BYZ Luk 1:1 epeidhper polloi epeceirhsan anataxasyai dihghsin peri twn peplhroforhmenwn en hmin pragmatwn
|
| ALXLuk 1:1 epeidhper polloi epexeirhsan anatacasqai dihghsin peri twn peplhroforhmenwn en hmin pragmatwn
|
| BYZLuk 1:2 kaywv paredosan hmin oi ap archv autoptai kai uphretai genomenoi tou logou
|
| ALXLuk 1:2 kaqws paredosan hmin oi ap arxhs autoptai kai uphretai genomenoi tou logou
|
| BYZLuk 1:3 edoxen kamoi parhkolouyhkoti anwyen pasin akribwv kayexhv soi graqai kratiste yeofile
|
| ALXLuk 1:3 edocen kamoi parhkolouqhkoti anwqen pasin akribws kaqechs soi grayai kratiste qeofile
|
| BYZLuk 1:4 ina epignwv peri wn kathchyhv logwn thn asfaleian
|
| ALXLuk 1:4 ina epignws peri wn kathxhqhs logwn thn asfaleian
|
| BYZLuk 1:5 egeneto en taiv hmeraiv hrwdou tou basilewv thv ioudaiav iereuv tiv onomati zacariav ex efhmeriav abia kai h gunh autou ek twn yugaterwn aarwn kai to onoma authv elisabet
|
| ALXLuk 1:5 egeneto en tais hmerais hrwdou tou basilews ths ioudaias iereus tis onomati zaxarias ec efhmerias abia kai h gunh autwe ek twn qugaterwn aarwn kai to onoma auths elisabet
|
| BYZLuk 1:6 hsan de dikaioi amfoteroi enwpion tou yeou poreuomenoi en pasaiv taiv entolaiv kai dikaiwmasin tou kuriou amemptoi
|
| ALXLuk 1:6 hsan de dikaioi amfoteroi enantion tou qeou poreuomenoi en pasais tais entolais kai dikaiwmasin tou kuriou amemptoi
|
| BYZLuk 1:7 kai ouk hn autoiv teknon kayoti h elisabet hn steira kai amfoteroi probebhkotev en taiv hmeraiv autwn hsan
|
| ALXLuk 1:7 kai ouk hn autois teknon kaqoti hn h elisabet steira kai amfoteroi probebhkotes en tais hmerais autwn hsan
|
| BYZLuk 1:8 egeneto de en tw ierateuein auton en th taxei thv efhmeriav autou enanti tou yeou
|
| ALXLuk 1:8 egeneto de en tw ierateuein auton en th tacei ths efhmerias autou enanti tou qeou
|
| BYZLuk 1:9 kata to eyov thv ierateiav elacen tou yumiasai eiselywn eiv ton naon tou kuriou
|
| ALXLuk 1:9 kata to eqos ths ierateias elaxen tou qumiasai eiselqwn eis ton naon tou kuriou
|
| BYZLuk 1:10 kai pan to plhyov tou laou hn proseucomenon exw th wra tou yumiamatov
|
| ALXLuk 1:10 kai pan to plhqos hn tou laou proseuxomenon ecw th wra tou qumiamatos
|
| BYZLuk 1:11 wfyh de autw aggelov kuriou estwv ek dexiwn tou yusiasthriou tou yumiamatov
|
| ALXLuk 1:11 wfqh de autw aggelos kuriou estws ek deciwn tou qusiasthriou tou qumiamatos
|
| BYZLuk 1:12 kai etaracyh zacariav idwn kai fobov epepesen ep auton
|
| ALXLuk 1:12 kai etaraxqh zaxarias idwn kai fobos epepesen ep auton
|
| BYZLuk 1:13 eipen de prov auton o aggelov mh fobou zacaria dioti eishkousyh h dehsiv sou kai h gunh sou elisabet gennhsei uion soi kai kaleseiv to onoma autou iwannhn
|
| ALXLuk 1:13 eipen de pros auton o aggelos mh fobou zaxaria dioti eishkousqh h dehsis sou kai h gunh sou elisabet gennhsei uion soi kai kaleseis to onoma autou iwanhnn
|
| BYZLuk 1:14 kai estai cara soi kai agalliasiv kai polloi epi th gennhsei autou carhsontai
|
| ALXLuk 1:14 kai estai xara soi kai agalliasis kai polloi epi th geneseitt autou xarhsontai
|
| BYZLuk 1:15 estai gar megav enwpion tou kuriou kai oinon kai sikera ou mh pih kai pneumatov agiou plhsyhsetai eti ek koiliav mhtrov autou
|
| ALXLuk 1:15 estai gar megas enwpion tou kuriou kai oinon kai sikera ou mh pih kai pneumatos agiou plhsqhsetai eti ek koilias mhtros autou
|
| BYZLuk 1:16 kai pollouv twn uiwn israhl epistreqei epi kurion ton yeon autwn
|
| ALXLuk 1:16 kai pollous twn uiwn israhl epistreyei epi kurion ton qeon autwn
|
| BYZLuk 1:17 kai autov proeleusetai enwpion autou en pneumati kai dunamei hliou epistreqai kardiav paterwn epi tekna kai apeiyeiv en fronhsei dikaiwn etoimasai kuriw laon kateskeuasmenon
|
| ALXLuk 1:17 kai autos proeleusetai enwpion autou en pneumati kai dunamei hleia epistreyai kardias paterwn epi tekna kai apeiqeis en fronhsei dikaiwn etoimasai kuriw laon kateskeuasmenon
|
| BYZLuk 1:18 kai eipen zacariav prov ton aggelon kata ti gnwsomai touto egw gar eimi presbuthv kai h gunh mou probebhkuia en taiv hmeraiv authv
|
| ALXLuk 1:18 kai eipen zaxarias pros ton aggelon kata ti gnwsomai touto egw gar eimi presbuths kai h gunh mou probebhkuia en tais hmerais auths
|
| BYZLuk 1:19 kai apokriyeiv o aggelov eipen autw egw eimi gabrihl o paresthkwv enwpion tou yeou kai apestalhn lalhsai prov se kai euaggelisasyai soi tauta
|
| ALXLuk 1:19 kai apokriqeis o aggelos eipen autw egw eimi gabrihl o paresthkws enwpion tou qeou kai apestalhn lalhsai pros se kai euaggelisasqai soi tauta
|
| BYZLuk 1:20 kai idou esh siwpwn kai mh dunamenov lalhsai acri hv hmerav genhtai tauta any wn ouk episteusav toiv logoiv mou oitinev plhrwyhsontai eiv ton kairon autwn
|
| ALXLuk 1:20 kai idou esh siwpwn kai mh dunamenos lalhsai axri hs hmeras genhtai tauta anq wn ouk episteusas tois logois mou oitines plhrwqhsontai eis ton kairon autwn
|
| BYZLuk 1:21 kai hn o laov prosdokwn ton zacarian kai eyaumazon en tw cronizein auton en tw naw
|
| ALXLuk 1:21 kai hn o laos prosdokwn ton zaxarian kai eqaumazon en tw xronizein en tw naw auton
|
| BYZLuk 1:22 exelywn de ouk hdunato lalhsai autoiv kai epegnwsan oti optasian ewraken en tw naw kai autov hn dianeuwn autoiv kai diemenen kwfov
|
| ALXLuk 1:22 ecelqwn de ouk edunato lalhsai autois kai epegnwsan oti optasian ewraken en tw naw kai autos hn dianeuwn autois kai diemenen kwfos
|
| BYZLuk 1:23 kai egeneto wv eplhsyhsan ai hmerai thv leitourgiav autou aphlyen eiv ton oikon autou
|
| ALXLuk 1:23 kai egeneto ws eplhsqhsan ai hmerai ths leitourgias autou aphlqen eis ton oikon autou
|
| BYZLuk 1:24 meta de tautav tav hmerav sunelaben elisabet h gunh autou kai periekruben eauthn mhnav pente legousa
|
| ALXLuk 1:24 meta de tautas tas hmeras sunelaben elisabet h gunh autou kai periekruben eauthn mhnas pente legousa
|
| BYZLuk 1:25 oti outwv moi pepoihken o kuriov en hmeraiv aiv epeiden afelein to oneidov mou en anyrwpoiv
|
| ALXLuk 1:25 oti outws moi pepoihken o kurios en hmerais ais epeiden afelein -- oneidos mou en anqrwpois
|
| BYZLuk 1:26 en de tw mhni tw ektw apestalh o aggelov gabrihl upo tou yeou eiv polin thv galilaiav h onoma nazaret
|
| ALXLuk 1:26 en de tw mhni tw ektw apestalh o aggelos gabrihl apo tou qeou eis polin ths galilaias h onoma nazareq
|
| BYZLuk 1:27 prov paryenon memnhsteumenhn andri w onoma iwshf ex oikou dabid kai to onoma thv paryenou mariam
|
| ALXLuk 1:27 pros parqenon emnhsteumenhnie andri w onoma iwshf ec oikou dauid kai to onoma ths parqenou mariam
|
| BYZLuk 1:28 kai eiselywn o aggelov prov authn eipen caire kecaritwmenh o kuriov meta sou euloghmenh su en gunaixin
|
| ALXLuk 1:28 kai eiselqwn o aggelov pros authn eipen xaire kexaritwmenh o kurios meta sou euloghmenh su en gunaixin
|
| Alex utelater: o aggelov = engelen
|
Alex utelater: euloghmenh su en gunaixin
= velsignet er du blant kvinner 
|
| BYZLuk 1:29 h de idousa dietaracyh epi tw logw autou kai dielogizeto potapov eih o aspasmov outov
|
| ALXLuk 1:29 h de epi tw logw dietaraxqhw logw autou kai dielogizeto potapos eih o aspasmos outos
|
Alex utelater: idousa = da hun så ham  
|
| BYZLuk 1:30 kai eipen o aggelov auth mh fobou mariam eurev gar carin para tw yew
|
| ALXLuk 1:30 kai eipen o aggelos auth mh fobou mariam eures gar xarin para tw qew
|
| BYZLuk 1:31 kai idou sullhqhie en gastri kai texh uion kai kaleseiv to onoma autou ihsoun
|
| ALXLuk 1:31 kai idou sullhmyh en gastri kai tech uion kai kaleseis to onoma autou ihsoun
|
| BYZLuk 1:32 outov estai megav kai uiov uqistou klhyhsetai kai dwsei autw kuriov o yeov ton yronon dabid tou patrov autou
|
| ALXLuk 1:32 outos estai megas kai uios uyistou klhqhsetai kai dwsei autw kurios o qeos ton qronon dauid tou patros autou
|
| BYZLuk 1:33 kai basileusei epi ton oikon iakwb eiv touv aiwnav kai thv basileiav autou ouk estai telov
|
| ALXLuk 1:33 kai basileusei epi ton oikon iakwb eis tous aiwnas kai ths basileias autou ouk estai telos
|
| BYZLuk 1:34 eipen de mariam prov ton aggelon pwv estai touto epei andra ou ginwskw
|
| ALXLuk 1:34 eipen de mariam pros ton aggelon pws estai touto epei andra ou ginwskw
|
| BYZLuk 1:35 kai apokriyeiv o aggelov eipen auth pneuma agion epeleusetai epi se kai dunamiv uqistou episkiasei soi dio kai to gennwmenon ek sou agion klhyhsetai uiov yeou
|
| ALXLuk 1:35 kai apokriqeis o aggelos eipen auth pneuma agion epeleusetai epi se kai dunamis uyistou episkiasei soi dio kai to gennwmenon ek sou agion klhqhsetai uios qeou
|
| Alex tilføyer: ek sou = av deg
|
| BYZLuk 1:36 kai idou elisabet h suggenhv sou kai auth suneilhfuia uion en ghrai authv kai outov mhn ektov estin auth th kaloumenh steira
|
| ALXLuk 1:36 kai idou elisabet h suggenis sou kai auth suneilhfenii uion en ghrei auths kai outos mhn ektos estin auth th kaloumenh steira
|
| BYZLuk 1:37 oti ouk adunathsei para tw yewtu pan rhma
|
| ALXLuk 1:37 oti ouk adunathsei para tou qeou pan rhma
|
| BYZLuk 1:38 eipen de mariam idou h doulh kuriou genoito moi kata to rhma sou kai aphlyen ap authv o aggelov
|
| ALXLuk 1:38 eipen de mariam idou h doulh kuriou genoito moi kata to rhma sou kai aphlqen ap auths o aggelos
|
| BYZLuk 1:39 anastasa de mariam en taiv hmeraiv tautaiv eporeuyh eiv thn oreinhn meta spoudhv eiv polin iouda
|
| ALXLuk 1:39 anastasa de mariam en tais hmerais tautais eporeuqh eis thn oreinhn meta spoudhs eis polin iouda
|
| BYZLuk 1:40 kai eishlyen eiv ton oikon zacariou kai hspasato thn elisabet
|
| ALXLuk 1:40 kai eishlqen eis ton oikon zaxariou kai hspasato thn elisabet
|
| BYZLuk 1:41 kai egeneto wv hkousen h elisabet ton aspasmon thv mariav eskirthsen to brefov en th koilia authv kai eplhsyh pneumatov agiou h elisabet
|
| ALXLuk 1:41 kai egeneto ws hkousen ton aspasmon ths marias h elisabet eskirthsen to brefos en th koilia auths kai eplhsqh pneumatos agiou h elisabet
|
| BYZLuk 1:42 kai anefwnhsen fwnhth megalh kai eipen euloghmenh su en gunaixin kai euloghmenov o karpov thv koiliav sou
|
| ALXLuk 1:42 kai anefwnhsen kraugh megalh kai eipen euloghmenh su en gunaicin kai euloghmenos o karpos ths koilias sou
|
| BYZLuk 1:43 kai poyen moi touto ina elyh h mhthr tou kuriou mou prov mee
|
| ALXLuk 1:43 kai poqen moi touto ina elqh h mhthr tou kuriou mou pros eme
|
| BYZLuk 1:44 idou gar wv egeneto h fwnh tou aspasmou sou eiv ta wta mou eskirthsen en agalliasei to brefov en th koilia mou
|
| ALXLuk 1:44 idou gar ws egeneto h fwnh tou aspasmou sou eis ta wta mou eskirthsen to brefos en agalliasei en th koilia mou
|
| BYZLuk 1:45 kai makaria h pisteusasa oti estai teleiwsiv toiv lelalhmenoiv auth para kuriou
|
| ALXLuk 1:45 kai makaria h pisteusasa oti estai teleiwsis tois lelalhmenois auth para kuriou
|
| BYZLuk 1:46 kai eipen mariam megalunei h quch mou ton kurion
|
| ALXLuk 1:46 kai eipen mariam megalunei h yuxh mou ton kurion
|
| BYZLuk 1:47 kai hgalliasen to pneuma mou epi tw yew tw swthri mou
|
| ALXLuk 1:47 kai hgalliasen to pneuma mou epi tw qew tw swthri mou
|
| BYZLuk 1:48 oti epebleqen epi thn tapeinwsin thv doulhv autou idou gar apo tou nun makariousin me pasai ai geneai
|
| ALXLuk 1:48 oti epebleyen epi thn tapeinwsin ths doulhs autou idou gar apo tou nun makariousin me pasai ai geneai
|
| BYZLuk 1:49 oti epoihsen moi megaleia o dunatov kai agion to onoma autou
|
| ALXLuk 1:49 oti epoihsen moi megalaia o dunatos kai agion to onoma autou
|
| BYZLuk 1:50 kai to eleov autou eiv geneav genewnies toiv foboumenoiv auton
|
| ALXLuk 1:50 kai to eleos autou eis geneas kai geneas tois foboumenois auton
|
| BYZLuk 1:51 epoihsen kratov en bracioni autou dieskorpisen uperhfanouv dianoia kardiav autwn
|
| ALXLuk 1:51 epoihsen kratos en braxioni autou dieskorpisen uperhfanous dianoia kardias autwn
|
| BYZLuk 1:52 kayeilen dunastav apo yronwn kai uqwsen tapeinouv
|
| ALXLuk 1:52 kaqeilen dunastas apo qronwn kai uywsen tapeinous
|
| BYZLuk 1:53 peinwntav eneplhsen agaywn kai ploutountav exapesteilen kenouv
|
| ALXLuk 1:53 peinwntas eneplhsen agaqwn kai ploutountas ecapesteilen kenous
|
| BYZLuk 1:54 antelabeto israhl paidov autou mnhsyhnai eleouv
|
| ALXLuk 1:54 antelabeto israhl paidos autou mnhsqhnai eleous
|
| BYZLuk 1:55 kaywv elalhsen prov touv paterav hmwn tw abraam kai tw spermati autou eiv ton aiwna
|
| ALXLuk 1:55 kaqws elalhsen pros tous pateras hmwn tw abraam kai tw spermati autou ews aiwnose
|
| BYZLuk 1:56 emeinen de mariam sun auth wsei mhnav treiv kai upestreqen eiv ton oikon authv
|
| ALXLuk 1:56 emeinen de mariam sun auth wsei mhnas treis kai upestreyen eis ton oikon auths
|
| BYZLuk 1:57 th de elisabet eplhsyh o cronov tou tekein authn kai egennhsen uion
|
| ALXLuk 1:57 th de elisabet eplhsqh o xronos tou tekein authn kai egennhsen uion
|
| BYZLuk 1:58 kai hkousan oi perioikoi kai oi suggeneiv authv oti emegalunen kuriov to eleov autou met authv kai sunecairon auth
|
| ALXLuk 1:58 kai hkousan oi perioikoi kai oi suggeneis auths oti emegalunen kurios to eleos autou met auths kai sunexairon auth
|
| BYZLuk 1:59 kai egeneto en th ogdoh hmerash hlyon peritemein to paidion kai ekaloun auto epi tw onomati tou patrov autou zacarian
|
| ALXLuk 1:59 kai egeneto en th hmera th ogdoh hlqon peritemein to paidion kai ekaloun auto epi tw onomati tou patros autou zaxarian
|
| BYZLuk 1:60 kai apokriyeisa h mhthr autou eipen ouci alla klhyhsetai iwannhv
|
| ALXLuk 1:60 kai apokriqeisa h mhthr autou eipen ouxi alla klhqhsetai iwanhsn
|
| BYZLuk 1:61 kai eipon prov authn oti oudeiv estin en th suggeneiant sou ov kaleitai tw onomati toutw
|
| ALXLuk 1:61 kai eipan pros authn oti oudeis estin ek ths suggeneias sou os kaleitai tw onomati toutw
|
| BYZLuk 1:62 eneneuon de tw patri autou to ti an yeloi kaleisyai auton
|
| ALXLuk 1:62 eneneuon de tw patri autou to ti an qeloi kaleisqai autoe
|
| BYZLuk 1:63 kai aithsav pinakidion egraqen legwn iwannhv estin to onoma autou kai eyaumasan pantev
|
| ALXLuk 1:63 kai aithsas pinakidion egrayen legwn iwannhs estin to onoma autou kai eqaumasan pantes
|
| BYZLuk 1:64 anewcyh de to stoma autou paracrhma kai h glwssa autou kai elalei eulogwn ton yeon
|
| ALXLuk 1:64 anewxqh de to stoma autou paraxrhma kai h glwssa autou kai elalei eulogwn ton qeon
|
| BYZLuk 1:65 kai egeneto epi pantav fobov touv perioikountav autouv kai en olh th oreinh thv ioudaiav dielaleito panta ta rhmata tauta
|
| ALXLuk 1:65 kai egeneto epi pantas fobos tous perioikountas autous kai en olh th oreinh ths ioudaias dielaleito panta ta rhmata tauta
|
| BYZLuk 1:66 kai eyento pantev oi akousantev en th kardia autwn legontev ti ara to paidion touto estai kai gar ceir kuriou hn met autou
|
| ALXLuk 1:66 kai eqento pantes oi akousantes en th kardia autwn legontes ti ara to paidion touto estai kai gar xeir kuriou hn met autou
|
| BYZLuk 1:67 kai zacariav o pathr autou eplhsyh pneumatov agiou kai proefhteusen legwn
|
| ALXLuk 1:67 kai zaxarias o pathr autou eplhsqh pneumatos agiou kai eprofhteusen legwn
|
| BYZLuk 1:68 euloghtov kuriov o yeov tou israhl oti epeskeqato kai epoihsen lutrwsin tw law autou
|
| ALXLuk 1:68 euloghtos kurios o qeos tou israhl oti epeskeyato kai epoihsen lutrwsin tw law autou
|
| BYZLuk 1:69 kai hgeiren kerav swthriav hmin en tw oikw dabid tou paidov autou
|
| ALXLuk 1:69 kai hgeiren keras swthrias hmin en tw oikw dauiditou paidos autou
|
| BYZLuk 1:70 kaywv elalhsen dia stomatov twn agiwn twn ap aiwnov profhtwn autou
|
| ALXLuk 1:70 kaqws elalhsen dia stomatos twn agiwn twn ap aiwnos profhtwn autou
|
| BYZLuk 1:71 swthrian ex ecyrwn hmwn kai ek ceirov pantwn twn misountwn hmav
|
| ALXLuk 1:71 swthrian ec exqrwn hmwn kai ek xeiros pantwn twn misountwn hmas
|
| BYZLuk 1:72 poihsai eleov meta twn paterwn hmwn kai mnhsyhnai diayhkhv agiav autou
|
| ALXLuk 1:72 poihsai eleos meta twn paterwn hmwn kai mnhsqhnai diaqhkhs agias autou
|
| BYZLuk 1:73 orkon on wmosen prov abraam ton patera hmwn tou dounai hmin
|
| ALXLuk 1:73 orkon on wmosen pros abraam ton patera hmwn tou dounai hmin
|
| BYZLuk 1:74 afobwv ek ceirov twn ecyrwn hmwn rusyentav latreuein autw
|
| ALXLuk 1:74 afobws ek xeiros twn exqrwn hmwn rusqentas latreuein autw
|
| Alex utelater: hmwn = våre
|
| BYZLuk 1:75 en osiothti kai dikaiosunh enwpion autou pasav tav hmerav thv zwhv hmwn
|
| ALXLuk 1:75 en osiothti kai dikaiosunh enwpion autou pasais tais hmerais thvs zw hmwn
|
| Alex utelater: thv zwhv = livs
|
| BYZLuk 1:76 kai su de paidion profhthv uqistou klhyhsh proporeush gar pro proswpou kuriou etoimasai odouv autou
|
| ALXLuk 1:76 kai su de paidion profhths uyistou klhqhsh proporeush gar enwpionwpou kuriou etoimasai odous autou
|
| Alex utelater: pro proswpou = foran åsyn, foran ansikt
|
| Alex tilføyer: enwpion = for
|
| BYZLuk 1:77 tou dounai gnwsin swthriav tw law autou en afesei amartiwn autwn
|
| ALXLuk 1:77 tou dounai gnwsin swthrias tw law autou en afesei amartiwn autwn
|
| BYZLuk 1:78 dia splagcna eleouv yeou hmwn en oiv epeskeqato hmav anatolh ex uqouv
|
| ALXLuk 1:78 dia splagxna eleous qeou hmwn en ois episkeyetai hmas anatolh ec uyous
|
| BYZLuk 1:79 epifanai toiv en skotei kai skia yanatou kayhmenoiv tou kateuyunai touv podav hmwn eiv odon eirhnhv
|
| ALXLuk 1:79 epifanai tois en skotei kai skia qanatou kaqhmenois tou kateuqunai tous podas hmwn eis odon eirhnhs
|
| BYZLuk 1:80 to de paidion huxanen kai ekrataiouto pneumati kai hn en taiv erhmoiv ewv hmerav anadeixewv autou prov ton israhl
|
| ALXLuk 1:80 to de paidion hucanen kai ekrataiouto pneumati kai hn en tais erhmois ews hmeras anadeicews autou pros ton israhl
|
| BYZLuk 2:1 egeneto de en taiv hmeraiv ekeinaiv exhlyen dogma para kaisarov augoustou apografesyai pasan thn oikoumenhn
|
| ALXLuk 2:1 egeneto de en tais hmerais ekeinais echlqen dogma para kaisaros augoustou apografesqai pasan thn oikoumenhn
|
| BYZLuk 2:2 auth h apografh prwth egeneto hgemoneuontov thv suriav kurhniou
|
| ALXLuk 2:2 auth h apografh prwth egeneto hgemoneuontos ths surias kurhniou
|
| BYZLuk 2:3 kai eporeuonto pantev apografesyai ekastov eiv thn idianaa polin
|
| ALXLuk 2:3 kai eporeuonto pantes apografesqai ekastos eis thn eautou polin
|
| BYZLuk 2:4 anebh de kai iwshf apo thv galilaiav ek polewv nazarett eiv thn ioudaian eiv polin dabid htiv kaleitai bhyleem dia to einai auton ex oikou kai patriav dabid
|
| ALXLuk 2:4 anebh de kai iwshf apo ths galilaias ek polews nazareq eis thn ioudaian eis polin dauid htis kaleitai bhqleem dia to einai auton ec oikou kai patrias dauid
|
