean tinwn afhte tas amartias afewntai autois ean tinwn krathte kekrathntai
|
| BYZJoh 20:24 ywmav de eiv ek twn dwdeka o legomenov didumov ouk hn met autwn ote hlyen o ihsouv
|
| ALXJoh 20:24 qwmas de eis ek twn dwdeka o legomenos didumos ouk hn met autwn ote hlqen o ihsous
|
| BYZJoh 20:25 elegon oun autw oi alloi mayhtai ewrakamen ton kurion o de eipen autoiv ean mh idw en taiv cersin autou ton tupon twn hlwn kai balw ton daktulon mou eiv ton tupon twn hlwn kai balw thn ceira mou eiv thn pleuran autou ou mh pisteusw
|
| ALXJoh 20:25 elegon oun autw oi alloi maqhtai ewrakamen ton kurion o de eipen autois ean mh idw en tais xersin autou ton tupon twn hlwn kai balw mou ton daktulon eis ton topon twn hlwn kai balw mou thn xeira eis thn pleuran autou ou mh pisteusw
|
| BYZJoh 20:26 kai mey hmerav oktw palin hsan esw oi mayhtai autou kai ywmav met autwn ercetai o ihsouv twn yurwn kekleismenwn kai esth eiv to meson kai eipen eirhnh umin
|
| ALXJoh 20:26 kai meq hmeras oktw palin hsan esw oi maqhtai autou kai qwmas met autwn erxetai o ihsous twn qurwn kekleismenwn kai esth eis to meson kai eipen eirhnh umin
|
| BYZJoh 20:27 eita legei tw ywma fere ton daktulon sou wde kai ide tav ceirav mou kai fere thn ceira sou kai bale eiv thn pleuran mou kai mh ginou apistov alla pistov
|
| ALXJoh 20:27 eita legei tw qwma fere ton daktulon sou wde kai ide tas xeiras mou kai fere thn xeira sou kai bale eis thn pleuran mou kai mh ginou apistos alla pistos
|
| BYZJoh 20:28 kai apekriyh o ywmav kai eipen autw o kuriov mou kai o yeov mou
|
| ALXJoh 20:28 kai apekriqh o qwmas kai eipen autw o kurios mou kai o qeos mou
|
| BYZJoh 20:29 legei autw o ihsouv oti ewrakav me ywma pepisteukav makarioi oi mh idontev kai pisteusantev
|
| ALXJoh 20:29 legei autw o ihsous oti ewrakas me ywma pepisteukas makarioi oi mh idontes kai pisteusantes
|
| Alex utelater: |