| BYZLuk 2:5 apograqasyai sun mariam th memnhsteumenh autw gunaiki oush egkuw
|
| ALXLuk 2:5 apograyasqai sun mariam th emnhsteumenhih autw gunaiki oush egkuw
|
| Alex utelater: gunaiki = hustru
|
| BYZLuk 2:6 egeneto de en tw einai autouv ekei eplhsyhsan ai hmerai tou tekein authn
|
| ALXLuk 2:6 egeneto de en tw einai autous ekei eplhsqhsan ai hmerai tou tekein authn
|
| BYZLuk 2:7 kai eteken ton uion authv ton prwtotokon kai esparganwsen auton kai aneklinen auton en th fatnh dioti ouk hn autoiv topov en tw katalumati
|
| ALXLuk 2:7 kai eteken ton uion auths ton prwtotokon kai esparganwsen auton kai aneklinen auton en th fatnh dioti ouk hn autois topos en tw katalumati
|
| BYZLuk 2:8 kai poimenev hsan en th cwra th auth agraulountev kai fulassontev fulakav thv nuktov epi thn poimnhn autwn
|
| ALXLuk 2:8 kai poimenes hsan en th xwra th auth agraulountes kai fulassontes fulakas ths nuktos epi thn poimnhn autwn
|
| BYZLuk 2:9 kai idou aggelov kuriou epesth autoiv kai doxa kuriou perielamqen autouv kai efobhyhsan fobon megan
|
| ALXLuk 2:9 kai idou aggelos kuriou epesth autois kai doca kuriou perielamyen autous kai efobhqhsan fobon megan
|
| Alex utelater: idou = se
|
| BYZLuk 2:10 kai eipen autoiv o aggelov mh fobeisye idou gar euaggelizomai umin caran megalhn htiv estai panti tw law
|
| ALXLuk 2:10 kai eipen autois o aggelos mh fobeisqe idou gar euaggelizomai umin xaran megalhn htis estai panti tw law
|
| BYZLuk 2:11 oti etecyh umin shmeron swthr ov estin cristov kuriov en polei dabid
|
| ALXLuk 2:11 oti etexqh umin shmeron swthr os estin xristos kurios en polei dauid
|
| BYZLuk 2:12 kai touto umin to shmeion eurhsete brefov esparganwmenon kai keimenon en th fatnh
|
| ALXLuk 2:12 kai touto umin to shmeion eurhsete brefos esparganwmenon kai keimenon en th fatnh
|
| BYZLuk 2:13 kai exaifnhv egeneto sun tw aggelw plhyov stratiav ouraniou ainountwn ton yeon kai legontwn
|
| ALXLuk 2:13 kai ecaifnhs egeneto sun tw aggelw plhqos stratias ouranoui ainountwn ton qeon kai legontwn
|
| BYZLuk 2:14 doxa en uqistoiv yew kai epi ghv eirhnh en anyrwpoiv eudokias
|
| ALXLuk 2:14 doca en uyistois qew kai epi ghs eirhnh en anqrwpois eudokias
|
| BYZLuk 2:15 kai egeneto wv aphlyon ap autwn eiv ton ouranon oi aggeloi kaiioiianyrwpoiioiipoimenevieipon prov allhlouv dielywmen dh ewv bhyleem kai idwmen to rhma touto to gegonov o o kuriov egnwrisen hmin
|
| ALXLuk 2:15 kai egeneto ws aphlqon ap autwn eis ton ouranon oi aggeloi oiipoimenesielalountmenevieipon pros allhlous dielqwmen dh ews bhqleem kai idwmen to rhma touto to gegonos o o kurios egnwrisen hmin
|
| Alex utelater: kai oi anyrwpoi = og menneskene
|
| BYZLuk 2:16 kai hlyon speusantev kai aneuron thn te mariam kai ton iwshf kai to brefov keimenon en th fatnh
|
| ALXLuk 2:16 kai hlqan speusantes kai aneuran thn te mariam kai ton iwshf kai to brefos keimenon en th fatnh
|
| BYZLuk 2:17 idontev de diegnwrisan peri tou rhmatov tou lalhyentov autoiv peri tou paidiou toutou
|
| ALXLuk 2:17 idontes de egnwrisanin peri tou rhmatos tou lalhqentos autois peri tou paidiou toutou
|
| BYZLuk 2:18 kai pantev oi akousantev eyaumasan peri twn lalhyentwn upo twn poimenwn prov autouv
|
| ALXLuk 2:18 kai pantes oi akousantes eqaumasan peri twn lalhqentwn upo twn poimenwn pros autous
|
| BYZLuk 2:19 h de mariam panta sunethrei ta rhmata tauta sumballousa en th kardia authv
|
| ALXLuk 2:19 h de mariam panta sunethrei ta rhmata tauta sumballousa en th kardia auths
|
| BYZLuk 2:20 kai epestreqan oi poimenev doxazontev kai ainountev ton yeon epi pasin oiv hkousan kai eidon kaywv elalhyh prov autouv
|
| ALXLuk 2:20 kai upestreyan oi poimenes docazontes kai ainountes ton qeon epi pasin ois hkousan kai eidon kaqws elalhqh pros autous
|
| BYZLuk 2:21 kai ote eplhsyhsan hmerai oktw tou peritemein to paidion kai eklhyh to onoma autou ihsouv to klhyen upo tou aggelou pro tou sullhfyhnaita auton en th koilia
|
| ALXLuk 2:21 kai ote eplhsqhsan hmerai oktw tou peritemein autoneon kai eklhqh to onoma autou ihsous to klhqen upo tou aggelou pro tou sullhmfqhnai auton en th koilia
|
| Alex utelater: to paidion = barnet, småbarnet
|
| Alex tilføyer: auton = ham
|
| BYZLuk 2:22 kai ote eplhsyhsan ai hmerai tou kayarismou autwn kata ton nomon mwsewvin anhgagon auton eiv ierosoluma parasthsai tw kuriw
|
| ALXLuk 2:22 kai ote eplhsqhsan ai hmerai tou kaqarismou autwn kata ton nomon mwusews anhgagon auton eis ierosoluma parasthsai tw kuriw
|
| BYZLuk 2:23 kaywv gegraptai en tw nomw kuriou oti pan arsen dianoigon mhtran agion tw kuriw klhyhsetai
|
| ALXLuk 2:23 kaqws gegraptai en tw nomw kuriou oti pan arsen dianoigon mhtran agion tw kuriw klhqhsetai
|
| BYZLuk 2:24 kai tou dounai yusian kata to eirhmenon en tw nomw kuriou zeugov trugonwn h duo neossouv peristerwn
|
| ALXLuk 2:24 kai tou dounai qusian kata to eirhmenon en tw nomw kuriou zeugos trugonwn h duo nossouse peristerwn
|
| BYZLuk 2:25 kai idou hn anyrwpov en ierousalhm w onoma sumewn kai o anyrwpov outov dikaiov kai eulabhv prosdecomenov paraklhsin tou israhl kai pneuma agion hn ep auton
|
| ALXLuk 2:25 kai idou anqrwpos hn en ierousalhm w onoma sumewn kai o anqrwpos outos dikaios kai eulabhs prosdexomenos paraklhsin tou israhl kai pneuma hn agion ep auton
|
| BYZLuk 2:26 kai hn autw kecrhmatismenon upo tou pneumatov tou agiou mh idein yanaton prin h an idh ton criston kuriou
|
| ALXLuk 2:26 kai hn autw kexrhmatismenon upo tou pneumatos tou agiou mh idein qanaton prin h an idh ton xriston kuriou
|
| BYZLuk 2:27 kai hlyen en tw pneumati eiv to ieron kai en tw eisagagein touv goneiv to paidion ihsoun tou poihsai autouv kata to eiyismenon tou nomou peri autou
|
| ALXLuk 2:27 kai hlqen en tw pneumati eis to ieron kai en tw eisagagein tous goneis to paidion ihsoun tou poihsai autous kata to eiqismenon tou nomou peri autou
|
| BYZLuk 2:28 kai autov edexato auto eiv tav agkalav auton kai euloghsen ton yeon kai eipen
|
| ALXLuk 2:28 kai autos edecato auto eis tas agkalas auton kai euloghsen ton qeon kai eipen
|
| BYZLuk 2:29 nun apolueiv ton doulon sou despota kata to rhma sou en eirhnh
|
| ALXLuk 2:29 nun apolueis ton doulon sou despota kata to rhma sou en eirhnh
|
| BYZLuk 2:30 oti eidon oi ofyalmoi mou to swthrion sou
|
| ALXLuk 2:30 oti eidon oi ofqalmoi mou to swthrion sou
|
| BYZLuk 2:31 o htoimasav kata proswpon pantwn twn lawn
|
| ALXLuk 2:31 o htoimasas kata proswpon pantwn twn lawn
|
| BYZLuk 2:32 fwv eiv apokaluqin eynwn kai doxan laou sou israhl
|
| ALXLuk 2:32 fws eis apokaluyin eqnwn kai docan laou sou israhl
|
| BYZLuk 2:33 kai hn iwshf kai h mhthr autouin yaumazontev epi toiv laloumenoiv peri autou
|
| ALXLuk 2:33 kai hn o pathr autou kai h mhthr qaumazontes epi tois laloumenois peri autou
|
| Alex utelater: iwshf = Josef
|
Alex tilføyer: o pathr autou = faren hans
(Josef var ikke faren!)
|
| BYZLuk 2:34 kai euloghsen autouv sumewn kai eipen prov mariam thn mhtera autou idou outov keitai eiv ptwsin kai anastasin pollwn en tw israhl kai eiv shmeion antilegomenon
|
| ALXLuk 2:34 kai euloghsen autous sumewn kai eipen pros mariam thn mhtera autou idou outos keitai eis ptwsin kai anastasin pollwn en tw israhl kai eis shmeion antilegomenon
|
| BYZLuk 2:35 kai sou de authv thn quchn dieleusetai romfaia opwv an apokalufywsin ek pollwn kardiwn dialogismoi
|
| ALXLuk 2:35 kai sou de auths thn yuxhn dieleusetai romfaia opws an apokalufqwsin ek pollwn kardiwn dialogismoi
|
| BYZLuk 2:36 kai hn anna profhtiv yugathr fanouhl ek fulhv ashr auth probebhkuia en hmeraiv pollaiv zhsasa ethimetaiandrov epta apo thv paryeniav authv
|
| ALXLuk 2:36 kai hn anna profhtis qugathr fanouhl ek fulhs ashr auth probebhkuia en hmerais pollais zhsasa metaiandrosieth epta apo ths parqenias auths
|
| BYZLuk 2:37 kai auth chra wve etwn ogdohkonta tessarwn h ouk afistato apo tou ierou nhsteiaiv kai dehsesin latreuousa nukta kai hmeran
|
| ALXLuk 2:37 kai auth xhra ews etwn ogdohkonta tessarwn h ouk afistato apo tou ierou nhsteiais kai dehsesin latreuousa nukta kai hmeran
|
| Alex utelater: apo = fra
|
| BYZLuk 2:38 kai auth auth th wra epistasa anywmologeito tw kuriw kai elalei peri autou pasin toiv prosdecomenoiv lutrwsin en ierousalhm
|
| ALXLuk 2:38 kai auth auth th wra epistasa anqwmologeito tw qewtt kai elalei peri autou pasin tois prosdexomenois lutrwsin en ierousalhm
|
| Alex utelater: kuriw = Herren
|
| Alex tilføyer: qew = Gud
|
| BYZLuk 2:39 kai wv etelesan apanta ta kata ton nomon kuriou upestreqan eiv thn galilaian eiv thn polin autwn nazaretiq
|
| ALXLuk 2:39 kai ws etelesan pantaa ta kata ton nomon kuriou epestreyan eis thn galilaian eis thn polin eautwn nazareq
|
| BYZLuk 2:40 to de paidion huxanen kai ekrataiouto pneumati plhroumenon sofiav kai cariv yeou hn ep auto
|
| ALXLuk 2:40 to de paidion hucanen kai ekrataiouto pneumati plhroumenon sofiav kai xaris qeou hn ep auto
|
| Alex utelater: pneumati = i Ånden
|
| BYZLuk 2:41 kai eporeuonto oi goneiv autou kat etov eiv ierousalhm th eorth tou pasca
|
| ALXLuk 2:41 kai eporeuonto oi goneis autou kat etos eis ierousalhm th eorth tou pasxa
|
| BYZLuk 2:42 kai ote egeneto etwn dwdeka anabantwninq autwn eiv ierosoluma kata to eyov thv eorthv
|
| ALXLuk 2:42 kai ote egeneto etwn dwdeka anabainontwn autwn eiv ierosoluma kata to eqos ths eorths
|
| Alex utelater: eiv ierosoluma = til Jerusalem
|
| BYZLuk 2:43 kai teleiwsantwn tav hmerav en tw upostrefein autouv upemeinen ihsouv o paiv en ierousalhm kai ouk egnwiiwshfikaiihimhthriautou
|
| ALXLuk 2:43 kai teleiwsantwn tas hmeras en tw upostrefein autous upemeinen ihsous o pais en ierousalhm kai ouk egnwsanioiigoneisiautouitou
|
| Alex utelater: iwshf kai h mhthr autou = Josef og moren hans
|
Alex tilføyer: goneis autou = foreldrene hans
(Josef var ikke faren!)
|
| BYZLuk 2:44 nomisantev de auton en th sunodia einai hlyon hmerav odon kai anezhtoun auton en toiv suggenesintt kai en toiv gnwstoiv
|
| ALXLuk 2:44 nomisantes de auton einai en th sunodia hlqon hmeras odon kai anezhtoun auton en tois suggeneusin kai en tois gnwstois
|
| BYZLuk 2:45 kai mh eurontev auton upestreqan eiv ierousalhm zhtountevites auton
|
| ALXLuk 2:45 kai mh eurontes auton upestreyan eis ierousalhm anazhtountes auton
|
| BYZLuk 2:46 kai egeneto mey hmerav treiv euron auton en tw ierw kayezomenon en mesw twn didaskalwn kai akouonta autwn kai eperwtwnta autouv
|
| ALXLuk 2:46 kai egeneto meta hmeras treis euron auton en tw ierw kaqezomenon en mesw twn didaskalwn kai akouonta autwn kai eperwtwnta autous
|
| BYZLuk 2:47 existanto de pantev oi akouontev autou epi th sunesei kai taiv apokrisesin autou
|
| ALXLuk 2:47 ecistanto de pantes oi akouontes autou epi th sunesei kai tais apokrisesin autou
|
| BYZLuk 2:48 kai idontev auton exeplaghsan kai prov auton h mhthr autou eipen teknon ti epoihsav hmin outwv idou o pathr sou kagwaa odunwmenoi ezhtoumen se
|
| ALXLuk 2:48 kai idontes auton eceplaghsan kai eipen pros auton h mhthr autou teknon ti epoihsas hmin outws idou o pathr sou kai egw odunwmenoi zhtoumentt se
|
| BYZLuk 2:49 kai eipen prov autouv ti oti ezhteite me ouk hdeite oti en toiv tou patrov mou dei einai me
|
| ALXLuk 2:49 kai eipen pros autous ti oti ezhteite me ouk hdeite oti en tois tou patros mou dei einai me
|
| BYZLuk 2:50 kai autoi ou sunhkan to rhma o elalhsen autoiv
|
| ALXLuk 2:50 kai autoi ou sunhkan to rhma o elalhsen autois
|
| BYZLuk 2:51 kai katebh met autwn kai hlyen eiv nazarett kai hn upotassomenov autoiv kai h mhthr autou diethrei panta ta rhmata tauta en th kardia authv
|
| ALXLuk 2:51 kai katebh met autwn kai hlqen eis nazareq kai hn upotassomenos autois kai h mhthr autou diethrei panta ta rhmata tauta en th kardia auths
|
| Alex utelater: tauta = disse (ord)
|
| BYZLuk 2:52 kai ihsouv proekopten th sofia kai hlikia kai cariti para yew kai anyrwpoiv
|
| ALXLuk 2:52 kai ihsous proekopten th sofia kai hlikia kai xariti para qew kai anqrwpois
|
| BYZLuk 3:1 en etei de pentekaidekatw thv hgemoniav tiberiou kaisarov hgemoneuontov pontiou pilatou thv ioudaiav kai tetrarcountova thv galilaiav hrwdou filippou de tou adelfou autou tetrarcountova thv itouraiav kai tracwnitidov cwrav kai lusaniou thv abilhnhv tetrarcountova
|
| ALXLuk 3:1 en etei de pentekaidekatw ths hgemonias tiberiou kaisaros hgemoneuontos pontiou pilatou ths ioudaias kai tetraarxountos ths galilaias hrwdou filippou de tou adelfou autou tetraarxountos ths itouraias kai traxwnitidos xwras kai lusaniou ths abilhnhs tetraarxountos
|
| BYZLuk 3:2 ep arcierewn anna kai kaiafa egeneto rhma yeou epi iwannhn ton tou zacariou uion en th erhmw
|
| ALXLuk 3:2 epi arxierews anna kai kaiafa egeneto rhma qeou epi iwannhn ton tou zaxariou uion en th erhmw
|
| BYZLuk 3:3 kai hlyen eiv pasan thn pericwron tou iordanou khrusswn baptisma metanoiav eiv afesin amartiwn
|
| ALXLuk 3:3 kai hlqen eis pasan thn perixwron tou iordanou khrusswn baptisma metanoias eis afesin amartiwn
|
| BYZLuk 3:4 wv gegraptai en biblw logwn hsaiou tou profhtou legontov fwnh bowntov en th erhmw etoimasate thn odon kuriou euyeiav poieite tav tribouv autou
|
| ALXLuk 3:4 ws gegraptai en biblw logwn hsaiou tou profhtou legontov fwnh bowntos en th erhmw etoimasate thn odon kuriou euqeias poieite tas tribous autou
|
| Alex utelater: legontov = og sier
|
| BYZLuk 3:5 pasa faragx plhrwyhsetai kai pan orov kai bounov tapeinwyhsetai kai estai ta skolia eiv euyeian kai ai traceiai eiv odouv leiav
|
| ALXLuk 3:5 pasa faragc plhrwqhsetai kai pan oros kai bounos tapeinwqhsetai kai estai ta skolia eis euqeias kai ai traxeiai eis odous leias
|
| BYZLuk 3:6 kai oqetai pasa sarx to swthrion tou yeou
|
| ALXLuk 3:6 kai oyetai pasa sarc to swthrion tou qeou
|
| BYZLuk 3:7 elegen oun toiv ekporeuomenoiv ocloiv baptisyhnai up autou gennhmata ecidnwn tiv upedeixen umin fugein apo thv melloushv orghv
|
| ALXLuk 3:7 elegen oun tois ekporeuomenois oxlois baptisqhnai up autou gennhmata exidnwn tis upedeicen umin fugein apo ths melloushs orghs
|
| BYZLuk 3:8 poihsate oun karpouv axiouv thv metanoiav kai mh arxhsye legein en eautoiv patera ecomen ton abraam legw gar umin oti dunatai o yeov ek twn liywn toutwn egeirai tekna tw abraam
|
| ALXLuk 3:8 poihsate oun karpous acious ths metanoias kai mh archsqe legein en eautois patera exomen ton abraam legw gar umin oti dunatai o qeos ek twn liqwn toutwn egeirai tekna tw abraam
|
| BYZLuk 3:9 hdh de kai h axinh prov thn rizan twn dendrwn keitai pan oun dendron mh poioun karpon kalon ekkoptetai kai eiv pur balletai
|
| ALXLuk 3:9 hdh de kai h acinh pros thn rizan twn dendrwn keitai pan oun dendron mh poioun karpon kalon ekkoptetai kai eis pur balletai
|
| Alex utelater: kalon = god
|
| BYZLuk 3:10 kai ephrwtwn auton oi ocloi legontev ti oun poihsomen
|
| ALXLuk 3:10 kai ephrwtwn auton oi oxloi legontes ti oun poihswmen
|
| BYZLuk 3:11 apokriyeiv de legeitn autoiv o ecwn duo citwnav metadotw tw mh econti kai o ecwn brwmata omoiwv poieitw
|
| ALXLuk 3:11 apokriqeis de elegen autois o exwn duo xitwnas metadotw tw mh exonti kai o exwn brwmata omoiws poieitw
|
| BYZLuk 3:12 hlyon de kai telwnai baptisyhnai kai eipon prov auton didaskale ti poihsomen
|
| ALXLuk 3:12 hlqon de kai telwnai baptisqhnai kai eipan pros auton didaskale ti poihswmen
|
| BYZLuk 3:13 o de eipen prov autouv mhden pleon para to diatetagmenon umin prassete
|
| ALXLuk 3:13 o de eipen pros autous mhden pleon para to diatetagmenon umin prassete
|
| BYZLuk 3:14 ephrwtwn de auton kai strateuomenoi legontev kai hmeiv ti poihsomen kai eipeniproviautouv mhdena diaseishte mhde sukofanthshte kai arkeisye toiv oqwnioiv umwn
|
| ALXLuk 3:14 ephrwtwn de auton kai strateuomenoi legontes ti poihswmen kai hmeis kai eipeniautoisutouv mhdena diaseishte mhde sukofanthshte kai arkeisqe tois oywniois umwn
|
| BYZLuk 3:15 prosdokwntov de tou laou kai dialogizomenwn pantwn en taiv kardiaiv autwn peri tou iwannou mhpote autov eih o cristov
|
| ALXLuk 3:15 prosdokwntos de tou laou kai dialogizomenwn pantwn en tais kardiais autwn peri tou iwanoun mhpote autos eih o xristos
|
| BYZLuk 3:16 apekrinato o iwannhv apasin legwn egw men udati baptizw umav ercetai de o iscuroterov mou ou ouk eimi ikanov lusai ton imanta twn upodhmatwn autou autov umav baptisei en pneumati agiw kai puri
|
| ALXLuk 3:16 apekrinato legwn pasin o iwannhstt egw men udati baptizw umas erxetai de o isxuroteros mou ou ouk eimi ikanos lusai ton imanta twn upodhmatwn autou autos umas baptisei en pneumati agiw kai puri
|
| BYZLuk 3:17 ou to ptuon en th ceiri autou kai diakayariei thn alwna autou kai sunaxeiiein ton siton eiv thn apoyhkhn autou to de acuron katakausei puri asbestw
|
| ALXLuk 3:17 ou to ptuon en th xeiri autou kai diakaqarai thn alwna autou kai sunagagein ton siton eis thn apoqhkhn autou to de axuron katakausei puri asbestw
|
| BYZLuk 3:18 polla men oun kai etera parakalwn euhggelizeto ton laon
|
| ALXLuk 3:18 polla men oun kai etera parakalwn euhggelizeto ton laon
|
| BYZLuk 3:19 o de hrwdhv o tetrarchvtt elegcomenov up autou peri hrwdiadov thv gunaikov filippou tou adelfou autou kai peri pantwn wn epoihsen ponhrwn o hrwdhv
|
| ALXLuk 3:19 o de hrwdhs o tetraarxhs elegxomenos up autou peri hrwdiados ths gunaikos filippou tou adelfou autou kai peri pantwn wn epoihsen ponhrwn o hrwdhs
|
| Alex utelater: filippou = Fillips
|
| BYZLuk 3:20 proseyhken kai touto epi pasin kai katekleisen ton iwannhn en th fulakh
|
| ALXLuk 3:20 proseqhken kai touto epi pasin kai katekleisen ton iwannhn en th fulakh
|
| BYZLuk 3:21 egeneto de en tw baptisyhnai apanta ton laon kai ihsou baptisyentov kai proseucomenou anewcyhnai ton ouranon
|
| ALXLuk 3:21 egeneto de en tw baptisqhnai apanta ton laon kai ihsou baptisqentos kai proseuxomenou anewxqhnai ton ouranon
|
| BYZLuk 3:22 kai katabhnai to pneuma to agion swmatikw eidei wsei peristeran ep auton kai fwnhn ex ouranou genesyai legousan su ei o uiov mou o agaphtov en soi hudokhsa
|
| ALXLuk 3:22 kai katabhnai to pneuma to agion swmatikw eidei wsei peristeran ep auton kai fwnhn ec ouranou genesqai legousan su ei o uios mou o agaphtos en soi eudokhsa
|
| Alex utelater: legousan = og sier
|
| BYZLuk 3:23 kai autov hn o ihsouv wsei etwn triakonta arcomenov wn wv enomizeto uiov iwshf tou hli
|
| ALXLuk 3:23 kai autos hn o ihsous arxomenos wsei etwn triakonta wn uios ws enomizeto iwshf tou hli
|
| BYZLuk 3:24 tou matyatt tou leui tou melci tou ianna tou iwshf
|
| ALXLuk 3:24 tou maqqat tou leui tou melxi tou iannai tou iwshf
|
| BYZLuk 3:25 tou mattayiou tou amwv tou naoum tou esli tou naggai
|
| ALXLuk 3:25 tou mattaqiou tou amws tou naoum tou esli tou naggai
|
| BYZLuk 3:26 tou maay tou mattayiou tou semeiin tou iwshf tou iouda
|
| ALXLuk 3:26 tou maaq tou mattaqiou tou semein tou iwshx tou iwda
|
| BYZLuk 3:27 tou iwanna tou rhsa tou zorobabel tou salayihl tou nhri
|
| ALXLuk 3:27 tou iwanan tou rhsa tou zorobabel tou salaqihl tou nhri
|
| BYZLuk 3:28 tou melci tou addi tou kwsam tou elmwdam tou hr
|
| ALXLuk 3:28 tou melxi tou addi tou kwsam tou elmadam tou hr
|
| BYZLuk 3:29 tou iwshii tou eliezer tou iwreim tou matyat tou leui
|
| ALXLuk 3:29 tou ihsou tou eliezer tou iwrimn tou maqqat tou leui
|
| BYZLuk 3:30 tou sumewn tou iouda tou iwshf tou iwnan tou eliakeim
|
| ALXLuk 3:30 tou sumewn tou iouda tou iwshf tou iwnam tou eliakime
|
| BYZLuk 3:31 tou melea tou mainan tou mattaya tou nayan tou dabid
|
| ALXLuk 3:31 tou melea tou menna tou mattaqa tou naqam tou dauid
|
| BYZLuk 3:32 tou iessai tou wbhd tou booz tou salmwn tou naasswn
|
| ALXLuk 3:32 tou iessai tou iwbhd tou boos tou salaiwn tou naasswn
|
| BYZLuk 3:33 tou aminadab tou aram tou esrwm tou farev tou iouda
|
| ALXLuk 3:33 tou admindae tou arnitt tou esrwm tou fares tou iouda
|
| BYZLuk 3:34 tou iakwb tou isaak tou abraam tou yara tou nacwr
|
| ALXLuk 3:34 tou iakwb tou isaak tou abraam tou qara tou naxwr
|
| BYZLuk 3:35 tou sarouc tou ragau tou falek tou eber tou sala
|
| ALXLuk 3:35 tou seroux tou ragau tou falek tou eber tou sala
|
| BYZLuk 3:36 tou kainan tou arfaxad tou shm tou nwe tou lamec
|
| ALXLuk 3:36 tou kainam tou arfacad tou shm tou nwe tou lamex
|
| BYZLuk 3:37 tou mayousala tou enwc tou iared tou malelehl tou kainan
|
| ALXLuk 3:37 tou maqousala tou enwx tou iaret tou malelehl tou kainam
|
| BYZLuk 3:38 tou enwv tou shy tou adam tou yeou
|
| ALXLuk 3:38 tou enws tou shq tou adam tou qeou
|
| BYZLuk 4:1 ihsouv de pneumatov agiou plhrhv upestreqen apo tou iordanou kai hgeto en tw pneumati eiv thn erhmon
|
| ALXLuk 4:1 ihsous de plhrhs pneumatos agiou upestreyen apo tou iordanou kai hgeto en tw pneumati en th erhmwen
|
| BYZLuk 4:2 hmerav tessarakonta peirazomenov upo tou diabolou kai ouk efagen ouden en taiv hmeraiv ekeinaiv kai suntelesyeiswn autwn usteron epeinasen
|
| ALXLuk 4:2 hmeras tesserakonta peirazomenos upo tou diabolou kai ouk efagen ouden en tais hmerais ekeinais kai suntelesqeiswn autwn usteron epeinasen
|
| Alex utelater: usteron = til slutt, til sist
|
| BYZLuk 4:3 kai eipen autw o diabolov ei uiov ei tou yeou eipe tw liyw toutw ina genhtai artov
|
| ALXLuk 4:3 eipen dei autw o diabolos ei uios ei tou qeou eipe tw liqw toutw ina genhtai artos
|
| BYZLuk 4:4 kai apekriyh ihsouv prov auton legwn gegraptai oti ouk ep artw monw zhsetai o anyrwpov alliepiipantiirhmatiiyeou
|
| ALXLuk 4:4 kai apekriqh pros auton o ihsousigwe gegraptai oti ouk ep artw monw zhsetai o anqrwpos alliepiipantiirhmatiiyeou
|
| Alex utelater: legwn = og sa
|
Alex utelater: all epi panti rhmati yeou
= men av ethvert ord Guds
|
| BYZLuk 4:5 kai anagagwn auton o diabolov eiv orov uqhlon edeixen autw pasav tav basileiav thv oikoumenhv en stigmh cronou
|
| ALXLuk 4:5 kai anagagwn auton o diabolov eiv orov uqhlon edeicen autw pasas tas basileias ths oikoumenhs en stigmh xronou
|
Alex utelater: o diabolov eiv orov uqhlon
= djevelen, til et fjell høyt
|
| BYZLuk 4:6 kai eipen autw o diabolov soi dwsw thn exousian tauthn apasan kai thn doxan autwn oti emoi paradedotai kai w ean yelw didwmi authn
|
| ALXLuk 4:6 kai eipen autw o diabolos soi dwsw thn ecousian tauthn apasan kai thn docan autwn oti emoi paradedotai kai w ane qelw didwmi authn
|
| BYZLuk 4:7 su oun ean proskunhshv enwpion moue estai sou panta
|
| ALXLuk 4:7 su oun ean proskunhshs enwpion emou estai sou pasa
|
| BYZLuk 4:8 kai apokriyeiv autw eipen o ihsouv upage opisw mou satana gegraptai gar proskunhseiv kurionitoniyeonisou kai autw monw latreuseiv
|
| ALXLuk 4:8 kai apokriqeis o ihsous eipen autw gegraptai kurion ton qeon sou proskunhseisiunhseiv kurionitoniyeonisou kai autw monw latreuseis
|
Alex utelater: upage opisw mou satana
= gå bak meg Satan
|
| BYZLuk 4:9 kai hgagen auton eiv ierousalhm kai esthsen auton epi to pterugion tou ierou kai eipen autw ei o uiov ei tou yeou bale seauton enteuyen katw
|
| ALXLuk 4:9 hgagen de auton eis ierousalhm kai esthsen auton epi to pterugion tou ierou kai eipen autw ei o uios ei tou qeou bale seauton enteuqen katw
|
| BYZLuk 4:10 gegraptai gar oti toiv aggeloiv autou enteleitai peri sou tou diafulaxai se
|
| ALXLuk 4:10 gegraptai gar oti tois aggelois autou enteleitai peri sou tou diafulacai se
|
| BYZLuk 4:11 kai oti epi ceirwn arousin se mhpote proskoqhv prov liyon ton poda sou
|
| ALXLuk 4:11 kai oti epi xeirwn arousin se mhpote proskoyhs pros liqon ton poda sou
|
| BYZLuk 4:12 kai apokriyeiv eipen autw o ihsouv oti eirhtai ouk ekpeiraseiv kurion ton yeon sou
|
| ALXLuk 4:12 kai apokriqeis eipen autw o ihsous oti eirhtai ouk ekpeiraseis kurion ton qeon sou
|
| BYZLuk 4:13 kai suntelesav panta peirasmon o diabolov apesth ap autou acri kairou
|
| ALXLuk 4:13 kai suntelesas panta peirasmon o diabolos apesth ap autou axri kairou
|
| BYZLuk 4:14 kai upestreqen o ihsouv en th dunamei tou pneumatov eiv thn galilaian kai fhmh exhlyen kay olhv thv pericwrou peri autou
|
| ALXLuk 4:14 kai upestreyen o ihsous en th dunamei tou pneumatos eis thn galilaian kai fhmh echlqen kaq olhs ths perixwrou peri autou
|
| BYZLuk 4:15 kai autov edidasken en taiv sunagwgaiv autwn doxazomenov upo pantwn
|
| ALXLuk 4:15 kai autos edidasken en tais sunagwgais autwn docazomenos upo pantwn
|
| BYZLuk 4:16 kai hlyen eiv thn nazaret ou hn teyrammenov kai eishlyen kata to eiwyov autw en th hmera twn sabbatwn eiv thn sunagwghn kai anesth anagnwnai
|
| ALXLuk 4:16 kai hlqen eis nazaraiaret ou hn teqrammenos kai eishlqen kata to eiwqos autw en th hmera twn sabbatwn eis thn sunagwghn kai anesth anagnwnai
|
| BYZLuk 4:17 kai epedoyh autw biblion hsaiou tou profhtou kai anaptuxav to biblion euren ton topon ou hn gegrammenon
|
| ALXLuk 4:17 kai epedoqh autw biblion tou profhtou hsaiou kai anoicasas to biblion euren ton topon ou hn gegrammenon
|
| BYZLuk 4:18 pneuma kuriou ep eme ou eneken ecrisen me euaggelizesyaii ptwcoiv apestalken me iasasyai touv suntetrimmenouv thn kardian khruxai aicmalwtoiv afesin kai tufloiv anableqin aposteilai teyrausmenouv en afesei
|
| ALXLuk 4:18 pneuma kuriou ep eme ou eineken exrisen me euaggelisasqai ptwxois apestalken me iasasyai touv suntetrimmenouv thn kardian khrucai aixmalwtois afesin kai tuflois anableyin aposteilai teqrausmenous en afesei
|
| Alex utelater: for å helbrede de sønderknuste i hjertet
|
| BYZLuk 4:19 khruxai eniauton kuriou dekton
|
| ALXLuk 4:19 khrucai eniauton kuriou dekton
|
| BYZLuk 4:20 kai ptuxav to biblion apodouv tw uphreth ekayisen kai pantwn enithisunagwghioiiofyalmoi hsan atenizontev autw
|
| ALXLuk 4:20 kai ptucas to biblion apodous tw uphreth ekaqisen kai pantwn oiiofqalmoiienithisunagwgh hsan atenizontes autw
|
| BYZLuk 4:21 hrxato de legein prov autouv oti shmeron peplhrwtai h grafh auth en toiv wsin umwn
|
| ALXLuk 4:21 hrcato de legein pros autous oti shmeron peplhrwtai h grafh auth en tois wsin umwn
|
| BYZLuk 4:22 kai pantev emarturoun autw kai eyaumazon epi toiv logoiv thv caritov toiv ekporeuomenoiv ek tou stomatov autou kai elegon oucioutoviestinioiuioviiwshf
|
| ALXLuk 4:22 kai pantes emarturoun autw kai eqaumazon epi tois logois ths xaritos tois ekporeuomenois ek tou stomatos autou kai elegon ouxiiuiosiestiniiwshfioutostt
|
| BYZLuk 4:23 kai eipen prov autouv pantwv ereite moi thn parabolhn tauthn iatre yerapeuson seauton osa hkousamen genomena enithikapernaoumii poihson kai wde en th patridi sou
|
| ALXLuk 4:23 kai eipen pros autous pantws ereite moi thn parabolhn tauthn iatre qerapeuson seauton osa hkousamen genomena eisithnikafarnaoum poihson kai wde en th patridi sou
|
| BYZLuk 4:24 eipen de amhn legw umin oti oudeiv profhthv dektov estin en th patridi autoue
|
| ALXLuk 4:24 eipen de amhn legw umin oti oudeis profhths dektos estin en th patridi eautou
|
| BYZLuk 4:25 ep alhyeiav de legw umin oti pollai chrai hsan en taiv hmeraiv hliou en tw israhl ote ekleisyh o ouranov epi eth tria kai mhnav ex wv egeneto limov megav epi pasan thn ghn
|
| ALXLuk 4:25 ep alhqeias de legw umin oti pollai xhrai hsan en tais hmerais hliou en tw israhl ote ekleisqh o ouranos epi eth tria kai mhnas ec ws egeneto limos megas epi pasan thn ghn
|
| BYZLuk 4:26 kai prov oudemian autwn epemfyh hliav ei mh eiv sarepta thv sidwnovi prov gunaika chran
|
| ALXLuk 4:26 kai pros oudemian autwn epemfqh hlias ei mh eis sarepta ths sidwnias pros gunaika xhran
|
| BYZLuk 4:27 kai polloi leproi hsan epi elissaiou tou profhtou en tw israhl kai oudeiv autwn ekayarisyh ei mh neeman o surov
|
| ALXLuk 4:27 kai polloi leproi hsan en tw israhl epi elisaiou tou profhtoutt kai oudeis autwn ekaqarisqh ei mh naiman o suros
|
| BYZLuk 4:28 kai eplhsyhsan pantev yumou en th sunagwgh akouontev tauta
|
| ALXLuk 4:28 kai eplhsqhsan pantes qumou en th sunagwgh akouontes tauta
|
| BYZLuk 4:29 kai anastantev exebalon auton exw thv polewv kai hgagon auton ewv thvofruov tou orouv ef ou h poliv autwniwkodomhtoieivito katakrhmnisai auton
|
| ALXLuk 4:29 kai anastantes ecebalon auton ecw ths polews kai hgagon auton ews thv ofruos tou orous ef ou h polis wkodomhtoiautwniwstet katakrhmnisai auton
|
| BYZLuk 4:30 autov de dielywn dia mesou autwn eporeueto
|
| ALXLuk 4:30 autos de dielqwn dia mesou autwn eporeueto
|
| BYZLuk 4:31 kai kathlyen eiv kapernaoum polin thv galilaiav kai hn didaskwn autouv en toiv sabbasin
|
| ALXLuk 4:31 kai kathlqen eis kafarnaoum polin ths galilaias kai hn didaskwn autous en tois sabbasin
|
| BYZLuk 4:32 kai exeplhssonto epi th didach autou oti en exousia hn o logov autou
|
| ALXLuk 4:32 kai eceplhssonto epi th didaxh autou oti en ecousia hn o logos autou
|
| BYZLuk 4:33 kai en th sunagwgh hn anyrwpov ecwn pneuma daimoniou akayartou kai anekraxen fwnh megalh
|
| ALXLuk 4:33 kai en th sunagwgh hn anqrwpos exwn pneuma daimoniou akaqartou kai anekracen fwnh megalh
|
| BYZLuk 4:34 legwn ea ti hmin kai soi ihsou nazarhne hlyev apolesai hmav oida se tiv ei o agiov tou yeou
|
| ALXLuk 4:34 legwn ea ti hmin kai soi ihsou nazarhne hlqes apolesai hmas oida se tis ei o agios tou qeou
|
| Alex utelater: legwn = og sier
|
| BYZLuk 4:35 kai epetimhsen autw o ihsouv legwn fimwyhti kai exelye ex autou kai riqan auton to daimonion eiv to meson exhlyen ap autou mhden blaqan auton
|
| ALXLuk 4:35 kai epetimhsen autw o ihsous legwn fimwqhti kai ecelqe ap autou kai riyan auton to daimonion eis to meson echlqen ap autou mhden blayan auton
|
| BYZLuk 4:36 kai egeneto yambov epi pantav kai sunelaloun prov allhlouv legontev tiv o logov outov oti en exousia kai dunamei epitassei toiv akayartoiv pneumasin kai exercontai
|
| ALXLuk 4:36 kai egeneto qambos epi pantas kai sunelaloun pros allhlous legontes tis o logos outos oti en ecousia kai dunamei epitassei tois akaqartois pneumasin kai ecerxontai
|
| BYZLuk 4:37 kai exeporeueto hcov peri autou eiv panta topon thv pericwrou
|
| ALXLuk 4:37 kai eceporeueto hxos peri autou eis panta topon ths perixwrou
|
| BYZLuk 4:38 anastav de ekiit thv sunagwghv eishlyen eiv thn oikian simwnov h penyera de tou simwnov hn sunecomenh puretw megalw kai hrwthsan auton peri authv
|
| ALXLuk 4:38 anastas de apo ths sunagwghs eishlqen eis thn oikian simwnos h penqera de tou simwnos hn sunexomenh puretw megalw kai hrwthsan auton peri auths
|
| BYZLuk 4:39 kai epistav epanw authv epetimhsen tw puretw kai afhken authn paracrhma de anastasa dihkonei autoiv
|
| ALXLuk 4:39 kai epistas epanw auths epetimhsen tw puretw kai afhken authn paraxrhma de anastasa dihkonei autois
|
| BYZLuk 4:40 dunontov de tou hliou panteva osoi eicon asyenountav nosoiv poikilaiv hgagon autouv prov auton o de eni ekastw autwn tav ceirav epiyeiv eyerapeusen autouv
|
| ALXLuk 4:40 dunontos de tou hliou apantes osoi eixon asqenountas nosois poikilais hgagon autous pros auton o de eni ekastw autwn tas xeiras epitiqeis eqerapeuen autous
|
| BYZLuk 4:41 exhrceto de kai daimonia apo pollwn krazonta kai legonta oti su ei o cristov o uiov tou yeou kai epitimwn ouk eia auta lalein oti hdeisan ton criston auton einai
|
| ALXLuk 4:41 echrxeto de kai daimonia apo pollwn krazonta kai legonta oti su ei o cristov o uios tou qeou kai epitimwn ouk eia auta lalein oti hdeisan ton xriston auton einai
|
| Alex utelater: o cristov = Kristus
|
| BYZLuk 4:42 genomenhv de hmerav exelywn eporeuyh eiv erhmon topon kai oi ocloi ezhtounun auton kai hlyon ewv autou kai kateicon auton tou mh poreuesyai ap autwn
|
| ALXLuk 4:42 genomenhs de hmeras ecelqwn eporeuqh eis erhmon topon kai oi oxloi epezhtoun auton kai hlqon ews autou kai kateixon auton tou mh poreuesqai ap autwn
|
| BYZLuk 4:43 o de eipen prov autouv oti kai taiv eteraiv polesin euaggelisasyai me dei thn basileian tou yeou oti eivi touto apestalmai
|
| ALXLuk 4:43 o de eipen pros autous oti kai tais eterais polesin euaggelisasqai me dei thn basileian tou qeou oti epi touto apestalhnt
|
| BYZLuk 4:44 kai hn khrusswn en taiv sunagwgaiv thv galilaiav
|
| ALXLuk 4:44 kai hn khrusswn eis tas sunagwgas ths ioudaias
|
| Alex utelater: galilaiav = Galilea
|
| Alex tilføyer: ioudaias = Judea, Jødeland
|
| BYZLuk 5:1 egeneto de en tw ton oclon epikeisyai autw tou akouein ton logon tou yeou kai autov hn estwv para thn limnhn gennhsaret
|
| ALXLuk 5:1 egeneto de en tw ton oxlon epikeisqai autw kai akouein ton logon tou qeou kai autos hn estws para thn limnhn gennhsaret
|
| BYZLuk 5:2 kai eiden duo ploia estwta para thn limnhn oi de alieiv apobantev ap autwn apeplunan ta diktua
|
| ALXLuk 5:2 kai eiden ploia duo estwta para thn limnhn oi de alieis ap autwn apobantes eplunonan ta diktua
|
| BYZLuk 5:3 embav de eiv en twn ploiwn o hn tou simwnov hrwthsen auton apo thv ghv epanagagein oligon kai kayisav edidaskeniekitou ploiouien touv oclouv
|
| ALXLuk 5:3 embas de eis en twn ploiwn o hn tou simwnos hrwthsen auton apo ths ghs epanagagein oligon kai kaqisas deiekitouiploiouiedidasken tous oxlous
|
| BYZLuk 5:4 wv de epausato lalwn eipen prov ton simwna epanagage eiv to bayov kai calasate ta diktua umwn eiv agran
|
| ALXLuk 5:4 ws de epausato lalwn eipen pros ton simwna epanagage eis to baqos kai xalasate ta diktua umwn eis agran
|
| BYZLuk 5:5 kai apokriyeiv o simwn eipen autw epistata di olhv thv nuktov kopiasantev ouden elabomen epi de tw rhmati sou calasw to diktuon
|
| ALXLuk 5:5 kai apokriqeis o simwn eipen autw epistata di olhs thv nuktos kopiasantes ouden elabomen epi de tw rhmati sou xalasw ta diktuain
|
| BYZLuk 5:6 kai touto poihsantev sunekleisan icyuwn plhyov polu dierrhgnuto de to diktuon autwn
|
| ALXLuk 5:6 kai touto poihsantes sunekleisan plhqos ixquwn polu dierrhsseto de ta diktuain autwn
|
| BYZLuk 5:7 kai kateneusan toiv metocoiv toiv en tw eterw ploiw tou elyontav sullabesyai autoiv kai hlyon kai eplhsan amfotera ta ploia wste buyizesyai auta
|
| ALXLuk 5:7 kai kateneusan tois metoxois toiv en tw eterw ploiw tou elqontas sullabesqai autois kai hlqon kai eplhsan amfotera ta ploia wste buqizesqai auta
|
| BYZLuk 5:8 idwn de simwn petrov prosepesen toiv gonasin tou ihsou legwn exelye ap emou oti anhr amartwlov eimi kurie
|
| ALXLuk 5:8 idwn de simwn petros prosepesen tois gonasin tou ihsou legwn ecelqe ap emou oti anhr amartwlos eimi kurie
|
| BYZLuk 5:9 yambov gar periescen auton kai pantav touv sun autw epi th agra twn icyuwn htn sunelabon
|
| ALXLuk 5:9 qambos gar periesxen auton kai pantas tous sun autw epi th agra twn ixquwn wn sunelabon
|
| BYZLuk 5:10 omoiwv de kai iakwbon kai iwannhn uiouv zebedaiou oi hsan koinwnoi tw simwni kai eipen prov ton simwna o ihsouv mh fobou apo tou nun anyrwpouv esh zwgrwn
|
| ALXLuk 5:10 omoiws de kai iakwbon kai iwannhn uious zebedaiou oi hsan koinwnoi tw simwni kai eipen pros ton simwna o ihsous mh fobou apo tou nun anqrwpous esh zwgrwn
|
| BYZLuk 5:11 kai katagagontev ta ploia epi thn ghn afentev apanta hkolouyhsan autw
|
| ALXLuk 5:11 kai katagagontes ta ploia epi thn ghn afentes pantaa hkolouqhsan autw
|
| BYZLuk 5:12 kai egeneto en tw einai auton en mia twn polewn kai idou anhr plhrhv leprav kai idwn ton ihsoun peswn epi proswpon edehyh autou legwn kurie ean yelhv dunasai me kayarisai
|
| ALXLuk 5:12 kai egeneto en tw einai auton en mia twn polewn kai idou anhr plhrhs lepras idwn dei ton ihsoun peswn epi proswpon edehqh autou legwn kurie ean qelhs dunasai me kaqarisai
|
| BYZLuk 5:13 kai ekteinav thn ceira hqato autou eipwn yelw kayarisyhti kai euyewv h lepra aphlyen ap autou
|
| ALXLuk 5:13 kai ekteinas thn xeira hyato autou legwn qelw kaqarisqhti kai euqews h lepra aphlqen ap autou
|
| BYZLuk 5:14 kai autov parhggeilen autw mhdeni eipein alla apelywn deixon seauton tw ierei kai prosenegke peri tou kayarismou sou kaywv prosetaxen mwshvie eiv marturion autoiv
|
| ALXLuk 5:14 kai autos parhggeilen autw mhdeni eipein alla apelqwn deicon seauton tw ierei kai prosenegke peri tou kaqarismou sou kaqws prosetacen mwushs eis marturion autois
|
| BYZLuk 5:15 dihrceto de mallon o logov peri autou kai sunhrconto ocloi polloi akouein kai yerapeuesyai up autou apo twn asyeneiwn autwn
|
| ALXLuk 5:15 dihrxeto de mallon o logos peri autou kai sunhrxonto oxloi polloi akouein kai qerapeuesqai up autoe apo twn asqeneiwn autwn
|
| Alex utelater: up autou = av ham
|
| BYZLuk 5:16 autov de hn upocwrwn en taiv erhmoiv kai proseucomenov
|
| ALXLuk 5:16 autos de hn upoxwrwn en tais erhmois kai proseuxomenos
|
| BYZLuk 5:17 kai egeneto en mia twn hmerwn kai autov hn didaskwn kai hsan kayhmenoi farisaioi kai nomodidaskaloi oi hsan elhluyotev ek pashv kwmhv thv galilaiav kai ioudaiav kai ierousalhm kai dunamiv kuriou hn eiv to iasyai autouv
|
| ALXLuk 5:17 kai egeneto en mia twn hmerwn kai autos hn didaskwn kai hsan kaqhmenoi farisaioi kai nomodidaskaloi oi hsan elhluqotes ek pashs kwmhs ths galilaias kai ioudaias kai ierousalhm kai dunamis kuriou hn eis to iasqai autont
|
| Alex utelater: autouv = dem
|
| Alex tilføyer: auton = hos ham
|
| BYZLuk 5:18 kai idou andrev ferontev epi klinhv anyrwpon ov hn paralelumenov kai ezhtoun auton eisenegkein kai yeinai auton enwpion autou
|
| ALXLuk 5:18 kai idou andres ferontes epi klinhs anqrwpon os hn paralelumenos kai ezhtoun auton eisenegkein kai qeinai auton enwpion autou
|
| BYZLuk 5:19 kai mh eurontev dia poiav eisenegkwsin auton dia ton oclon anabantev epi to dwma dia twn keramwn kayhkan auton sun tw klinidiw eiv to meson emprosyen tou ihsou
|
| ALXLuk 5:19 kai mh eurontes dia poias eisenegkwsin auton dia ton oxlon anabantes epi to dwma dia twn keramwn kaqhkan auton sun tw klinidiw eis to meson emprosqen tou ihsou
|
| BYZLuk 5:20 kai idwn thn pistin autwn eipen autw anyrwpe afewntai soi ai amartiai sou
|
| ALXLuk 5:20 kai idwn thn pistin autwn eipen autw anqrwpe afewntai soi ai amartiai sou
|
| BYZLuk 5:21 kai hrxanto dialogizesyai oi grammateiv kai oi farisaioi legontev tiv estin outov ov lalei blasfhmiav tiv dunatai afienai amartiav ei mh monov o yeov
|
| ALXLuk 5:21 kai hrcanto dialogizesqai oi grammateis kai oi farisaioi legontes tis estin outos os lalei blasfhmias tis dunatai amartias afeinai ei mh monos o qeos
|
| BYZLuk 5:22 epignouv de o ihsouv touv dialogismouv autwn apokriyeiv eipen prov autouv ti dialogizesye en taiv kardiaiv umwn
|
| ALXLuk 5:22 epignous de o ihsous tous dialogismous autwn apokriqeis eipen pros autous ti dialogizesqe en tais kardiais umwn
|
| BYZLuk 5:23 ti estin eukopwteron eipein afewntai soi ai amartiai sou h eipein egeirai kai peripatei
|
| ALXLuk 5:23 ti estin eukopwteron eipein afewntai soi ai amartiai sou h eipein egeirei kai peripatei
|
| BYZLuk 5:24 ina de eidhte oti exousian ecei o uiov tou anyrwpou epi thv ghv afienai amartiav eipen tw paralelumenw soi legw egeirai kai arav to klinidion sou poreuou eiv ton oikon sou
|
| ALXLuk 5:24 ina de eidhte oti o uios tou anqrwpou ecousian exei epi ths ghs afienai amartias eipen tw paralelumenw soi legw egeirei kai aras to klinidion sou poreuou eis ton oikon sou
|
| BYZLuk 5:25 kai paracrhma anastav enwpion autwn arav ef w katekeito aphlyen eiv ton oikon autou doxazwn ton yeon
|
| ALXLuk 5:25 kai paraxrhma anastas enwpion autwn aras ef oi katekeito aphlqen eis ton oikon autou docazwn ton qeon
|
| BYZLuk 5:26 kai ekstasiv elaben apantav kai edoxazon ton yeon kai eplhsyhsan fobou legontev oti eidomen paradoxa shmeron
|
| ALXLuk 5:26 kai ekstasis elaben apantas kai edocazon ton qeon kai eplhsqhsan fobou legontes oti eidomen paradoca shmeron
|
| BYZLuk 5:27 kai meta tauta exhlyen kai eyeasato telwnhn onomati leuine kayhmenon epi to telwnion kai eipen autw akolouyei moi
|
| ALXLuk 5:27 kai meta tauta echlqen kai eqeasato telwnhn onomati leuein kaqhmenon epi to telwnion kai eipen autw akolouqei moi
|
| BYZLuk 5:28 kai katalipwn apanta anastav hkolouyhsen autw
|
| ALXLuk 5:28 kai katalipwn pantaa anastas hkolouqeiten autw
|
| BYZLuk 5:29 kai epoihsen dochn megalhn o leuiv autw en th oikia autou kai hn oclov telwnwn poluv kai allwn oi hsan met autwn katakeimenoi
|
| ALXLuk 5:29 kai epoihsen doxhn megalhn o leuis autw en th oikia autou kai hn oxlos polus telwnwn kai allwn oi hsan met autwn katakeimenoi
|
| BYZLuk 5:30 kai egogguzon oi grammateiv autwn kai oi farisaioi prov touv mayhtav autou legontev diatii meta twn telwnwn kai amartwlwn esyiete kai pinete
|
| ALXLuk 5:30 kai egogguzon oi farisaioi kai oi grammateis autwn pros tous maqhtas autou legontes diaiti meta twn telwnwn kai amartwlwn esqiete kai pinete
|
| BYZLuk 5:31 kai apokriyeiv o ihsouv eipen prov autouv ou creian ecousin oi ugiainontev iatrou alla oi kakwv econtev
|
| ALXLuk 5:31 kai apokriqeis o ihsous eipen pros autous ou xreian exousin oi ugiainontes iatrou alla oi kakws exontes
|
| BYZLuk 5:32 ouk elhluya kalesai dikaiouv alla amartwlouv eiv metanoian
|
| ALXLuk 5:32 ouk elhluqa kalesai dikaious alla amartwlous eis metanoian
|
| BYZLuk 5:33 oi de eipon prov auton diati oi mayhtai iwannou nhsteuousin pukna kai dehseiv poiountai omoiwv kai oi twn farisaiwn oi de soi esyiousin kai pinousin
|
| ALXLuk 5:33 oi de eipan pros auton diati oi maqhtai iwannou nhsteuousin pukna kai dehseis poiountai omoiws kai oi twn farisaiwn oi de soi esqiousin kai pinousin
|
| Alex utelater: diati = hvorfor
|
| BYZLuk 5:34 o de ihsous eipen prov autouv mh dunasye touv uiouv tou numfwnov en w o numfiov met autwn estin poihsai nhsteuein
|
| ALXLuk 5:34 o de ihsous eipen pros autous mh dunasqe tous uious tou numfwnos en w o numfios met autwn estin poihsai nhsteusai
|
| Alex tilføyer: ihsous = Jesus
|
| BYZLuk 5:35 eleusontai de hmerai kai otan aparyh ap autwn o numfiov tote nhsteusousin en ekeinaiv taiv hmeraiv
|
| ALXLuk 5:35 eleusontai de hmerai kai otan aparqh ap autwn o numfios tote nhsteusousin en ekeinais tais hmerais
|
| BYZLuk 5:36 elegen de kai parabolhn prov autouv oti oudeiv epiblhma apo imatiou kainou sxisas epiballei epi imation palaion ei de mhgei kai to kainon scizei kai tw palaiw ou sumfwneiee to epiblhma to apo tou kainou
|
| ALXLuk 5:36 elegen de kai parabolhn pros autous oti oudeis epiblhma apo imatiou kainou sxisas epiballei epi imation palaion ei de mhige kai to kainon sxisei kai tw palaiw ou sumfwnhsei to epiblhma to apo tou kainou
|
| Alex tilføyer: apo = fra
|
| Alex tilføyer: sxisas = river av
|
| BYZLuk 5:37 kai oudeiv ballei oinon neon eiv askouv palaiouv ei de mhge rhxei o neovioinoven touv askouv kai autov ekcuyhsetai kai oi askoi apolountai
|
| ALXLuk 5:37 kai oudeis ballei oinon neon eis askous palaious ei de mh ge rhcei o oinosioineos tous askous kai autos ekxuqhsetai kai oi askoi apolountai
|
| BYZLuk 5:38 alla oinon neon eiv askouv kainouv blhteon kai amfoteroi sunthrountai
|
| ALXLuk 5:38 alla oinon neon eis askous kainous blhteon kai amfoteroi sunthrountai
|
| Alex utelater: og begge blir bevart
|
| BYZLuk 5:39 kai oudeiv piwn palaion euyewv yelei neon legei gar o palaiov crhstoterov estin
|
| ALXLuk 5:39 kai oudeis piwn palaion euyewv qelei neon legei gar o palaios xrhstosiros estin
|
| Alex utelater: euyewv = straks
|
| Alex utelater: crhstoterov = bedre
|
| Alex tilføyer: xrhstos = god
|
| BYZLuk 6:1 egeneto de en sabbatw deuteroprwtw diaporeuesyai auton dia twn sporimwn kai etillon oi mayhtai autou touvistacuavikaiihsyion qwcontev taiv cersin
|
| ALXLuk 6:1 egeneto de en sabbatw deuteroprwtw diaporeuesqai auton dia twn sporimwn kai etillon oi maqhtai autou kaiihsqionitousistaxuas ywxontes tais xersin
|
| Alex utelater: deuteroprwtw = den andre, den nestførste
|
| BYZLuk 6:2 tinev de twn farisaiwn eipon autoiv ti poieite o ouk exestin poiein en toiv sabbasin
|
| ALXLuk 6:2 tines de twn farisaiwn eipaniautoiv ti poieite o ouk ecestin poiein en tois sabbasin
|
| Alex utelater: autoiv = til dem
|
| Alex utelater: poiein en = å gjøre på
|
| BYZLuk 6:3 kai apokriyeiv prov autouv eipen o ihsouv oude touto anegnwte o epoihsen dabid opote epeinasen autov kai oi met autou ontev
|
| ALXLuk 6:3 kai apokriqeis pros autous eipen o ihsous oude touto anegnwte o epoihsen dauid otepo epeinasen autos kai oi met autou ontev
|
| Alex utelater: ontev = var (var med ham)
|
| BYZLuk 6:4 wv eishlyen eiv ton oikon tou yeou kai touv artouv thv proyesewv elaben kai efagen kai edwken kai toiv met autou ouv ouk exestin fagein ei mh monouv touv iereiv
|
| ALXLuk 6:4 ws eishlqen eis ton oikon tou qeou kai tous artous ths proqesews labwntkai efagen kai edwken kai tois met autou ous ouk ecestin fagein ei mh monous tous iereis
|
| BYZLuk 6:5 kai elegen autoiv oti kuriov estin o uiov tou anyrwpou kai tou sabbatou
|
| ALXLuk 6:5 kai elegen autois oti kurios estin tou sabbatou o uios tou anqrwpousih
|
| BYZLuk 6:6 egeneto de kai en eterw sabbatw eiselyein auton eiv thn sunagwghn kai didaskein kai hn ekei anyrwpov kai h ceir autou h dexia hn xhra
|
| ALXLuk 6:6 egeneto de kai en eterw sabbatw eiselqein auton eis thn sunagwghn kai didaskein kai hn anqrwpos ekei kai h xeir autou h decia hn chra
|
| BYZLuk 6:7 parethrounto de auton oi grammateiv kai oi farisaioi ei en tw sabbatw yerapeusei ina eurwsin kathgorian autou
|
| ALXLuk 6:7 parethrounto de auton oi grammateis kai oi farisaioi ei en tw sabbatw qerapeueiii ina eurwsin kathgorein autou
|
| BYZLuk 6:8 autov de hdei touv dialogismouv autwn kai eipen tw anyrwpw tw xhran econti thn ceira egeirai kai sthyi eiv to meson o de anastav esth
|
| ALXLuk 6:8 autos de hdei tous dialogismous autwn eipen de tw andriopw tw chran exonti thn xeira egeirei kai sthqi eis to meson kaitt anastas esth
|
| BYZLuk 6:9 eipen oun o ihsouv prov autouv eperwthsw umav ti exestin toiv sabbasin agayopoihsai h kakopoihsai quchn swsai h apolesai
|
| ALXLuk 6:9 eipen dett o ihsous pros autous eperwtwse umas ei ecestin tw sabbatwin agaqopoihsai h kakopoihsai yuxhn swsai h apolesai
|
| BYZLuk 6:10 kai peribleqamenov pantav autouv eipen tw anyrwpw ekteinon thn ceira sou o de epoihsen outwv kai apokatestayh h ceir autou ugihv wv h allh
|
| ALXLuk 6:10 kai peribleyamenos pantas autous eipen autwynwpw ekteinon thn xeira sou o de epoihsen outwv kai apekatestaqh h xeir autou ugihv wv h allh
|
| Alex utelater: tw anyrwpw = til mennesket, til mannen
|
| Alex utelater: outwv = så (gjorde så, gjorde det)
|
| Alex utelater: ugihv wv h allh = frisk som den andre
|
| Alex tilføyer: autw = til ham
|
| BYZLuk 6:11 autoi de eplhsyhsan anoiav kai dielaloun prov allhlouv ti an poihseian tw ihsou
|
| ALXLuk 6:11 autoi de eplhsqhsan anoias kai dielaloun pros allhlous ti an poihsaien tw ihsou
|
| BYZLuk 6:12 egeneto de en taiv hmeraiv tautaiv exhlyeneauton eiv to orov proseuxasyai kai hn dianuktereuwn en th proseuch tou yeou
|
| ALXLuk 6:12 egeneto de en tais hmerais tautais ecelqein auton eis to oros proseucasqai kai hn dianuktereuwn en th proseuxh tou qeou
|
| BYZLuk 6:13 kai ote egeneto hmera prosefwnhsen touv mayhtav autou kai eklexamenov ap autwn dwdeka ouv kai apostolouv wnomasen
|
| ALXLuk 6:13 kai ote egeneto hmera prosefwnhsen tous maqhtas autou kai eklecamenos ap autwn dwdeka ous kai apostolous wnomasen
|
| BYZLuk 6:14 simwna on kai wnomasen petron kai andrean ton adelfon autou kai iakwbon kai iwannhn kai filippon kai baryolomaion
|
| ALXLuk 6:14 simwna on kai wnomasen petron kai andrean ton adelfon autou kai iakwbon kai iwannhn kai filippon kai barqolomaion
|
| BYZLuk 6:15 matyaionkaih kai ywman kai iakwbon ton tou alfaiou kai simwna ton kaloumenon zhlwthn
|
| ALXLuk 6:15 kai maqqaion kai qwman kai iakwbon ton tou alfaiou kai simwna ton kaloumenon zhlwthn
|
| BYZLuk 6:16 kai ioudan iakwbou kai ioudan iskariwthn ov kai egeneto prodothv
|
| ALXLuk 6:16 kai ioudan iakwbou kai ioudan iskariwqin os kai egeneto prodoths
|
| BYZLuk 6:17 kai katabav met autwn esth epi topou pedinou kai oclov polus mayhtwn autou kai plhyov polu tou laou apo pashv thv ioudaiav kai ierousalhm kai thv paraliou turou kai sidwnov oi hlyon akousai autou kai iayhnai apo twn noswn autwn
|
| ALXLuk 6:17 kai katabas met autwn esth epi topou pedinou kai oxlos polus maqhtwn autou kai plhqos polu tou laou apo pashs ths ioudaias kai ierousalhm kai ths paraliou turou kai sidwnos oi hlqon akousai autou kai iaqhnai apo twn noswn autwn
|
| BYZLuk 6:18 kai oi ocloumenoi upoao pneumatwn akayartwn kai eyerapeuonto
|
| ALXLuk 6:18 kai oi enoxloumenoi apo pneumatwn akaqartwn kai eqerapeuonto
|
| BYZLuk 6:19 kai pav o oclov ezhteiee aptesyai autou oti dunamiv par autou exhrceto kai iato pantav
|
| ALXLuk 6:19 kai pas o oxlos ezhtoun aptesqai autou oti dunamis par autou echrxeto kai iato pantas
|
| BYZLuk 6:20 kai autov eparav touv ofyalmouv autou eiv touv mayhtav autou elegen makarioi oi ptwcoi oti umetera estin h basileia tou yeou
|
| ALXLuk 6:20 kai autos eparas tous ofqalmous autou eis tous maqhtas autou elegen makarioi oi ptwxoi oti umetera estin h basileia tou qeou
|
| BYZLuk 6:21 makarioi oi peinwntev nun oti cortasyhsesye makarioi oi klaiontev nun oti gelasete
|
| ALXLuk 6:21 makarioi oi peinwntes nun oti xortasqhsesqe makarioi oi klaiontes nun oti gelasete
|
| BYZLuk 6:22 makarioi este otan mishswsin umav oi anyrwpoi kai otan aforiswsin umav kai oneidiswsin kai ekbalwsin to onoma umwn wv ponhron enekan tou uiou tou anyrwpou
|
| ALXLuk 6:22 makarioi este otan mishswsin umas oi anqrwpoi kai otan aforiswsin umas kai oneidiswsin kai ekbalwsin to onoma umwn ws ponhron eneken tou uiou tou anqrwpou
|
| BYZLuk 6:23 cairete en ekeinh th hmera kai skirthsate idou gar o misyov umwn poluv en tw ouranw kata tautaai gar epoioun toiv profhtaiv oi paterev autwn
|
| ALXLuk 6:23 xarhte en ekeinh th hmera kai skirthsate idou gar o misqos umwn polus en tw ouranw kata ta auta gar epoioun tois profhtais oi pateres autwn
|
| BYZLuk 6:24 plhn ouai umin toiv plousioiv oti apecete thn paraklhsin umwn
|
| ALXLuk 6:24 plhn ouai umin tois plousiois oti apexete thn paraklhsin umwn
|
| BYZLuk 6:25 ouai umin oi empeplhsmenoi nun oti peinasete ouai umin oi gelwntev nun oti penyhsete kai klausete
|
| ALXLuk 6:25 ouai umin oi empeplhsmenoi nun oti peinasete ouai umin oi gelwntes nun oti penqhsete kai klausete
|
| Alex utelater: umin = dere
|
| Alex tilføyer: nun = nå
|
| BYZLuk 6:26 ouai umin otan kalwv umav eipwsin pantev oi anyrwpoi kata tautaai gar epoioun toiv qeudoprofhtaiv oi paterev autwn
|
| ALXLuk 6:26 ouai umin otan kalws umas eipwsin pantes oi anqrwpoi kata ta auta gar epoioun tois yeudoprofhtais oi pateres autwn
|
| Alex utelater: umin = dere
|
| BYZLuk 6:27 alla umin legw toiv akouousin agapate touv ecyrouv umwn kalwv poieite toiv misousin umav
|
| ALXLuk 6:27 alla umin legw tois akouousin agapate tous exqrous umwn kalws poieite tois misousin umas
|
| BYZLuk 6:28 eulogeite touv katarwmenouv umin kai proseucesye uper twn ephreazontwn umav
|
| ALXLuk 6:28 eulogeite tous katarwmenous umaskai proseuxesqe perit twn ephreazontwn umas
|
| BYZLuk 6:29 tw tuptonti se epi thn siagona parece kai thn allhn kai apo tou airontov sou to imation kai ton citwna mh kwlushv
|
| ALXLuk 6:29 tw tuptonti se eis thn siagona parexe kai thn allhn kai apo tou airontos sou to imation kai ton xitwna mh kwlushs
|
| BYZLuk 6:30 panti de tw aitounti se didou kai apo tou airontov ta sa mh apaitei
|
| ALXLuk 6:30 panti de tw aitounti se didou kai apo tou airontos ta sa mh apaitei
|
| BYZLuk 6:31 kai kaywv yelete ina poiwsin umin oi anyrwpoi kai umeiv poieite autoiv omoiwv
|
| ALXLuk 6:31 kai kaqws qelete ina poiwsin umin oi anqrwpoi kai umeiv poieite autois omoiws
|
| Alex utelater: kai umeiv = også dere
|
| BYZLuk 6:32 kai ei agapate touv agapwntav umav poia umin cariv estin kai gar oi amartwloi touv agapwntav autouv agapwsin
|
| ALXLuk 6:32 kai ei agapate tous agapwntas umas poia umin xaris estin kai gar oi amartwloi tous agapwntas autous agapwsin
|
| BYZLuk 6:33 kai gar ean agayopoihte touv agayopoiountav umav poia umin cariv estin kai gar oi amartwloi to auto poiousin
|
| ALXLuk 6:33 kai gar ean agaqopoihte tous agaqopoiountas umas poia umin xaris estin kai gar oi amartwloi to auto poiousin
|
| BYZLuk 6:34 kai ean daneizhte par wn elpizete apolabein poia umin cariv estin kai gar oi amartwloi amartwloiv daneizousin ina apolabwsin ta isa
|
| ALXLuk 6:34 kai ean danishtee par wn elpizete labeiniein poia umin xaris estin kai gar ot amartwloi amartwlois danizousinn ina apolabwsin ta isa
|
| BYZLuk 6:35 plhn agapate touv ecyrouv umwn kai agayopoieite kai daneizete mhden apelpizontev kai estai o misyov umwn poluv kai esesye uioi tou uqistou oti autov crhstov estin epi touv acaristouv kai ponhrouv
|
| ALXLuk 6:35 plhn agapate tous exqrous umwn kai agaqopoieite kai danizetee mhden apelpizontes kai estai o misqos umwn polus kai esesqe uioi tou uyistou oti autos xrhstos estin epi tous axaristous kai ponhrous
|
| BYZLuk 6:36 ginesye oun oiktirmonev kaywv kai o pathr umwn oiktirmwn estin
|
| ALXLuk 6:36 ginesqe oun oiktirmones kaqws kai o pathr umwn oiktirmwn estin
|
| Alex utelater: oun = derfor
|
| BYZLuk 6:37 kai mh krinete kai ou mh kriyhte kai mh katadikazete kai ou mh katadikasyhte apoluete kai apoluyhsesye
|
| ALXLuk 6:37 kai mh krinete kai ou mh kriqhte kai mh katadikazete kai ou mh katadikasqhte apoluete kai apoluqhsesqe
|
| BYZLuk 6:38 didote kai doyhsetai umin metron kalon pepiesmenon kai sesaleumenon kaiiuperekcunomenonidwsousin eiv ton kolpon umwn tw gar autw metrw w metreite antimetrhyhsetai umin
|
| ALXLuk 6:38 didote kai doqhsetai umin metron kalon pepiesmenon kai sesaleumenon uperekxunnomenonidwsousinai eis ton kolpon umwn wt gar autw metrw w metreite antimetrhqhsetai umin
|
| BYZLuk 6:39 eipen de kai parabolhn autoiv mhti dunatai tuflov tuflon odhgein ouci amfoteroi eiv boyunon pesountaieai
|
| ALXLuk 6:39 eipen de kai parabolhn autois mhti dunatai tuflos tuflon odhgein ouxi amfoteroi eis boqunon empesountai
|
| BYZLuk 6:40 ouk estin mayhthv uper ton didaskalon autou kathrtismenov de pav estai wv o didaskalov autou
|
| ALXLuk 6:40 ouk estin maqhths uper ton didaskalon autou kathrtismenos de pas estai ws o didaskalos autou
|
| BYZLuk 6:41 ti de blepeiv to karfov to en tw ofyalmw tou adelfou sou thn de dokon thn en tw idiw ofyalmw ou katanoeiv
|
| ALXLuk 6:41 ti de blepeis to karfos to en tw ofqalmw tou adelfou sou thn de dokon thn en tw idiw ofqalmw ou katanoeis
|
| BYZLuk 6:42 h pwv dunasai legein tw adelfw sou adelfe afev ekbalw to karfov to en tw ofyalmw sou autov thn en tw ofyalmw sou dokon ou blepwn upokrita ekbale prwton thn dokon ek tou ofyalmou sou kai tote diableqeiv ekbaleinitoikarfovitoienitwiofyalmwitouiadelfouisou
|
| ALXLuk 6:42 h pws dunasai legein tw adelfw sou adelfe afes ekbalw to karfos to en tw ofqalmw sou autos thn en tw ofqalmw sou dokon ou blepwn upokrita ekbale prwton thn dokon ek tou ofqalmou sou kai tote diableyeis toikarfositoienitwiofqalmwitouiadelfouisouiekbalein
|
| BYZLuk 6:43 ou gar estin dendron kalon poioun karpon sapron oude palin dendron sapron poioun karpon kalon
|
| ALXLuk 6:43 ou gar estin dendron kalon poioun karpon sapron oude palin dendron sapron poioun karpon kalon
|
| Alex tilføyer: palin = atter
|
| BYZLuk 6:44 ekaston gar dendron ek tou idiou karpou ginwsketai ou gar ex akanywn sullegousin suka oude ek batou trugwsinistafulhn
|
| ALXLuk 6:44 ekaston gar dendron ek tou idiou karpou ginwsketai ou gar ec akanqwn sullegousin suka oude ek batou stafulhnitrugwsin
|
| BYZLuk 6:45 o agayov anyrwpov ek tou agayou yhsaurou thv kardiav autou proferei to agayon kai o ponhrov anyrwpov ek tou ponhrou yhsaurou thv kardiav autou proferei to ponhron ek gar tou perisseumatov thv kardiav lalei to stoma autou
|
| ALXLuk 6:45 o agaqos anqrwpos ek tou agaqou qhsaurou ths kardias auiee proferei to agaqon kai o ponhros anyrwpov ek tou ponhrou yhsaurou thv kardiav autou proferei to ponhron ek gar tou perisseumatos ths kardias lalei to stoma autou
|
| Alex utelater: autou = sitt
|
| Alex utelater: anyrwpov = menneske
|
Alex utelater: yhsaurou thv kardiav autou
= forådet i hjertet sitt
|
| BYZLuk 6:46 ti de me kaleite kurie kurie kai ou poieite a legw
|
| ALXLuk 6:46 ti de me kaleite kurie kurie kai ou poieite a legw
|
| BYZLuk 6:47 pav o ercomenov prov me kai akouwn mou twn logwn kai poiwn autouv upodeixw umin tini estin omoiov
|
| ALXLuk 6:47 pas o erxomenos pros me kai akouwn mou twn logwn kai poiwn autous upodeicw umin tini estin omoios
|
| BYZLuk 6:48 omoiov estin anyrwpw oikodomounti oikian ov eskaqen kai ebayunen kai eyhken yemelion epi thn petran plhmmurav de genomenhv proserrhxen o potamov th oikia ekeinh kai ouk iscusen saleusai authn teyemeliwtoigariepiithnipetrannn
|
| ALXLuk 6:48 omoios estin anqrwpw oikodomounti oikian os eskayen kai ebaqunen kai eqhken qemelion epi thn petran plhmmurhs de genomenhs proserhcent o potamos th oikia ekeinh kai ouk isxusen saleusai authn diaitoikalwsioikodomhsqaiiauthn
|
Alex utelater: teyemeliwto gar epi thn petran
= det var grunnfestet nemlig på fjellet
|
Alex tilføyer: dia to kalws oikodomhsqai authn
= fordi det godt var bygget
|
| BYZLuk 6:49 o de akousav kai mh poihsav omoiov estin anyrwpw oikodomhsanti oikian epi thn ghn cwriv yemeliou h proserrhxen o potamov kai euyewv epesenee kai egeneto to rhgma thv oikiav ekeinhv mega
|
| ALXLuk 6:49 o de akousas kai mh poihsas omoios estin anqrwpw oikodomhsanti oikian epi thn ghn xwris qemeliou h proserhcenr o potamos kai euqus sunepesen kai egeneto to rhgma ths oikias ekeinhs mega
|
| BYZLuk 7:1 epei de eplhrwsen panta ta rhmata autou eiv tav akoav tou laou eishlyen eiv kapernaoum
|
| ALXLuk 7:1 epeidh eplhrwsen panta ta rhmata autou eis tas akoas tou laou eishlqen eis kafarnaoum
|
| BYZLuk 7:2 ekatontarcou de tinov doulov kakwv ecwn hmellen teleutan ov hn autw entimov
|
| ALXLuk 7:2 ekatontarxou de tinos doulos kakws exwn hmellen teleutan os hn autw entimos
|
| BYZLuk 7:3 akousav de peri tou ihsou apesteilen prov auton presbuterouv twn ioudaiwn erwtwn auton opwv elywn diaswsh ton doulon autou
|
| ALXLuk 7:3 akousas de peri tou ihsou apesteilen pros auton presbuterous twn ioudaiwn erwtwn auton opws elqwn diaswsh ton doulon autou
|
| BYZLuk 7:4 oi de paragenomenoi prov ton ihsoun parekaloun auton spoudaiwv legontev oti axiov estin w parexei touto
|
| ALXLuk 7:4 oi de paragenomenoi pros ton ihsoun parekaloun auton spoudaiws legontes oti acios estin w parechi touto
|
| BYZLuk 7:5 agapa gar to eynov hmwn kai thn sunagwghn autov wkodomhsen hmin
|
| ALXLuk 7:5 agapa gar to eqnos hmwn kai thn sunagwghn autos wkodomhsen hmin
|
| BYZLuk 7:6 o de ihsouv eporeueto sun autoiv hdh de autou ou makran apecontov apo thv oikiav epemqen proviautonioiekatontarcovifilouv legwn autw kurie mh skullou ou gar eimi ikanov ina upo thn steghn mou eiselyhv
|
| ALXLuk 7:6 o de ihsous eporeueto sun autois hdh de autou ou makran apexontos apo ths oikias epemyen filousioiekatontarxhsprositauton legwn autw kurie mh skullou ou gar ikanos eimi ina upo thn steghn mou eiselqhs
|
| Alex utelater: prov auton = til ham
|
| BYZLuk 7:7 dio oude emauton hxiwsa prov se elyein alla eipe logw kai iayhsetai o paiv mou
|
| ALXLuk 7:7 dio oude emauton hciwsa pros se elqein alla eipe logw kai iaqhtwte o pais mou
|
| BYZLuk 7:8 kai gar egw anyrwpov eimi upo exousian tassomenov ecwn up emauton stratiwtav kai legw toutw poreuyhti kai poreuetai kai allw ercou kai ercetai kai tw doulw mou poihson touto kai poiei
|
| ALXLuk 7:8 kai gar egw anqrwpos eimi upo ecousian tassomenos exwn up emauton stratiwtas kai legw toutw poreuqhti kai poreuetai kai allw erxou kai erxetai kai tw doulw mou poihson touto kai poiei
|
| BYZLuk 7:9 akousav de tauta o ihsouv eyaumasen auton kai strafeiv tw akolouyounti autw oclw eipen legw umin oude en tw israhl tosauthn pistin euron
|
| ALXLuk 7:9 akousas de tauta o ihsous eqaumasen auton kai strafeis tw akolouqounti autw oxlw eipen legw umin oude en tw israhl tosauthn pistin euron
|
| BYZLuk 7:10 kai upostreqantev oi pemfyentev eiv ton oikon euron ton asyenounta doulon ugiainonta
|
| ALXLuk 7:10 kai upostreyantes eis ton oikon oi pemfqentes euron ton asyenounta doulon ugiainonta
|
| Alex utelater: ton asyenounta = den syke
|
| BYZLuk 7:11 kai egeneto en th exhv eporeueto eiv polin kaloumenhn nain kai suneporeuonto autw oi mayhtai autou ikanoi kai oclov poluv
|
| ALXLuk 7:11 kai egeneto en tw echs eporeuqht eis polin kaloumenhn nain kai suneporeuonto autw oi maqhtai autou ikanoi kai oxlos polus
|
| Alex utelater: ikanoi = mange
|
| BYZLuk 7:12 wv de hggisen th pulh thv polewv kai idou exekomizeto teynhkwv uiov monogenhv th mhtri autou kai auth hn chra kai oclov thv polewv ikanov hn sun auth
|
| ALXLuk 7:12 ws de hggisen th pulh ths polews kai idou ecekomizeto teqnhkws monogenhs uios th mhtri autou kai auth hn xhra kai oxlos ths polews ikanos hn sun auth
|
| BYZLuk 7:13 kai idwn authn o kuriov esplagcnisyh ep authn kai eipen auth mh klaie
|
| ALXLuk 7:13 kai idwn authn o kurios esplagxnisqh ep authn kai eipen auth mh klaie
|
| BYZLuk 7:14 kai proselywn hqato thv sorou oi de bastazontev esthsan kai eipen neaniske soi legw egeryhti
|
| ALXLuk 7:14 kai proselqwn hyato ths sorou oi de bastazontes esthsan kai eipen neaniske soi legw egerqhti
|
| BYZLuk 7:15 kai anekayisen o nekrov kai hrxato lalein kai edwken auton th mhtri autou
|
| ALXLuk 7:15 kai anekaqisen o nekros kai hrcato lalein kai edwken auton th mhtri autou
|
| BYZLuk 7:16 elaben de fobov apantav kai edoxazon ton yeon legontev oti profhthv megav eghgertai en hmin kai oti epeskeqato o yeov ton laon autou
|
| ALXLuk 7:16 elaben de fobos pantasa kai edocazon ton qeon legontes oti profhths megas hgerqhiai en hmin kai oti epeskeyato o qeos ton laon autou
|
| BYZLuk 7:17 kai exhlyen o logov outov en olh th ioudaia peri autou kai en pash th pericwrw
|
| ALXLuk 7:17 kai echlqen o logos outos en olh th ioudaia peri autou kai en pash th perixwrw
|
| BYZLuk 7:18 kai aphggeilan iwannhi oi mayhtai autou peri pantwn toutwn
|
| ALXLuk 7:18 kai aphggeilan iwannei oi maqhtai autou peri pantwn toutwn
|
| BYZLuk 7:19 kai proskalesamenov duo tinav twn mayhtwn autou o iwannhv epemqen prov ton ihsoun legwn su ei o ercomenov h allonn prosdokwmen
|
| ALXLuk 7:19 kai proskalesamenos duo tinas twn maqhtwn autou o iwannhs epemyen pros ton kurioni legwn su ei o erxomenos h eteron prosdokwmen
|
| Alex utelater: ihsoun = Jesus
|
| Alex tilføyer: kurion = Herren
|
| BYZLuk 7:20 paragenomenoi de prov auton oi andrev eipon iwannhv o baptisthv apestalken hmav prov se legwn su ei o ercomenov h allon prosdokwmen
|
| ALXLuk 7:20 paragenomenoi de pros auton oi andres eipan iwannhs o baptisths apesteilent hmas pros se legwn su ei o erxomenos h allon prosdokwmen
|
| BYZLuk 7:21 en auth de th wra eyerapeusen pollouv apo noswn kai mastigwn kai pneumatwn ponhrwn kai tufloiv polloiv ecarisato to blepein
|
| ALXLuk 7:21 en ekeinht th wra eqerapeusen pollous apo noswn kai mastigwn kai pneumatwn ponhrwn kai tuflois pollois exarisato to blepein
|
| Alex utelater: auth de = det samme men
|
| Alex tilføyer: ekeinh = denne
|
| BYZLuk 7:22 kai apokriyeiv o ihsouv eipen autoiv poreuyentev apaggeilate iwannh a eidete kai hkousate oti tufloi anablepousin cwloi peripatousin leproi kayarizontai kai kwfoi akouousin nekroi egeirontai ptwcoi euaggelizontai
|
| ALXLuk 7:22 kai apokriqeis o ihsouv eipen autois poreuqentes apaggeilate iwannh a eidete kai hkousate oti tufloi anablepousin xwloi peripatousin leproi kaqarizontai kai kwfoi akouousin nekroi egeirontai ptwxoi euaggelizontai
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| BYZLuk 7:23 kai makariov estin ov ean mh skandalisyh en emoi
|
| ALXLuk 7:23 kai makarios estin os ean mh skandalisqh en emoi
|
| BYZLuk 7:24 apelyontwn de twn aggelwn iwannou hrxato legein prov touv oclouv peri iwannou ti exelhluyate eiv thn erhmon yeasasyai kalamon upo anemou saleuomenon
|
| ALXLuk 7:24 apelqontwn de twn aggelwn iwannou hrcato legein pros tous oxlous peri iwannou ti echlqateaie eis thn erhmon qeasasqai kalamon upo anemou saleuomenon
|
| BYZLuk 7:25 alla ti exelhluyate idein anyrwpon en malakoiv imatioiv hmfiesmenon idou oi en imatismw endoxw kai trufh uparcontev en toiv basileioiv eisin
|
| ALXLuk 7:25 alla ti echlqateaie idein anqrwpon en malakois imatiois hmfiesmenon idou oi en imatismw endocw kai trufh uparxontes en tois basileiois eisin
|
| BYZLuk 7:26 alla ti exelhluyate idein profhthn nai legw umin kai perissoteron profhtou
|
| ALXLuk 7:26 alla ti echlqateaie idein profhthn nai legw umin kai perissoteron profhtou
|
| BYZLuk 7:27 outov estin peri ou gegraptai idou egw apostellw ton aggelon mou pro proswpou sou ov kataskeuasei thn odon sou emprosyen sou
|
| ALXLuk 7:27 outos estin peri ou gegraptai idou egw apostellw ton aggelon mou pro proswpou sou os kataskeuasei thn odon sou emprosqen sou
|
| Alex utelater: egw = jeg
|
| BYZLuk 7:28 legw gar umin meizwn en gennhtoiv gunaikwn profhthv iwannou tou bapti stou oudeiv estin o de mikroterov en th basileia tou yeou meizwn autou estin
|
| ALXLuk 7:28 legw gar umin meizwn en gennhtois gunaikwn iwannou profhthv tou baptistou oudeis estin o de mikroteros en th basileia tou qeou meizwn autou estin
|
Alex utelater: profhthv iwannou tou baptistou
= profet enn Johannes døperen
|
| Alex skriver:
iwannou = Johannes
|
| BYZLuk 7:29 kai pav o laov akousav kai oi telwnai edikaiwsan ton yeon baptisyentev to baptisma iwannou
|
| ALXLuk 7:29 kai pas o laos akousas kai oi telwnai edikaiwsan ton qeon baptisqentes to baptisma iwanoun
|
| BYZLuk 7:30 oi de farisaioi kai oi nomikoi thn boulhn tou yeou hyethsan eiv eautouv mh baptisyentev up autou
|
| ALXLuk 7:30 oi de farisaioi kai oi nomikoi thn boulhn tou qeou hqethsan eis eautous mh baptisqentes up autou
|
| BYZLuk 7:31 eipen de o kuriov tini oun omoiwsw touv anyrwpouv thv geneav tauthv kai tini eisin omoioi
|
| ALXLuk 7:31 eipen de o kuriov tini oun omoiwsw tous anqrwpous ths geneas tauths kai tini eisin omoioi
|
| Alex utelater: eipen de o kuriov = sa men Herren
|
| BYZLuk 7:32 omoioi eisin paidioiv toiv en agora kayhmenoiv kai prosfwnousin allhloiv kaiilegousin hulhsamen umin kai ouk wrchsasye eyrhnhsamen umin kai ouk eklausate
|
| ALXLuk 7:32 omoioi eisin paidiois tois en agora kaqhmenois kai prosfwnousin allhlois ailegeiousin hulhsamen umin kai ouk wrxhsasqe eqrhnhsamen umin kai ouk eklausate
|
| Alex utelater: umin = for dere
|
| BYZLuk 7:33 elhluyen gar iwannhv o baptisthv mhte arton esyiwn mhte oinon pinwn kai legete daimonion ecei
|
| ALXLuk 7:33 elhluqen gar iwannhs o baptisths mh esqiwn arton mhte pinwn oinonei kai legete daimonion exei
|
| BYZLuk 7:34 elhluyen o uiov tou anyrwpou esyiwn kai pinwn kai legete idou anyrwpov fagov kai oinopothv telwnwnifilov kai amartwlwn
|
| ALXLuk 7:34 elhluqen o uios tou anqrwpou esqiwn kai pinwn kai legete idou anqrwpos fagos kai oinopoths filositelwnwn kai amartwlwn
|
| BYZLuk 7:35 kai edikaiwyh h sofia apo twn teknwn authv pantwn
|
| ALXLuk 7:35 kai edikaiwqh h sofia apo pantwn twn teknwn auths
|
| BYZLuk 7:36 hrwta de tiv auton twn farisaiwn ina fagh met autou kai eiselywn eiv thn oikian tou farisaiou anekliyh
|
| ALXLuk 7:36 hrwta de tis auton twn farisaiwn ina fagh met autou kai eiselqwn eis ton oikon tou farisaiou katekliqh
|
| BYZLuk 7:37 kai idou gunh en th polei htiv hn amartwlov kai epignousa oti anakeitaii en th oikia tou farisaiou komisasa alabastron murou
|
| ALXLuk 7:37 kai idou gunh htis hn en th polei amartwlos kai epignousa oti katakeitai en th oikia tou farisaiou komisasa alabastron murou
|
| BYZLuk 7:38 kai stasa para touv podav autou opisw klaiousa hrxato brecein touv podav autou toividakrusin kai taiv yrixin thv kefalhv authv exemassen kai katefilei touv podav autou kai hleifen tw murw
|
| ALXLuk 7:38 kai stasa opisw para tous podas autou klaiousa tois dakrusin hrcato brexein tous podasiautou kai tais qricin ths kefalhs auths ecemassen kai katefilei tous podas autou kai hleifen tw murw
|
| BYZLuk 7:39 idwn de o farisaiov o kalesav auton eipen en eautw legwn outov ei hn o profhthv eginwsken an tiv kai potaph h gunh htiv aptetai autou oti amartwlov estin
|
| ALXLuk 7:39 idwn de o farisaios o kalesas auton eipen en eautw legwn outos ei hn o profhths eginwsken an tis kai potaph h gunh htis aptetai autou oti amartwlos estin
|
| BYZLuk 7:40 kai apokriyeiv o ihsouv eipen prov auton simwn ecw soi ti eipein o de fhsinididaskaleieipe
|
| ALXLuk 7:40 kai apokriqeis o ihsous eipen pros auton simwn exw soi ti eipein o de didaskaleieipeifhsin
|
| BYZLuk 7:41 duo crewfeiletai hsan daneisth tini o eiv wfeilen dhnaria pentakosia o de eterov penthkonta
|
| ALXLuk 7:41 duo xreofeiletai hsan danisthti tini o eis wfeilen dhnaria pentakosia o de eteros penthkonta
|
| BYZLuk 7:42 mh econtwn de autwn apodounai amfoteroiv ecarisato tiv oun autwn eipe pleion auton agaphsei
|
| ALXLuk 7:42 mh exontwn de autwn apodounai amfoterois exarisato tis oun autwn eipe pleion agaphsei auton
|
| BYZLuk 7:43 apokriyeiv de o simwn eipen upolambanw oti w to pleion ecarisato o de eipen autw orywv ekrinav
|
| ALXLuk 7:43 apokriqeis de o simwn eipen upolambanw oti w to pleion exarisato o de eipen autw orqws ekrinas
|
| BYZLuk 7:44 kai strafeiv prov thn gunaika tw simwni efh blepeiv tauthn thn gunaika eishlyon sou eiv thn oikian udwr epiitouvipodavimou ouk edwkav auth de toiv dakrusin ebrexen mou touv podav kai taiv yrixin thv kefalhv authv exemaxen
|
| ALXLuk 7:44 kai strafeis pros thn gunaika tw simwni efh blepeis tauthn thn gunaika eishlqon sou eis thn oikian udwr moiiepiipodastouss ouk edwkas auth de tois dakrusin ebrecen mou tous podas kai tais qricin thv kefalhv auths ecemacen
|
| Alex utelater: thv kefalhv = hodet
|
| BYZLuk 7:45 filhma moi ouk edwkav auth de af hv eishlyon ou dielipene katafilousa mou touv podav
|
| ALXLuk 7:45 filhma moi ouk edwkas auth de af hs eishlqon ou dieleipen katafilousa mou tous podas
|
| BYZLuk 7:46 elaiw thn kefalhn mou ouk hleiqav auth de murw hleiqen mouitouvipodav
|
| ALXLuk 7:46 elaiw thn kefalhn mou ouk hleiyas auth de murw hleiyen tous podas mou
|
| BYZLuk 7:47 ou carin legw soi afewntai ai amartiai authv ai pollai oti hgaphsen polu w de oligon afietai oligon agapa
|
| ALXLuk 7:47 ou xarin legw soi afewntai auth ai amartiaie ai pollai oti hgaphsen polu w de oligon afietai oligon agapa
|
| BYZLuk 7:48 eipen de auth afewntai sou ai amartiai
|
| ALXLuk 7:48 eipen de auth afewntai sou ai amartiai
|
| BYZLuk 7:49 kai hrxanto oi sunanakeimenoi legein en eautoiv tiv outov estin ov kai amartiav afihsin
|
| ALXLuk 7:49 kai hrcanto oi sunanakeimenoi legein en eautois tis estin outos os kai amartias afihsin
|
| BYZLuk 7:50 eipen de prov thn gunaika h pistiv sou seswken se poreuou eiv eirhnhn
|
| ALXLuk 7:50 eipen de pros thn gunaika h pistis sou seswken se poreuou eis eirhnhn
|
| BYZLuk 8:1 kai egeneto en tw kayexhv kai autov diwdeuen kata polin kai kwmhn khrusswn kai euaggelizomenov thn basileian tou yeou kai oi dwdeka sun autw
|
| ALXLuk 8:1 kai egeneto en tw kaqechs kai autos diwdeuen kata polin kai kwmhn khrusswn kai euaggelizomenos thn basileian tou qeou kai oi dwdeka sun autw
|
| BYZLuk 8:2 kai gunaikev tinev ai hsan teyerapeumenai apo pneumatwn ponhrwn kai asyeneiwn maria h kaloumenh magdalhnh af hv daimonia epta exelhluyei
|
| ALXLuk 8:2 kai gunaikes tines ai hsan teqerapeumenai apo pneumatwn ponhrwn kai asqeneiwn maria h kaloumenh magdalhnh af hs daimonia epta ecelhluqei
|
| BYZLuk 8:3 kai iwanna gunh couza epitropou hrwdou kai sousanna kai eterai pollai aitinev dihkonoun autw apo twn uparcontwn autaiv
|
| ALXLuk 8:3 kai iwanna gunh xouza epitropou hrwdou kai sousanna kai eterai pollai aitines dihkonoun autois ek twn uparxontwn autais
|
| BYZLuk 8:4 suniontov de oclou pollou kai twn kata polin epiporeuomenwn prov auton eipen dia parabolhv
|
| ALXLuk 8:4 suniontos de oxlou pollou kai twn kata polin epiporeuomenwn pros auton eipen dia parabolhs
|
| BYZLuk 8:5 exhlyen o speirwn tou speirai ton sporon autou kai en tw speirein auton o men epesen para thn odon kai katepathyh kai ta peteina tou ouranou katefagen auto
|
| ALXLuk 8:5 echlqen o speirwn tou speirai ton sporon autou kai en tw speirein auton o men epesen para thn odon kai katepathqh kai ta peteina tou ouranou katefagen auto
|
| BYZLuk 8:6 kai eteron epesenkat epi thn petran kai fuen exhranyh dia to mh ecein ikmada
|
| ALXLuk 8:6 kai eteron katepesen epi thn petran kai fuen echranqh dia to mh exein ikmada
|
| BYZLuk 8:7 kai eteron epesen en mesw twn akanywn kai sumfueisai ai akanyai apepnixan auto
|
| ALXLuk 8:7 kai eteron epesen en mesw twn akanqwn kai sunfueisaii ai akanqai apepnican auto
|
| BYZLuk 8:8 kai eteron epesen epi thn ghn thn agayhn kai fuen epoihsen karpon ekatontaplasiona tauta legwn efwnei o ecwn wta akouein akouetw
|
| ALXLuk 8:8 kai eteron epesen eis thn ghn thn agaqhn kai fuen epoihsen karpon ekatontaplasiona tauta legwn efwnei o exwn wta akouein akouetw
|
| BYZLuk 8:9 ephrwtwn de auton oi mayhtai autou legontev tiv eih h parabolh auth
|
| ALXLuk 8:9 ephrwtwn de auton oi maqhtai autou tis auth eih h parabolhtolw auth
|
| Alex utelater: legontev = og sa
|
| BYZLuk 8:10 o de eipen umin dedotai gnwnai ta musthria thv basileiav tou yeou toiv de loipoiv en parabolaiv ina blepontev mh blepwsin kai akouontev mh suniwsin
|
| ALXLuk 8:10 o de eipen umin dedotai gnwnai ta musthria ths basileias tou qeou tois de loipois en parabolais ina blepontes mh blepwsin kai akouontes mh suniwsin
|
| BYZLuk 8:11 estin de auth h parabolh o sporov estin o logov tou yeou
|
| ALXLuk 8:11 estin de auth h parabolh o sporos estin o logos tou qeou
|
| BYZLuk 8:12 oi de para thn odon eisin oi akouonteva eita ercetai o diabolov kai airei ton logon apo thv kardiav autwn ina mh pisteusantev swywsin
|
| ALXLuk 8:12 oi de para thn odon eisin oi akousantes eita erxetai o diabolos kai airei ton logon apo ths kardias autwn ina mh pisteusantes swqwsin
|
| BYZLuk 8:13 oi de epi thv petravi oi otan akouswsin meta carav decontai ton logon kai outoi rizan ouk ecousin oi prov kairon pisteuousin kai en kairw peirasmou afistantai
|
| ALXLuk 8:13 oi de epi thn petran oi otan akouswsin meta xaras dexontai ton logon kai outoi rizan ouk exousin oi pros kairon pisteuousin kai en kairw peirasmou afistantai
|
| BYZLuk 8:14 to de eiv tav akanyav peson outoi eisin oi akousantev kai upo merimnwn kai ploutou kai hdonwn tou biou poreuomenoi sumpnigontai kai ou telesforousin
|
| ALXLuk 8:14 to de eis tas akanqas peson outoi eisin oi akousantes kai upo merimnwn kai ploutou kai hdonwn tou biou poreuomenoi sunpnigontaii kai ou telesforousin
|
| BYZLuk 8:15 to de en th kalh gh outoi eisin oitinev en kardia kalh kai agayh akousantev ton logon katecousin kai karpoforousin en upomonh
|
| ALXLuk 8:15 to de en th kalh gh outoi eisin oitines en kardia kalh kai agaqh akousantes ton logon katexousin kai karpoforousin en upomonh
|
| BYZLuk 8:16 oudeiv de lucnon aqav kaluptei auton skeuei h upokatw klinhv tiyhsin all epi lucniav epitiyhsin ina oi eisporeuomenoi blepwsin to fwv
|
| ALXLuk 8:16 oudeis de luxnon ayas kaluptei auton skeuei h upokatw klinhs tiqhsin all epi luxnias tiqhsinsin ina oi eisporeuomenoi blepwsin to fws
|
| BYZLuk 8:17 ou gar estin krupton o ou faneron genhsetai oude apokrufon o ou gnwsyhsetai kai eiv faneron elyh
|
| ALXLuk 8:17 ou gar estin krupton o ou faneron genhsetai oude apokrufon o ou mh gnwsqhii kai eis faneron elqh
|
| BYZLuk 8:18 blepete oun pwv akouete ov gar an ech doyhsetai autw kai ov an mh ech kai o dokei ecein aryhsetai ap autou
|
| ALXLuk 8:18 blepete oun pws akouete os an gar exh doqhsetai autw kai os an mh exh kai o dokei exein arqhsetai ap autou
|
| BYZLuk 8:19 paregenonto de prov auton h mhthr kai oi adelfoi autou kai ouk hdunanto suntucein autw dia ton oclon
|
| ALXLuk 8:19 paregenetoiii de pros auton h mhthr kai oi adelfoi autou kai ouk hdunanto suntuxein autw dia ton oxlon
|
| BYZLuk 8:20 kai aphggelh autw legontwn h mhthr sou kai oi adelfoi sou esthkasin exw idein se yelontev
|
| ALXLuk 8:20 aphggelh de autwlegontwne h mhthr sou kai oi adelfoi sou esthkasin ecw idein qelontes se
|
| Alex utelater: legontwn = og sa
|
| BYZLuk 8:21 o de apokriyeiv eipen prov autouv mhthr mou kai adelfoi mou outoi eisin oi ton logon tou yeou akouontev kai poiountev auton
|
| ALXLuk 8:21 o de apokriqeis eipen pros autous mhthr mou kai adelfoi mou outoi eisin oi ton logon tou qeou akouontes kai poiountes auton
|
| Alex utelater: auton = det (gjøre det)
|
| BYZLuk 8:22 kai egeneto en mia twn hmerwn kai autov enebh eiv ploion kai oi mayhtai autou kai eipen prov autouv dielywmen eiv to peran thv limnhv kai anhcyhsan
|
| ALXLuk 8:22 egeneto dei en mia twn hmerwn kai autos enebh eis ploion kai oi maqhtai autou kai eipen pros autous dielqwmen eis to peran ths limnhs kai anhxqhsan
|
| BYZLuk 8:23 pleontwn de autwn afupnwsen kai katebh lailaq anemou eiv thn limnhn kai suneplhrounto kai ekinduneuon
|
| ALXLuk 8:23 pleontwn de autwn afupnwsen kai katebh lailay anemou eis thn limnhn kai suneplhrounto kai ekinduneuon
|
| BYZLuk 8:24 proselyontev de dihgeiran auton legontev epistata epistata apollumeya o de egeryeivtis epetimhsen tw anemw kai tw kludwni tou udatov kai epausanto kai egeneto galhnh
|
| ALXLuk 8:24 proselqontes de dihgeiran auton legontes epistata epistata apollumeqa o de diegerqeis epetimhsen tw anemw kai tw kludwni tou udatos kai epausanto kai egeneto galhnh
|
| BYZLuk 8:25 eipen de autoiv pou estin h pistiv umwn fobhyentev de eyaumasan legontev prov allhlouv tiv ara outov estin oti kai toiv anemoiv epitassei kai tw udati kai upakouousin autw
|
| ALXLuk 8:25 eipen de autois pou estin h pistis umwn fobhqentes de eqaumasan legontes pros allhlous tis ara outos estin oti kai tois anemois epitassei kai tw udati kai upakouousin autw
|
| Alex utelater: estin = er (hvor er)
|
| BYZLuk 8:26 kai katepleusan eiv thn cwran twn gadarhnwn htiv estin antiperan thv galilaiav
|
| ALXLuk 8:26 kai katepleusan eis thn xwran twn gerashnwn htis estin antiperaiii ths galilaias
|
| BYZLuk 8:27 exelyonti de autw epi thn ghn uphnthsen autw anhr tiv ek thv polewv ov eicen daimonia ekicronwniikanwnikaiiimationioukienedidusketo kai en oikia ouk emenen all en toiv mnhmasin
|
| ALXLuk 8:27 ecelqonti de autw epi thn ghn uphnthsen autw anhr tis ek ths polews ov exwn daimonia kaiixronwiikanwioukienedusatoiimationidusketo kai en oikia ouk emenen all en tois mnhmasin
|
| BYZLuk 8:28 idwn de ton ihsoun kai anakraxav prosepesen autw kai fwnh megalh eipen ti emoi kai soi ihsou uie tou yeou tou uqistou deomai sou mh me basanishv
|
| ALXLuk 8:28 idwn de ton ihsoun kai anakracas prosepesen autw kai fwnh megalh eipen ti emoi kai soi ihsou uie tou qeou tou uyistou deomai sou mh me basanishs
|
| BYZLuk 8:29 parhggellen gar tw pneumati tw akayartw exelyein apo tou anyrwpou polloiv gar cronoiv sunhrpakei auton kai edesmeitoto alusesin kai pedaiv fulassomenov kai diarrhsswn ta desma hlauneto upo tou daimonov eiv tav erhmouv
|
| ALXLuk 8:29 parhggellen gar tw pneumati tw akaqartw ecelqein apo tou anqrwpou pollois gar xronois sunhrpakei auton kai edesmeueto alusesin kai pedais fulassomenos kai diarrhsswn ta desma hlauneto apo tou daimoniou eis tas erhmous
|
| BYZLuk 8:30 ephrwthsen de auton o ihsouv legwn ti soi estin onoma o de eipen legewn oti daimonia polla eishlyen eiv auton
|
| ALXLuk 8:30 ephrwthsen de auton o ihsous legwn ti soi onoma estin o de eipen legiwni oti eishlqen daimonia polla eis auton
|
| Alex utelater: legwn = og sa
|
| BYZLuk 8:31 kai parekaleien auton ina mh epitaxh autoiv eiv thn abusson apelyein
|
| ALXLuk 8:31 kai parekaloun auton ina mh epitach autois eis thn abusson apelqein
|
| BYZLuk 8:32 hn de ekei agelh coirwn ikanwn boskomenwn en tw orei kai parekalounn auton ina epitreqh autoiv eiv ekeinouv eiselyein kai epetreqen autoiv
|
| ALXLuk 8:32 hn de ekei agelh xoirwn ikanwn boskomenhin en tw orei kai parekalesan auton ina epitreyh autois eis ekeinous eiselqein kai epetreyen autois
|
| BYZLuk 8:33 exelyonta de ta daimonia apo tou anyrwpou eishlyen eiv touv coirouv kai wrmhsen h agelh kata tou krhmnou eiv thn limnhn kai apepnigh
|
| ALXLuk 8:33 ecelqonta de ta daimonia apo tou anqrwpou eishlqon eis tous xoirous kai wrmhsen h agelh kata tou krhmnou eis thn limnhn kai apepnigh
|
| BYZLuk 8:34 idontev de oi boskontev to gegenhmenon efugon kai apelyontev aphggeilan eiv thn polin kai eiv touv agrouv
|
| ALXLuk 8:34 idontes de oi boskontes to gegonosienon efugon kai apelyontev aphggeilan eis thn polin kai eis tous agrous
|
| Alex utelater: apelyontev = værende gått bort
|
| BYZLuk 8:35 exhlyon de idein to gegonov kai hlyon prov ton ihsoun kai euron kayhmenon ton anyrwpon af ou ta daimonia exelhluyei imatismenon kai swfronounta para touv podav tou ihsou kai efobhyhsan
|
| ALXLuk 8:35 echlqon de idein to gegonos kai hlqon pros ton ihsoun kai euron kaqhmenon ton anqrwpon af ou ta daimonia echlqenin imatismenon kai swfronounta para tous podas tou ihsou kai efobhqhsan
|
| BYZLuk 8:36 aphggeilan de autoiv kai oi idontev pwv eswyh o daimonisyeiv
|
| ALXLuk 8:36 aphggeilan de autois kai oi idontes pws eswqh o daimonisqeis
|
| BYZLuk 8:37 kai hrwthsan auton apan to plhyov thv pericwrou twn gadarhnwn apelyein ap autwn oti fobw megalw suneiconto autov de embav eiv to ploion upestreqen
|
| ALXLuk 8:37 kai hrwthsen auton apan to plhqos ths perixwrou twn gerashnwn apelqein ap autwn oti fobw megalw suneixonto autos de embas eis to ploion upestreyen
|
| BYZLuk 8:38 edeeto de autou o anhr af ou exelhluyei ta daimonia einai sun autw apelusen de auton o ihsouv legwn
|
| ALXLuk 8:38 edeitot de autou o anhr af ou ecelhluqei ta daimonia einai sun autw apelusen de auton o ihsouv legwn
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| BYZLuk 8:39 upostrefe eiv ton oikon sou kai dihgou osa epoihsen soi o yeov kai aphlyen kay olhn thn polin khrusswn osa epoihsen autw o ihsouv
|
| ALXLuk 8:39 upostrefe eis ton oikon sou kai dihgou osa soi epoihsen o qeos kai aphlqen kaq olhn thn polin khrusswn osa epoihsen autw o ihsous
|
| BYZLuk 8:40 egeneto de en tw upostreqai ton ihsoun apedexato auton o oclov hsan gar pantev prosdokwntev auton
|
| ALXLuk 8:40 en de tw upostrefeinstreqaei ton ihsoun apedecato auton o oxlos hsan gar pantes prosdokwntes auton
|
| Alex utelater: egeneto = det skjedde
|
| BYZLuk 8:41 kai idou hlyen anhr w onoma iaeirov kai autov arcwn thv sunagwghv uphrcen kai peswn para touv podav tou ihsou parekalei auton eiselyein eiv ton oikon autou
|
| ALXLuk 8:41 kai idou hlqen anhr w onoma iairose kai outos arxwn ths sunagwghs uphrxen kai peswn para tous podas tou ihsou parekalei auton eiselqein eis ton oikon autou
|
| BYZLuk 8:42 oti yugathr monogenhv hn autw wv etwn dwdeka kai auth apeynhsken en de tw upageinporeuesqaei auton oi ocloi sunepnigon auton
|
| ALXLuk 8:42 oti qugathr monogenhs hn autw ws etwn dwdeka kai auth apeqnhsken kai egeneto en tw poreuesqai auton oi oxloi sunepnigon auton
|
| BYZLuk 8:43 kai gunh ousa en rusei aimatov apo etwn dwdeka htiv eiv iatrouv prosanalwsasa olon ton bion ouk iscusen up oudenov yerapeuyhnai
|
| ALXLuk 8:43 kai gunh ousa en rusei aimatos apo etwn dwdeka htis eiv iatrouv prosanalwsasa olon ton bion ouk isxusen ap oudenos qerapeuqhnai
|
| Alex utelater: til leger hadde brukt, hele livsoppholdet
|
| BYZLuk 8:44 proselyousa opisyen hqato tou kraspedou tou imatiou autou kai paracrhma esth h rusiv tou aimatov authv
|
| ALXLuk 8:44 proselqousa opisqen hyato tou kraspedou tou imatiou autou kai paraxrhma esth h rusis tou aimatos auths
|
| BYZLuk 8:45 kai eipen o ihsouv tiv o aqamenov mou arnoumenwn de pantwn eipen o petrov kai oi met autou epistata oi ocloi sunecousin se kai apoylibousin kai legeiv tiv o aqamenov mou
|
| ALXLuk 8:45 kai eipen o ihsous tis o ayamenos mou arnoumenwn de pantwn eipen o petros kai oi met autou epistata oi oxloi sunexousin se kai apoqlibousin kai legeiv tiv o aqamenov mou
|
| Alex utelater: kai oi met autou = og de med ham
|
Alex utelater: kai legeiv tiv o aqamenov mou
= og du sier: Hvem er den som rørte ved meg?
|
| BYZLuk 8:46 o de ihsouv eipen hqato mou tiv egw gar egnwn dunamin exelyousantt ap emou
|
| ALXLuk 8:46 o de ihsous eipen hyato mou tis egw gar egnwn dunamin ecelhluquian ap emou
|
| BYZLuk 8:47 idousa de h gunh oti ouk elayen tremousa hlyen kai prospesousa autw di hn aitian hqato autou aphggeilen autw enwpion pantov tou laou kai wv iayh paracrhma
|
| ALXLuk 8:47 idousa de h gunh oti ouk elaqen tremousa hlqen kai prospesousa autw di hn aitian hyato autou aphggeilen autw enwpion pantos tou laou kai ws iaqh paraxrhma
|
| BYZLuk 8:48 o de eipen auth yarsei yugater h pistiv sou seswken se poreuou eiv eirhnhn
|
| ALXLuk 8:48 o de eipen auth qugathr yarsei h pistis sou seswken se poreuou eis eirhnhn
|
| Alex utelater: yarsei = vær ved godt mot
|
| BYZLuk 8:49 eti autou lalountov ercetai tiv para tou arcisunagwgou legwn autw oti teynhken h yugathr sou mhketi skulle ton didaskalon
|
| ALXLuk 8:49 eti autou lalountos erxetai tis para tou arxisunagwgou legwn autw oti teqnhken h qugathr sou mhketi skulle ton didaskalon
|
| BYZLuk 8:50 o de ihsouv akousav apekriyh autw legwn mh fobou monon pisteueod kai swyhsetai
|
| ALXLuk 8:50 o de ihsous akousas apekriqh autw legwn mh fobou monon pisteuson kai swqhsetai
|
| Alex utelater: legwn = sa
|
| BYZLuk 8:51 eiselywn de eiv thn oikian ouk afhken eiselyein oudenaautwt ei mh petron kai iakwbon kai iwannhn kai ton patera thv paidov kai thn mhtera
|
| ALXLuk 8:51 elqwnen de eis thn oikian ouk afhken eiselqein tina sun autw ei mh petron kai iwannhn kai iakwbon kai ton patera ths paidos kai thn mhtera
|
| BYZLuk 8:52 eklaion de pantev kai ekoptonto authn o de eipen mh klaiete ouktar apeyanen alla kayeudei
|
| ALXLuk 8:52 eklaion de pantes kai ekoptonto authn o de eipen mh klaiete ou gar apeqanen alla kaqeudei
|
| BYZLuk 8:53 kai kategelwn autou eidotev oti apeyanen
|
| ALXLuk 8:53 kai kategelwn autou eidotes oti apeqanen
|
| BYZLuk 8:54 autov de ekbalwn exw pantav kai krathsav thv ceirov authv efwnhsen legwn h paiv egeirou
|
| ALXLuk 8:54 autos de krathsasexw pantav kat krathsav ths xeiros auths efwnhsen legwn h pais egeireh
|
Alex utelater: ekbalwn exw pantav kai
= havende drevet ut alle og
|
| BYZLuk 8:55 kai epestreqen to pneuma authv kai anesth paracrhma kai dietaxen auth doyhnai fagein
|
| ALXLuk 8:55 kai epestreyen to pneuma auths kai anesth paraxrhma kai dietacen auth doqhnai fagein
|
| BYZLuk 8:56 kai exesthsan oi goneiv authv o de parhggeilen autoiv mhdeni eipein to gegonov
|
| ALXLuk 8:56 kai ecesthsan oi goneis auths o de parhggeilen autois mhdeni eipein to gegonos
|
| BYZLuk 9:1 sugkalesamenov de touv dwdeka mayhtav autou edwken autoiv dunamin kai exousian epi panta ta daimonia kai nosouv yerapeuein
|
| ALXLuk 9:1 sugkalesamenos de tous dwdeka edwken autois mayhtav autou dunamin kai ecousian epi panta ta daimonia kai nosous qerapeuein
|
| Alex utelater: mayhtav autou = disiplene sine
|
| BYZLuk 9:2 kai apesteilen autouv khrussein thn basileian tou yeou kai iasyai touv asyenountav
|
| ALXLuk 9:2 kai apesteilen autous khrussein thn basileian tou qeou kai iasqai iouv asyenountav
|
| Alex utelater: touv asyenountav = de som var syke
|
| BYZLuk 9:3 kai eipen prov autouv mhden airete eiv thn odon mhte rabdouv mhte phran mhte arton mhte argurion mhte ana duo citwnav ecein
|
| ALXLuk 9:3 kai eipen pros autous mhden airete eis thn odon mhte rabdone mhte phran mhte arton mhte argurion mhte ana duo xitwnas exein
|
| Alex utelater: ana = hver
|
| BYZLuk 9:4 kai eiv hn an oikian eiselyhte ekei menete kai ekeiyen exercesye
|
| ALXLuk 9:4 kai eis hn an oikian eiselqhte ekei menete kai ekeiqen ecerxesqe
|
| BYZLuk 9:5 kai osoi an mh dexwntai umav exercomenoi apo thv polewv ekeinhv kai ton koniorton apo twn podwn umwn apotinaxatee eiv marturion ep autouv
|
| ALXLuk 9:5 kai osoi an mh dexwntai umas ecerxomenoi apo ths polews ekeinhs kai ton koniorton apo twn podwn umwn apotinassete eis marturion ep autous
|
| BYZLuk 9:6 exercomenoi de dihrconto kata tav kwmav euaggelizomenoi kai yerapeuontev pantacou
|
| ALXLuk 9:6 ecerxomenoi de dihrxonto kata tas kwmas euaggelizomenoi kai qerapeuontes pantaxou
|
| BYZLuk 9:7 hkousen de hrwdhv o tetrarchvs ta ginomena up autou panta kai dihporei dia to legesyai upo tinwn oti iwannhv eghgertai ek nekrwn
|
| ALXLuk 9:7 hkousen de hrwdhs o tetraarxhs ta ginomena up autou panta kai dihporei dia to legesqai upo tinwn oti iwannhs hgerqhtai ek nekrwn
|
| Alex utelater: up autou = ved ham
|
| BYZLuk 9:8 upo tinwn de oti hliav efanh allwn de oti profhthv eiv twn arcaiwn anesth
|
| ALXLuk 9:8 upo tinwn de oti hlias efanh allwn de oti profhths tis twn arxaiwn anesth
|
| BYZLuk 9:9 kai eipen o hrwdhv iwannhn egw apekefalisa tiv de estin outov peri ou egw akouw toiauta kai ezhtei idein auton
|
| ALXLuk 9:9 eipen de o hrwdhs iwannhn egw apekefalisa tis de estin outos peri ou egw akouw toiauta kai ezhtei idein auton
|
| Alex utelater: egw = jeg
|
| BYZLuk 9:10 kai upostreqantev oi apostoloi dihghsanto autw osa epoihsan kai paralabwn autouv upecwrhsen kat idian eiv toponierhmonipolewvikaloumenhv bhysaida
|
| ALXLuk 9:10 kai upostreyantes oi apostoloi dihghsanto autw osa epoihsan kai paralabwn autous upexwrhsen kat idian eis polinikaloumenhneierhmonpolewv bhqsaida
|
| Alex utelater: topon erhmon = et øde sted
|
| BYZLuk 9:11 oi de ocloi gnontev hkolouyhsan autw kai dexamenoveos autouv elalei autoiv peri thv basileiav tou yeou kai touv creian econtav yerapeiav iato
|
| ALXLuk 9:11 oi de oxloi gnontes hkolouqhsan autw kai apodecamenos autous elalei autois peri ths basileias tou qeou kai tous xreian exontas qerapeias iato
|
| BYZLuk 9:12 h de hmera hrxato klinein proselyontev de oi dwdeka eipon autw apoluson ton oclon ina apelyontevie eiv tav kuklw kwmav kai touv agrouv kataluswsin kai eurwsin episitismon oti wde en erhmw topw esmen
|
| ALXLuk 9:12 h de hmera hrcato klinein proselqontes de oi dwdeka eipan autw apoluson ton oxlon ina poreuqentes eis tas kuklw kwmas kai touv agrous kataluswsin kai eurwsin episitismon oti wde en erhmw topw esmen
|
| BYZLuk 9:13 eipen de prov autouv dote autoiv umeiv fagein oi de eipon ouk eisin hmin pleion h penteiartoiikaiiduoiicyuev ei mhti poreuyentev hmeiv agoraswmen eiv panta ton laon touton brwmata
|
| ALXLuk 9:13 eipen de pros autous dote autois fagein umeis oi de eipan ouk eisin hmin pleion h artoiipenteikaiiixquesiduo ei mhti poreuqentes hmeis agoraswmen eis panta ton laon touton brwmata
|
| BYZLuk 9:14 hsan gar wsei andrev pentakiscilioi eipen de prov touv mayhtav autou kataklinate autouv klisiav wsei ana penthkonta
|
| ALXLuk 9:14 hsan gar wsei andres pentakisxilioi eipen de pros tous maqhtas autou kataklinate autous klisias wsei ana penthkonta
|
| Alex tilføyer: wsei = på omkring
|
| BYZLuk 9:15 kai epoihsan outwv kai aneklinan apantav
|
| ALXLuk 9:15 kai epoihsan outws kai kateklinan apantas
|
| BYZLuk 9:16 labwn de touv pente artouv kai touv duo icyuav anableqav eiv ton ouranon euloghsen autouv kai kateklasen kai edidou toiv mayhtaiv paratiyenai tw oclw
|
| ALXLuk 9:16 labwn de tous pente artous kai tous duo ixquas anableyas eis ton ouranon euloghsen autous kai kateklasen kai edidou tois maqhtais paraqeinaii tw oxlw
|
| BYZLuk 9:17 kai efagon kai ecortasyhsan pantev kai hryh to perisseusan autoiv klasmatwn kofinoi dwdeka
|
| ALXLuk 9:17 kai efagon kai exortasqhsan pantes kai hrqh to perisseusan autois klasmatwn kofinoi dwdeka
|
| BYZLuk 9:18 kai egeneto en tw einai auton proseucomenon katamonav sunhsan autw oi mayhtai kai ephrwthsen autouv legwn tina me legousin oi ocloi einai
|
| ALXLuk 9:18 kai egeneto en tw einai auton proseuxomenon kata monas sunhsan autw oi maqhtai kai ephrwthsen autous legwn tina me oi oxloi legousin einai
|
| BYZLuk 9:19 oi de apokriyentev eipon iwannhn ton baptisthn alloi de hlian alloi de oti profhthv tiv twn arcaiwn anesth
|
| ALXLuk 9:19 oi de apokriqentes eipan iwannhn ton baptisthn alloi de hlian alloi de oti profhths tis twn arxaiwn anesth
|
| BYZLuk 9:20 eipen de autoiv umeiv de tina me legete einai apokriyeiv de o petrov eipen ton criston tou yeou
|
| ALXLuk 9:20 eipen de autois umeis de tina me legete einai petros de apokriqeisin eipen ton xriston tou qeou
|
| BYZLuk 9:21 o de epitimhsav autoiv parhggeilen mhdeni eipein touto
|
| ALXLuk 9:21 o de epitimhsas autois parhggeilen mhdeni legein touto
|
| BYZLuk 9:22 eipwn oti dei ton uion tou anyrwpou polla payein kai apodokimasyhnai apo twn presbuterwn kai arcierewn kai grammatewn kai apoktanyhnai kai th trith hmera egeryhnai
|
| ALXLuk 9:22 eipwn oti dei ton uion tou anqrwpou polla paqein kai apodokimasqhnai apo twn presbuterwn kai arxierewn kai grammatewn kai apoktanqhnai kai th trith hmera egerqhnai
|
| BYZLuk 9:23 elegen de prov pantav ei tiv yelei opisw mou elyein aparnhsasywi eauton kai aratw ton stauron autou kay hmeran kai akolouyeitw moi
|
| ALXLuk 9:23 elegen de pros pantas ei tis qelei opisw mou erxesqai arnhsasqw eauton kai aratw ton stauron autou kaq hmeran kai akolouqeitw moi
|
| BYZLuk 9:24 ov gar ane yelh thn quchn autou swsai apolesei authn ov d an apolesh thn quchn autou eneken emou outov swsei authn
|
| ALXLuk 9:24 os gar ean qelh thn yuxhn autou swsai apolesei authn os d an apolesh thn yuxhn autou eneken emou outos swsei authn
|
| BYZLuk 9:25 ti gar wfeleitai anyrwpov kerdhsav ton kosmon olon eauton de apolesav h zhmiwyeiv
|
| ALXLuk 9:25 ti gar wfeleitai anqrwpos kerdhsas ton kosmon olon eauton de apolesas h zhmiwqeis
|
| BYZLuk 9:26 ov gar an epaiscunyh me kai touv emouv logouv touton o uiov tou anyrwpou epaiscunyhsetai otan elyh en th doxh autou kai tou patrov kai twn agiwn aggelwn
|
| ALXLuk 9:26 os gar an epaisxunqh me kai tous emous logous touton o uios tou anqrwpou epaisxunqhsetai otan elqh en th doch autou kai tou patros kai twn agiwn aggelwn
|
| BYZLuk 9:27 legw de umin alhywv eisin tinev twn wdein esthkotwn oi ou mh geusontai yanatou ewv an idwsin thn basileian tou yeou
|
| ALXLuk 9:27 legw de umin alhqws eisin tines twn autou esthkotwn oi ou mh geuswntai qanatou ews an idwsin thn basileian tou qeou
|
| BYZLuk 9:28 egeneto de meta touv logouv toutouv wsei hmerai oktw kai paralabwn ton petron kai iwannhn kai iakwbon anebh eiv to orov proseuxasyai
|
| ALXLuk 9:28 egeneto de meta tous logous toutous wsei hmerai oktw kai paralabwn ton petron kai iwannhn kai iakwbon anebh eis to oros proseucasqai
|
| BYZLuk 9:29 kai egeneto en tw proseucesyai auton to eidov tou proswpou autou eteron kai o imatismov autou leukov exastraptwn
|
| ALXLuk 9:29 kai egeneto en tw proseuxesqai auton to eidos tou proswpou autou eteron kai o imatismos autou leukos ecastraptwn
|
| BYZLuk 9:30 kai idou andrev duo sunelaloun autw oitinev hsan mwshvtt kai hliav
|
| ALXLuk 9:30 kai idou andres duo sunelaloun autw oitines hsan mwushs kai hlias
|
| BYZLuk 9:31 oi ofyentev en doxh elegon thn exodon autou hn emellen plhroun en ierousalhm
|
| ALXLuk 9:31 oi ofqentes en doch elegon thn ecodon autou hn hmellen plhroun en ierousalhm
|
| BYZLuk 9:32 o de petrov kai oi sun autw hsan bebarhmenoi upnw diagrhgorhsantev de eidon thn doxan autou kai touv duo andrav touv sunestwtav autw
|
| ALXLuk 9:32 o de petros kai oi sun autw hsan bebarhmenoi upnw diagrhgorhsantes de eidan thn docan autou kai tous duo andras tous sunestwtas autw
|
| BYZLuk 9:33 kai egeneto en tw diacwrizesyai autouv ap autou eipen o petrov prov ton ihsoun epistata kalon estin hmav wde einai kai poihswmen skhnav treiv mian soi kai mwsei mianu kai mian hlia mh eidwv o legei
|
| ALXLuk 9:33 kai egeneto en tw diaxwrizesqai autous ap autou eipen o petros pros ton ihsoun epistata kalon estin hmas wde einai kai poihswmen skhnas treis mian soi kai mian mwusei kai mian hlia mh eidws o legei
|
| BYZLuk 9:34 tauta de autou legontov egeneto nefelh kai epeskiasen autouv efobhyhsan de en tw ekeinouv eiselyein eiv thn nefelhn
|
| ALXLuk 9:34 tauta de autou legontos egeneto nefelh kai epeskiazen autous efobhqhsan de en tw eiselqein autouset eis thn nefelhn
|
| BYZLuk 9:35 kai fwnh egeneto ek thv nefelhv legousa outov estin o uiov mou o agaphtovinos autou akouete
|
| ALXLuk 9:35 kai fwnh egeneto ek ths nefelhs legousa outos estin o uios mou o eklelegmenos autou akouete
|
| Alex utelater: o agaphtov = den elskede
|
| Alex tilføyer: o eklelegmenos = den utvalgte
|
| BYZLuk 9:36 kai en tw genesyai thn fwnhn eureyh o ihsouv monov kai autoi esighsan kai oudeni aphggeilan en ekeinaiv taiv hmeraiv ouden wn ewrakasin
|
| ALXLuk 9:36 kai en tw genesqai thn fwnhn eureqh o ihsous monos kai autoi esighsan kai oudeni aphggeilan en ekeinais tais hmerais ouden wn ewrakante
|
| BYZLuk 9:37 egeneto de en th exhv hmera katelyontwn autwn apo tou orouv sunhnthsen autw oclov poluv
|
| ALXLuk 9:37 egeneto de en th echs hmera katelqontwn autwn apo tou orous sunhnthsen autw oxlos polus
|
| BYZLuk 9:38 kai idou anhr apo tou oclou anebohsen legwn didaskale deomai sou epibleqon epi ton uion mou oti monogenhv estin moi
|
| ALXLuk 9:38 kai idou anhr apo tou oxlou ebohsenan legwn didaskale deomai sou epibleyain epi ton uion mou oti monogenhs moi estin
|
| BYZLuk 9:39 kai idou pneuma lambanei auton kai exaifnhv krazei kai sparassei auton meta afrou kai mogiv apocwrei ap autou suntribon auton
|
| ALXLuk 9:39 kai idou pneuma lambanei auton kai ecaifnhs krazei kai sparassei auton meta afrou kai molis apoxwrei ap autou suntribon auton
|
| BYZLuk 9:40 kai edehyhn twn mayhtwn sou ina ekballwsin auto kai ouk hdunhyhsan
|
| ALXLuk 9:40 kai edehqhn twn maqhtwn sou ina ekbalwsini auto kai ouk hdunhqhsan
|
| BYZLuk 9:41 apokriyeiv de o ihsouv eipen w genea apistov kai diestrammenh ewv pote esomai prov umav kai anexomai umwn prosagage wde ton uion sou
|
| ALXLuk 9:41 apokriqeis de o ihsous eipen w genea apistos kai diestrammenh ews pote esomai pros umas kai anecomai umwn prosagage ton uion sou wde
|
| BYZLuk 9:42 eti de prosercomenou autou errhxen auton to daimonion kai sunesparaxen epetimhsen de o ihsouv tw pneumati tw akayartw kai iasato ton paida kai apedwken auton tw patri autou
|
| ALXLuk 9:42 eti de proserxomenou autou errhcen auton to daimonion kai sunesparacen epetimhsen de o ihsous tw pneumati tw akaqartw kai iasato ton paida kai apedwken auton tw patri autou
|
| BYZLuk 9:43 exeplhssonto de pantev epi th megaleiothti tou yeou pantwn de yaumazontwn epi pasin oiv epoihsenioiihsouv eipen prov touv mayhtav autou
|
| ALXLuk 9:43 eceplhssonto de pantes epi th megaleiothti tou qeou pantwn de qaumazontwn epi pasin ois epoieieneoiihsouv eipen pros tous maqhtas autou
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| BYZLuk 9:44 yesye umeiv eiv ta wta umwn touv logouv toutouv o gar uiov tou anyrwpou mellei paradidosyai eiv ceirav anyrwpwn
|
| ALXLuk 9:44 qesqe umeis eis ta wta umwn tous logous toutous o gar uios tou anqrwpou mellei paradidosqai eis xeiras anqrwpwn
|
| BYZLuk 9:45 oi de hgnooun to rhma touto kai hn parakekalummenon ap autwn ina mh aisywntai auto kai efobounto erwthsaiep auton peri tou rhmatov toutou
|
| ALXLuk 9:45 oi de hgnooun to rhma touto kai hn parakekalummenon ap autwn ina mh aisqwntai auto kai efobounto eperwthsai auton peri tou rhmatos toutou
|
| BYZLuk 9:46 eishlyen de dialogismov en autoiv to tiv an eih meizwn autwn
|
| ALXLuk 9:46 eishlqen de dialogismos en autois to tis an eih meizwn autwn
|
| BYZLuk 9:47 o de ihsouv idwne ton dialogismon thv kardiav autwn epilabomenov paidiou esthsen auto par eautw
|
| ALXLuk 9:47 o de ihsous eidws ton dialogismon ths kardias autwn epilabomenos paidion esthsen auto par eautw
|
| BYZLuk 9:48 kai eipen autoiv ov ean dexhtai touto to paidion epi tw onomati mou eme decetai kai ov ean eme dexhtai decetai ton aposteilanta me o gar mikroterov en pasin umin uparcwn outov estai megav
|
| ALXLuk 9:48 kai eipen autois os ean dechtai touto to paidion epi tw onomati mou eme dexetai kai os ane eme dechtai dexetai ton aposteilanta me o gar mikroteros en pasin umin uparxwn outos estin megas
|
| BYZLuk 9:49 apokriyeiv de o iwannhv eipen epistata eidomen tina epi tw onomati sou ekballonta ta daimonia kai ekwlusamen auton oti ouk akolouyei mey hmwn
|
| ALXLuk 9:49 apokriqeis de o iwannhs eipen epistata eidomen tina eni tw onomati sou ekballonta ta daimonia kai ekwluomenii auton oti ouk akolouqei meq hmwn
|
| BYZLuk 9:50 kai eipen prov auton o ihsouv mh kwluete ov gar ouk estin kay hmwn uper hmwn estin
|
| ALXLuk 9:50 eipen de pros auton o ihsous mh kwluete os gar ouk estin kaq umwn uper umwn estin
|
| BYZLuk 9:51 egeneto de en tw sumplhrousyai tav hmerav thv analhqewvin autou kai autov to proswpon autou esthrixen tou poreuesyai eiv ierousalhm
|
| ALXLuk 9:51 egeneto de en tw sumplhrousqai tas hmeras ths analhmyews autou kai autos to proswpon autou esthrixen esthrisen tou poreuesqai eis ierousalhm
|
| BYZLuk 9:52 kai apesteilen aggelouv pro proswpou autou kai poreuyentev eishlyon eiv kwmhn samareitwn wste etoimasai autw
|
| ALXLuk 9:52 kai apesteilen aggelous pro proswpou autou kai poreuqentes eishlqon eis kwmhn samaritwn wstte etoimasai autw
|
| BYZLuk 9:53 kai ouk edexanto auton oti to proswpon autou hn poreuomenon eiv ierousalhm
|
| ALXLuk 9:53 kai ouk edecanto auton oti to proswpon autou hn poreuomenon eis ierousalhm
|
| BYZLuk 9:54 idontev de oi mayhtai autou iakwbov kai iwannhv eipon kurie yeleiv eipwmen pur katabhnai apo tou ouranou kai analwsai autouv wv kai hliav epoihsen
|
| ALXLuk 9:54 idontes de oi maqhtai autou iakwbos kai iwannhs eipan kurie qeleis eipwmen pur katabhnai apo tou ouranou kai analwsai autous wv kai hliav epoihsen
|
| Alex utelater: wv kai hliav epoihsen = som også Elias gjorde
|
| BYZLuk 9:55 strafeiv de epetimhsen autoiv kai eipen ouk oidate oiou pneumatov este umeiv
|
| ALXLuk 9:55 strafeis de epetimhsen autois kai eipen ouk oidate oiou pneumatov este umeiv
|
| Alex utelater: og sa: ikke dere vet av hva slags ånd er dere
|
| BYZLuk 9:56 o gar uiov tou anyrwpou ouk hlyen qucav anyrwpwn apolesai alla swsai kai eporeuyhsan eiv eteran kwmhn
|
| ALXLuk 9:56 o gar uiov tou anyrwpou ouk hlyen qucav anyrwpwn apolesai alla swsai kai eporeuqhsan eis eteran kwmhn
|
Alex utelater: for sønnen menneskets ikke kom for sjel
menneskers å ødelegge, men å frelse
|
| BYZLuk 9:57 egeneto de poreuomenwn autwn en th odw eipen tiv prov auton akolouyhsw soi opou ane aperch kurie
|
| ALXLuk 9:57 kaienetode poreuomenwn autwn en th odw eipen tis pros auton akolouqhsw soi opou ean aperxh kurie
|
| Alex utelater: egeneto de = det skjedde men
|
| Alex utelater: kurie = Herre
|
| Alex tilføyer: kai = og
|
| BYZLuk 9:58 kai eipen autw o ihsouv ai alwpekev fwleouv ecousin kai ta peteina tou ouranou kataskhnwseiv o de uiov tou anyrwpou ouk ecei pou thn kefalhn klinh
|
| ALXLuk 9:58 kai eipen autw o ihsous ai alwpekes fwleous exousin kai ta peteina tou ouranou kataskhnwseis o de uios tou anqrwpou ouk exei pou thn kefalhn klinh
|
| BYZLuk 9:59 eipen de prov eteron akolouyei moi o de eipen kurie epitreqon moi apelyonti prwton yaqai ton patera mou
|
| ALXLuk 9:59 eipen de pros eteron akolouqei moi o de eipen kurie epitreyon moi prwton apelqonti qayai ton patera mou
|
| Alex utelater: kurie = Herre
|
| BYZLuk 9:60 eipen de autw o ihsouv afev touv nekrouv yaqai touv eautwn nekrouv su de apelywn diaggelle thn basileian tou yeou
|
| ALXLuk 9:60 eipen de autw o ihsouv afes tous nekrous qayai tous eautwn nekrous su de apelqwn diaggelle thn basileian tou qeou
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| BYZLuk 9:61 eipen de kai eterov akolouyhsw soi kurie prwton de epitreqon moi apotaxasyai toiv eiv ton oikon mou
|
| ALXLuk 9:61 eipen de kai eteros akolouqhsw soi kurie prwton de epitreyon moi apotacasqai tois eis ton oikon mou
|
| BYZLuk 9:62 eipen de prov auton o ihsouv oudeiv epibalwn thn ceira autou ep arotron kai blepwn eiv ta opisw euyetov estin eiv thn basileian tou yeou
|
| ALXLuk 9:62 eipen de pros auton o ihsous oudeis epibalwn thn xeira autou ep arotron kai blepwn eis ta opisw euqetos estin th basileiasileen tou qeou
|
| BYZLuk 10:1 meta de tauta anedeixen o kuriov kai eterouv ebdomhkonta duo kai apesteilen autouv ana duo pro proswpou autou eiv pasan polin kai topon ou emellen autov ercesyai
|
| ALXLuk 10:1 meta de tauta anedeicen o kurios kai eterous ebdomhkonta duo kai apesteilen autous ana duo pro proswpou autou eis pasan polin kai topon ou hmellen autos erxesqai
|
| Alex utelater: ebdomhkonta = sytti , 70
|
| Alex tilføyer: ebdomhkonta duo = syttito, 72
|
| BYZLuk 10:2 elegen oun prov autouv o men yerismov poluv oi de ergatai oligoi dehyhte oun tou kuriou tou yerismou opwv ekballhiergatav eiv ton yerismon autou
|
| ALXLuk 10:2 elegen den pros autous o men qerismos polus oi de ergatai oligoi dehqhte oun tou kuriou tou qerismou opws ergatasiekbalhi eis ton qerismon autou
|
| BYZLuk 10:3 upagete idou egw apostellw umav wv arnav en mesw lukwn
|
| ALXLuk 10:3 upagete idou egw apostellw umas ws arnas en mesw lukwn
|
| Alex utelater: egw = jeg
|
| BYZLuk 10:4 mh bastazete balantioni mh phran mhde upodhmata kai mhdena kata thn odon aspashsye
|
| ALXLuk 10:4 mh bastazete ballantion mh phran mhde upodhmata kai mhdena kata thn odon aspashsqe
|
| BYZLuk 10:5 eiv hn d an oikian eiserchsye prwton legete eirhnh tw oikw toutw
|
| ALXLuk 10:5 eis hn d an eiselqhte oikianin prwton legete eirhnh tw oikw toutw
|
| BYZLuk 10:6 kai ean men h ekei uiov eirhnhv epanapausetai ep auton h eirhnh umwn ei de mhgei ef umav anakamqei
|
| ALXLuk 10:6 kai ean ekei htekei uios eirhnhs epanapahsetai ep auton h eirhnh umwn ei de mhige ef umas anakamyei
|
| BYZLuk 10:7 en auth de th oikia menete esyiontev kai pinontev ta par autwn axiov gar o ergathv tou misyou autou estin mh metabainete ex oikiav eiv oikian
|
| ALXLuk 10:7 en auth de th oikia menete esqiontes kai pinontes ta par autwn acios gar o ergaths tou misqou autou estin mh metabainete ec oikias eis oikian
|
| BYZLuk 10:8 kai eiv hn d an polin eiserchsye kai decwntai umav esyiete ta paratiyemena umin
|
| ALXLuk 10:8 kai eis hn d an polin eiserxhsqe kai dexwntai umas esqiete ta paratiqemena umin
|
| BYZLuk 10:9 kai yerapeuete touv en auth asyeneiv kai legete autoiv hggiken ef umav h basileia tou yeou
|
| ALXLuk 10:9 kai qerapeuete tous en auth asqeneis kai legete autois hggiken ef umas h basileia tou qeou
|
| BYZLuk 10:10 eiv hn d an polin eiserchsye kai mh decwntai umav exelyontev eiv tav plateiav authv eipate
|
| ALXLuk 10:10 eis hn d an polin eiselqhtete kai mh dexwntai umas ecelqontes eis tas plateias auths eipate
|
| BYZLuk 10:11 kai ton koniorton ton kollhyenta hmin ek thv polewv umwn eis tous podas apomassomeya umin plhn touto ginwskete oti hggiken ef umav h basileia tou yeou
|
| ALXLuk 10:11 kai ton koniorton ton kollhqenta hmin ek ths polews umwn eis tous podas apomassomeqa umin plhn touto ginwskete oti hggiken ef umav h basileia tou qeou
|
| Alex utelater: ef umav = til dere
|
| Alex tilføyer: eis tous podas = på føttene våre
|
| BYZLuk 10:12 legw de umin oti sodomoiv en th hmera ekeinh anektoteron estai h th polei ekeinh
|
| ALXLuk 10:12 legw de umin oti sodomois en th hmera ekeinh anektoteron estai h th polei ekeinh
|
| BYZLuk 10:13 ouai soi cwrazin ouai soi bhysaida oti ei en turw kai sidwni egenontonn ai dunameiv ai genomenai en umin palai an en sakkw kai spodw kayhmenai metenohsan
|
| ALXLuk 10:13 ouai soi xorazin ouai soi bhqsaida oti ei en turw kai sidwni egenhqhsan ai dunameis ai genomenai en umin palai an en sakkw kai spodw kaqhmenoi metenohsan
|
| BYZLuk 10:14 plhn turw kai sidwni anektoteron estai en th krisei h umin
|
| ALXLuk 10:14 plhn turw kai sidwni anektoteron estai en th krisei h umin
|
| BYZLuk 10:15 kai su kapernaoum h ewv tou ouranou uqwyeisa ewv adou katabibasyhsh
|
| ALXLuk 10:15 kai su kafarnaoum mh ews ouranou uywqhsh ews tou adou katabhshihsh
|
| BYZLuk 10:16 o akouwn umwn emou akouei kai o ayetwn umav eme ayetei o de eme ayetwn ayetei ton aposteilanta me
|
| ALXLuk 10:16 o akouwn umwn emou akouei kai o aqetwn umas eme aqetei o de eme aqetwn aqetei ton aposteilanta me
|
| BYZLuk 10:17 upestreqan de oi ebdomhkonta duo meta carav legontev kurie kai ta daimonia upotassetai hmin en tw onomati sou
|
| ALXLuk 10:17 upestreyan de oi ebdomhkonta duo meta xaras legontes kurie kai ta daimonia upotassetai hmin en tw onomati sou
|
| Alex utelater: ebdomhkonta = sytti , 70
|
| Alex tilføyer: ebdomhkonta duo = syttito, 72
|
| BYZLuk 10:18 eipen de autoiv eyewroun ton satanan wv astraphn ek tou ouranou pesonta
|
| ALXLuk 10:18 eipen de autois eqewroun ton satanan ws astraphn ek tou ouranou pesonta
|
| BYZLuk 10:19 idou didwmi umin thn exousian tou patein epanw ofewn kai skorpiwn kai epi pasan thn dunamin tou ecyrou kai ouden umav ou mh adikhsh
|
| ALXLuk 10:19 idou dedwka umin thn ecousian tou patein epanw ofewn kai skorpiwn kai epi pasan thn dunamin tou exqrou kai ouden umas ou mh adikhsei
|
| BYZLuk 10:20 plhn en toutw mh cairete oti ta pneumata umin upotassetai cairete de mallon oti ta onomata umwn egrafhreptai en toiv ouranoiv
|
| ALXLuk 10:20 plhn en toutw mh xairete oti ta pneumata umin upotassetai xairete de mallon oti ta onomata umwn eggegraptai en tois ouranois
|
| Alex utelater: mallon = heller
|
| BYZLuk 10:21 en auth th wra hgalliasato tw pneumati o ihsouv kai eipen exomologoumai soi pater kurie tou ouranou kai thv ghv oti apekruqav tauta apo sofwn kai sunetwn kai apekaluqav auta nhpioiv nai o pathr oti outwv egeneto eudokia emprosyen sou
|
| ALXLuk 10:21 en auth th wra hgalliasato tw pneumati tw agiwn kai eipen ecomologoumai soi pater kurie tou ouranou kai ths ghs oti apekruyas tauta apo sofwn kai sunetwn kai apekaluyas auta nhpiois nai o pathr oti outws eudokia egeneto emprosqen sou
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| Alex tilføyer: tw agiw = den hellige
|
| BYZLuk 10:22 kai strafeiv prov touv mayhtav eipen panta paredoyh moi upo tou patrov mou kai oudeiv ginwskei tiv estin o uiov ei mh o pathr kai tiv estin o pathr ei mh o uiov kai w ean boulhtai o uiov apokaluqai
|
| ALXLuk 10:22 panta moi paredoqht mayhtav eipen panta paredoyh moi upo tou patros mou kai oudeis ginwskei tis estin o uios ei mh o pathr kai tis estin o pathr ei mh o uios kai w ean boulhtai o uios apokaluyai
|
Alex utelater: kai strafeiv prov touv mayhtav eipen
= og havende snudd seg til disiplene, sa han
|
| BYZLuk 10:23 kai strafeiv prov touv mayhtav kat idian eipen makarioi oi ofyalmoi oi blepontev a blepete
|
| ALXLuk 10:23 kai strafeis pros tous maqhtas kat idian eipen makarioi oi ofqalmoi oi blepontes a blepete
|
| BYZLuk 10:24 legw gar umin oti polloi profhtai kai basileiv hyelhsan idein a umeiv blepete kai ouk eidon kai akousai a akouete kai ouk hkousan
|
| ALXLuk 10:24 legw gar umin oti polloi profhtai kai basileis hqelhsan idein a umeis blepete kai ouk eidan kai akousai a akouete kai ouk hkousan
|
| BYZLuk 10:25 kai idou nomikov tiv anesth ekpeirazwn auton kai legwn didaskale ti poihsav zwhn aiwnion klhronomhsw
|
| ALXLuk 10:25 kai idou nomikos tis anesth ekpeirazwn auton kai legwn didaskale ti poihsas zwhn aiwnion klhronomhsw
|
| BYZLuk 10:26 o de eipen prov auton en tw nomw ti gegraptai pwv anaginwskeiv
|
| ALXLuk 10:26 o de eipen pros auton en tw nomw ti gegraptai pws anaginwskeis
|
| BYZLuk 10:27 o de apokriyeiv eipen agaphseiv kurion ton yeon sou ex olhv thv kardiav sou kai exiolhvithviquchvisouikaiiexiolhvithviiscuov sou kai ex olhv thv dianoiav sou kai ton plhsion sou wv seauton
|
| ALXLuk 10:27 o de apokriqeis eipen agaphseis kurion ton qeon sou ec olhs thv kardias sou kai eniolhithiyuxhisouikaiieniolhithiisxuieiscuov sou kai en olh th dianoiatan sou kai ton plhsion sou ws seauton
|
| BYZLuk 10:28 eipen de autw orywv apekriyhv touto poiei kai zhsh
|
| ALXLuk 10:28 eipen de autw orqws apekriqhs touto poiei kai zhsh
|
| BYZLuk 10:29 o de yelwn dikaiount eauton eipen prov ton ihsoun kai tiv estin mou plhsion
|
| ALXLuk 10:29 o de qelwn dikaiwsai eauton eipen pros ton ihsoun kai tis estin mou plhsion
|
| BYZLuk 10:30 upolabwn de o ihsouv eipen anyrwpov tiv katebainen apo ierousalhm eiv iericw kai lhstaiv periepesen oi kai ekdusantev auton kai plhgav epiyentev aphlyon afentev hmiyanh tugcanonta
|
| ALXLuk 10:30 upolabwn de o ihsous eipen anqrwpos tis katebainen apo ierousalhm eis ierixw kai lhstais periepesen oi kai ekdusantes auton kai plhgas epiqentes aphlqon afentes hmiqanh tugcanonta
|
| BYZLuk 10:31 kata sugkurian de iereuv tiv katebainen en th odw ekeinh kai idwn auton antiparhlyen
|
| ALXLuk 10:31 kata sugkurian de iereus tis katebainen en th odw ekeinh kai idwn auton antiparhlqen
|
| BYZLuk 10:32 omoiwv de kai leuithv genomenov kata ton topon elywn kai idwn antiparhlyen
|
| ALXLuk 10:32 omoiws de kai leuiths genomenov kata ton topon elqwn kai idwn antiparhlqen
|
| Alex utelater: genomenov = var kommet
|
| BYZLuk 10:33 samareithv de tiv odeuwn hlyen kat auton kai idwn auton esplagcnisyh
|
| ALXLuk 10:33 samarithsv de tis odeuwn hlqen kat auton kai idwn auton esplagxnisqh
|
| BYZLuk 10:34 kai proselywn katedhsen ta traumata autou epicewn elaion kai oinon epibibasav dei auton epi to idion kthnov hgagen auton eiv pandoceion kai epemelhyh autou
|
| ALXLuk 10:34 kai proselqwn katedhsen ta traumata autou epixewn elaion kai oinon kai epibibasas auton epi to idion kthnos hgagen auton eis pandokione kai epemelhqh autou
|
| BYZLuk 10:35 kai epi thn aurion exelywn ekbalwn duo dhnaria edwken tw pandocei kai eipen autw epimelhyhti autou kai o ti an prosdapanhshv egw en tw epanercesyai me apodwsw soi
|
| ALXLuk 10:35 kai epi thn aurion exelywn ekbalwn duo dhnaria edwken tw pandoxei kai eipen autw epimelhqhti autou kai o ti an prosdapanhshs egw en tw epanerxesqai me apodwsw soi
|
| Alex utelater: exelywn = værende gått bort (da han skulle dra videre)
|
| BYZLuk 10:36 tiv oun toutwn twn triwn dokei soi plhsion gegonenai tou empesontov eiv touv lhstav
|
| ALXLuk 10:36 tis oun toutwn twn triwn plhsion dokei soi gegonenai tou empesontos eis tous lhstas
|
| BYZLuk 10:37 o de eipen o poihsav to eleov met autou eipen oun autw o ihsouv poreuou kai su poiei omoiwv
|
| ALXLuk 10:37 o de eipen o poihsas to eleos met autou eipen deie autw o ihsous poreuou kai su poiei omoiws
|
| BYZLuk 10:38 egeneto de en tw poreuesyai autouv kai autov eishlyen eiv kwmhn tina gunh de tiv onomati marya upedexato auton eiv ton oikon authv
|
| ALXLuk 10:38 en deito de en tw poreuesqai autous kai autos eishlqen eis kwmhn tina gunh de tis onomati marqa upedecato auton eis thn oikianauths
|
| Alex utelater: egeneto = det skjedde
|
| BYZLuk 10:39 kai thde hn adelfh kaloumenh maria h kai parakayisasa paraeros touv podav tou ihsouti hkouen ton logon autou
|
| ALXLuk 10:39 kai thde hn adelfh kaloumenh mariam h kai parakaqesqeisa pros tous podas tou kuriou hkouen ton logon autou
|
| Alex utelater: ihsou = Jesu
|
| Alex tilføyer: kuriou = Herrens
|
| BYZLuk 10:40 h de marya periespato peri pollhn diakonian epistasa de eipen kurie ou melei soi oti h adelfh mou monhn me katelipentt diakonein eipett oun auth ina moi sunantilabhtai
|
| ALXLuk 10:40 h de marqa periespato peri pollhn diakonian epistasa de eipen kurie ou melei soi oti h adelfh mou monhn me kateleipen diakonein eipon oun auth ina moi sunantilabhtai
|
| BYZLuk 10:41 apokriyeiv de eipen auth o ihsouv marya marya merimnav kai turbazhen peri polla
|
| ALXLuk 10:41 apokriqeis de eipen auth o kuriosi marqa marqa merimnas kai qorubazh peri polla
|
| Alex utelater: ihsouv = Jesus
|
| Alex utelater: turbazh = engster deg
|
| Alex tilføyer: kurios = Herren
|
| Alex tilføyer: qorubazh = er forvirret
|
| BYZLuk 10:42 enovin de estin creia maria deiariam gar thn agayhn merida exelexato htiv ouk afaireyhsetai ap authv
|
| ALXLuk 10:42 oligwn de estin xreia h enos mariam gar thn agaqhn merida ecelecato htis ouk afaireqhsetai ap auths
|
| Alex utelater: enov = ett
|
| Alex tilføyer: oligwn = lite, få
|
| BYZLuk 11:1 kai egeneto en tw einai auton en topw tini proseucomenon wv epausato eipen tiv twn mayhtwn autou prov auton kurie didaxon hmav proseucesyai kaywv kai iwannhv edidaxen touv mayhtav autou
|
| ALXLuk 11:1 kai egeneto en tw einai auton en topw tini proseuxomenon ws epausato eipen tis twn maqhtwn autou pros auton kurie didacon hmas proseuxesqai kaqws kai iwanhsn edidacen tous maqhtas autou
|
| BYZLuk 11:2 eipen de autoiv otan proseuchsye legete pater hmwn o en toiv ouranoiv agiasyhtw to onoma sou elyetw h basileia sou genhyhtw to yelhma sou wv en ouranw kai epi thv ghv
|
| ALXLuk 11:2 eipen de autois otan proseuxhsqe legete pater hmwn o en toiv ouranoiv agiasqhtw to onoma sou elqetw h basileia sou genhyhtw to yelhma sou wv en ouranw kai epi thv ghv
|
| Alex utelater: hmwn o en toiv ouranoiv = vår, som er i himlene
|
Alex utelater: genhyhtw to yelhma sou wv en ouranw kai epi thv ghv
= skje viljen din, som i himmelen, også på jorden
|
| BYZLuk 11:3 ton arton hmwn ton epiousion didou hmin to kay hmeran
|
| ALXLuk 11:3 ton arton hmwn ton epiousion didou hmin to kaq hmeran
|
| BYZLuk 11:4 kai afev hmin tav amartiav hmwn kai gar autoi afiemen panti ofeilonti hmin kai mh eisenegkhv hmav eiv peirasmon alla rusai hmav apo tou ponhrou
|
| ALXLuk 11:4 kai afes hmin tas amartias hmwn kai gar autoi afiomen panti ofeilonti hmin kai mh eisenegkhs hmas eis peirasmon alla rusai hmav apo tou ponhrou
|
Alex utelater: alla rusai hmav apo tou ponhrou
= men utfri oss fra det onde
|
| BYZLuk 11:5 kai eipen prov autouv tiv ex umwn exei filon kai poreusetai prov auton mesonuktiou kai eiph autw file crhson moi treiv artouv
|
| ALXLuk 11:5 kai eipen pros autous tis ec umwn ecei filon kai poreusetai pros auton mesonuktiou kai eirei autw file xrhson moi treis artous
|
| BYZLuk 11:6 epeidh filov mou paregeneto ex odou prov me kai ouk ecw o parayhsw autw
|
| ALXLuk 11:6 epeidh filos mou paregeneto ec odou pros me kai ouk exw o paraqhsw autw
|
| BYZLuk 11:7 kakeinov eswyen apokriyeiv eiph mh moi kopouv parece hdh h yura kekleistai kai ta paidia mou met emou eiv thn koithn eisin ou dunamai anastav dounai soi
|
| ALXLuk 11:7 kakeinos eswqen apokriqeis eiph mh moi kopous parexe hdh h qura kekleistai kai ta paidia mou met emou eis thn koithn eisin ou dunamai anastas dounai soi
|
| BYZLuk 11:8 legw umin ei kai ou dwsei autw anastav dia to einai autou filon dia ge thn anaideian autou egeryeiv dwsei autw oswn crhzei
|
| ALXLuk 11:8 legw umin ei kai ou dwsei autw anastas dia to einai filon autou dia ge thn anaideian autou egerqeis dwsei autw oswn xrhzei
|
| BYZLuk 11:9 kagw umin legw aiteite kai doyhsetai umin zhteite kai eurhsete krouete kai anoighsetai umin
|
| ALXLuk 11:9 kagw umin legw aiteite kai doqhsetai umin zhteite kai eurhsete krouete kai anoighsetai umin
|
| BYZLuk 11:10 pav gar o aitwn lambanei kai o zhtwn euriskei kai tw krouonti anoighsetaii
|
| ALXLuk 11:10 pas gar o aitwn lambanei kai o zhtwn euriskei kai tw krouonti anoixthsetai
|
| BYZLuk 11:11 tina de ec umwn ton patera aithsei o uiov arton mh liyon epidwsei autw ei kai icyun mh anti icyuov ofin epidwsei autw
|
| ALXLuk 11:11 tina de ec umwn ton patera aithsei o uios ixqun mh anti ixquos ofin autw epidwseit mh anti icyuov ofin epidwsei autw
|
Alex utelater: arton mh liyon epidwsei autw ei kai
= om brød, dog en sten vil gi ham?
|
| BYZLuk 11:12 h kai ean aithsh won mh epidwsei autw skorpion
|
| ALXLuk 11:12 h kai aithseiean won mh epidwsei autw skorpion
|
| BYZLuk 11:13 ei oun umeiv ponhroi uparcontev oidate agaya domata didonai toiv teknoiv umwn posw mallon o pathr o ex ouranou dwsei pneuma agion toiv aitousin auton
|
| ALXLuk 11:13 ei oun umeis ponhroi uparxontes oidate domata agaqa didonai tois teknois umwn posw mallon o pathr o ec ouranou dwsei pneuma agion tois aitousin auton
|
| BYZLuk 11:14 kai hn ekballwn daimonion kai auto hn kwfon egeneto de tou daimoniou exelyontov elalhsen o kwfov kai eyaumasan oi ocloi
|
| ALXLuk 11:14 kai hn ekballwn daimonion kai auto hn kwfon egeneto de tou daimoniou ecelqontos elalhsen o kwfos kai eqaumasan oi oxloi
|
| Alex utelater: kai auto hn = og den var
|
| BYZLuk 11:15 tinev de ex autwn eipon en beelzeboul arcontintt twn daimoniwn ekballei ta daimonia
|
| ALXLuk 11:15 tines de ec autwn eipon en beelzeboul tw arxonti twn daimoniwn ekballei ta daimonia
|
| BYZLuk 11:16 eteroi de peirazontev shmeion par autou ezhtoun ex ouranou
|
| ALXLuk 11:16 eteroi de peirazontes shmeion ec ouranou ezhtoun par autou
|
| BYZLuk 11:17 autov de eidwv autwn ta dianohmata eipen autoiv pasa basileia ef eauthn diamerisyeisa erhmoutai kai oikov epi oikon piptei
|
| ALXLuk 11:17 autos de eidws ta dianohmata autwn eipen autois pasa basileia ef eauthn diamerisqeisa erhmoutai kai oikos epi oikon piptei
|
| BYZLuk 11:18 ei de kai o satanav ef eauton diemerisyh pwv stayhsetai h basileia autou oti legete en beelzeboul ekballein me ta daimonia
|
| ALXLuk 11:18 ei de kai o satanas ef eauton diemerisqh pws staqhsetai h basileia autou oti legete en beelzeboul ekballein me ta daimonia
|
| BYZLuk 11:19 ei de egw en beelzeboul ekballw ta daimonia oi uioi umwn en tini ekballousin dia touto kritai umwn autoi esontai
|
| ALXLuk 11:19 ei de egw en beelzeboul ekballw ta daimonia oi uioi umwn en tini ekballousin dia touto autoi umwn kritai esontai
|
| BYZLuk 11:20 ei de en daktulw yeou egw ekballw ta daimonia ara efyasen ef umav h basileia tou yeou
|
| ALXLuk 11:20 ei de en daktulw qeou egw ekballw ta daimonia ara efqasen ef umas h basileia tou qeou
|
| Alex tilføyer: egw = jeg
|
| BYZLuk 11:21 otan o iscurov kaywplismenov fulassh thn eautou aulhn en eirhnh estin ta uparconta autou
|
| ALXLuk 11:21 otan o isxuros kaqwplismenos fulassh thn eautou aulhn en eirhnh estin ta uparxonta autou
|
| BYZLuk 11:22 epan de o iscuroterov autou epelywn nikhsh auton thn panoplian autou airei ef h epepoiyei kai ta skula autou diadidwsin
|
| ALXLuk 11:22 epan de o isxuroteros autou epelqwn nikhsh auton thn panoplian autou airei ef h epepoiqei kai ta skula autou diadidwsin
|
| BYZLuk 11:23 o mh wn met emou kat emou estin kai o mh sunagwn met emou skorpizei
|
| ALXLuk 11:23 o mh wn met emou kat emou estin kai o mh sunagwn met emou skorpizei
|
| BYZLuk 11:24 otan to akayarton pneuma exelyh apo tou anyrwpou diercetai di anudrwn topwn zhtoun anapausin kai mh euriskon tote legei upostreqw eiv ton oikon mou oyen exhlyon
|
| ALXLuk 11:24 otan to akaqarton pneuma ecelqh apo tou anqrwpou dierxetai di anudrwn topwn zhtoun anapausin kai mh euriskon tote legei upostreyw eis ton oikon mou oqen echlqon
|
| Alex tilføyer: tote = da
|
| BYZLuk 11:25 kai elyon euriskei sxolazonta sesarwmenon kai kekosmhmenon
|
| ALXLuk 11:25 kai elqon euriskei sxolazonta sesarwmenon kai kekosmhmenon
|
| Alex tilføyer: sxolazonta = ledig
|
| BYZLuk 11:26 tote poreuetai kai paralambanei epta etera pneumata ponhrotera eautou kai eiselyonta katoikei ekei kai ginetai ta escata tou anyrwpou ekeinou ceirona twn prwtwn
|
| ALXLuk 11:26 tote poreuetai kai paralambanei etera pneumata ponhrotera eautou epta kai eiselqonta katoikei ekei kai ginetai ta esxata tou anqrwpou ekeinou xeirona twn prwtwn
|
| BYZLuk 11:27 egeneto de en tw legein auton tauta eparasa tiv gunh fwnhn ek tou oclou eipen autw makaria h koilia h bastasasa se kai mastoi ouv eyhlasav
|
| ALXLuk 11:27 egeneto de en tw legein auton tauta eparasa tis fwnhn gunh ek tou oxlou eipen autw makaria h koilia h bastasasa se kai mastoi ous eqhlasas
|
| BYZLuk 11:28 autov de eipen menounge makarioi oi akouontev ton logon tou yeou kai fulassontev auton
|
| ALXLuk 11:28 autos de eipen menounge makarioi oi akouontes ton logon tou qeou kai fulassontes auton
|
| BYZLuk 11:29 twn de oclwn epayroizomenwn hrxato legein h genea auth genea ponhra estin shmeion epizhtei kai shmeion ou doyhsetai auth ei mh to shmeion iwna tou profhtou
|
| ALXLuk 11:29 twn de oxlwn epaqroizomenwn hrcato legein h genea auth genea ponhra estin shmeion zhteiitai kai shmeion ou doqhsetai auth ei mh to shmeion iwna tou profhtou
|
| Alex utelater: tou profhtou = profetens
|
| Alex tilføyer: genea = en slekt
|
| BYZLuk 11:30 kaywv gar egeneto o iwnav shmeion toiv nineuitaiv outwv estai kai o uiov tou anyrwpou th genea tauth
|
| ALXLuk 11:30 kaqws gar egeneto o iwnas tois nineuitais shmeion outws estai kai o uios tou anqrwpou th genea tauth
|
| BYZLuk 11:31 basilissa notou egeryhsetai en th krisei meta twn andrwn thv geneav tauthv kai katakrinei autouv oti hlyen ek twn peratwn thv ghv akousai thn sofian solomwntov kai idou pleion solomwntov wde
|
| ALXLuk 11:31 basilissa notou egerqhsetai en th krisei meta twn andrwn ths geneas tauths kai katakrinei autous oti hlqen ek twn peratwn ths ghs akousai thn sofian solomwnosi kai idou pleion solomwnosi wde
|
| BYZLuk 11:32 andrev nineuitai anasthsontai en th krisei meta thv geneav tauthv kai katakrinousin authn oti metenohsan eiv to khrugma iwna kai idou pleion iwna wde
|
| ALXLuk 11:32 andres nineuitai anasthsontai en th krisei meta ths geneas tauths kai katakrinousin authn oti metenohsan eis to khrugma iwna kai idou pleion iwna wde
|
| BYZLuk 11:33 oudeiv de lucnon aqav eiv krupton tiyhsin oude upo ton modion all epi thn lucnian ina oi eisporeuomenoi to feggov blepwsin
|
| ALXLuk 11:33 oudeis de luxnon ayas eis krupthn tiqhsin oude upo ton modion all epi thn luxnian ina oi eisporeuomenoi to fwseos blepwsin
|
| Alex utelater: feggov = skinnet
|
| Alex tilføyer: fws = lyset
|
| BYZLuk 11:34 o lucnov tou swmatov estin o ofyalmov sou otan oun o ofyalmov sou aplouv h kai olon to swma sou fwteinon estin epan de ponhrov h kai to swma sou skoteinon
|
| ALXLuk 11:34 o luxnos tou swmatos estin o ofqalmos sou otan oun o ofqalmos sou aplous h kai olon to swma sou fwteinon estin epan de ponhros h kai to swma sou skoteinon
|
| BYZLuk 11:35 skopei oun mh to fwv to en soi skotov estin
|
| ALXLuk 11:35 skopei oun mh to fws to en soi skotos estin
|
| BYZLuk 11:36 ei oun to swma sou olon fwteinon mh econ ti merov skoteinon estai fwteinon olon wv otan o lucnov th astraph fwtizh se
|
| ALXLuk 11:36 ei oun to swma sou olon fwteinon mh exon meros ti skoteinon estai fwteinon olon ws otan o luxnos th astraph fwtizh se
|
| BYZLuk 11:37 en de tw lalhsai hrwta auton farisaiov tiv opwv aristhsh par autw eiselywn de anepesen
|
| ALXLuk 11:37 en de tw lalhsai erwta auton farisaios tiv opws aristhsh par autw eiselqwn de anepesen
|
| BYZLuk 11:38 o de farisaiov idwn eyaumasen oti ou prwton ebaptisyh pro tou aristou
|
| ALXLuk 11:38 o de farisaios idwn eqaumasen oti ou prwton ebaptisqh pro tou aristou
|
| BYZLuk 11:39 eipen de o kuriov prov auton nun umeiv oi farisaioi to exwyen tou pothriou kai tou pinakov kayarizete to de eswyen umwn gemei arpaghv kai ponhriav
|
| ALXLuk 11:39 eipen de o kurios pros auton nun umeis oi farisaioi to ecwqen tou pothriou kai tou pinakos kaqarizete to de eswqen umwn gemei arpaghs kai ponhrias
|
| BYZLuk 11:40 afronev ouc o poihsav to exwyen kai to eswyen epoihsen
|
| ALXLuk 11:40 afrones oux o poihsas to ecwqen kai to eswqen epoihsen
|
| BYZLuk 11:41 plhn ta enonta dote elehmosunhn kai idou panta kayara umin estin
|
| ALXLuk 11:41 plhn ta enonta dote elehmosunhn kai idou panta kaqara umin estin
|
| BYZLuk 11:42 alla ouai umin toiv farisaioiv oti apodekatoute to hduosmon kai to phganon kai pan lacanon kai parercesye thn krisin kai thn agaphn tou yeou tauta de edei poihsai kakeina mh afienaitt
|
| ALXLuk 11:42 alla ouai umin tois farisaiois oti apodekatoute to hduosmon kai to phganon kai pan laxanon kai parerxesqe thn krisin kai thn agaphn tou qeou tauta de edei poihsai kakeina mh pareinai
|
| BYZLuk 11:43 ouai umin toiv farisaioiv oti agapate thn prwtokayedrian en taiv sunagwgaiv kai touv aspasmouv en taiv agoraiv kai tas prwtoklisias en tois deipnois
|
| ALXLuk 11:43 ouai umin tois farisaiois oti agapate thn prwtokaqedrian en tais sunagwgais kai tous aspasmous en tais agorais kai tas prwtoklisias en tois deipnois
|
| Alex tilføyer: og de øverste plassene ved måltidene
|
| BYZLuk 11:44 ouai umin grammateiv kai farisaioi upokritai oti este wv ta mnhmeia ta adhla kai oi anyrwpoi oi peripatountev epanw ouk oidasin
|
| ALXLuk 11:44 ouai umin grammateiv kai farisaioi upokritai oti este ws ta mnhmeia ta adhla kai oi anqrwpoi oi peripatountes epanw ouk oidasin
|
Alex utelater: grammateiv kai farisaioi upokritai
= skriftlærde og fariseere, hyklere
|
| BYZLuk 11:45 apokriyeiv de tiv twn nomikwn legei autw didaskale tauta legwn kai hmav ubrizeiv
|
| ALXLuk 11:45 apokriqeis de tis twn nomikwn legei autw didaskale tauta legwn kai hmas ubrizeis
|
| BYZLuk 11:46 o de eipen kai umin toiv nomikoiv ouai oti fortizete touv anyrwpouv fortia dusbastakta kai autoi eni twn daktulwn umwn ou prosqauete toiv fortioiv
|
| ALXLuk 11:46 o de eipen kai umin tois nomikois ouai oti fortizete tous anqrwpous fortia dusbastakta kai autoi eni twn daktulwn umwn ou prosyauete tois fortiois
|
| BYZLuk 11:47 ouai umin oti oikodomeite ta mnhmeia twn profhtwn oi de paterev umwn apekteinan autouv
|
| ALXLuk 11:47 ouai umin oti oikodomeite ta mnhmeia twn profhtwn kai oi pateres umwn apekteinan autous
|
| BYZLuk 11:48 ara martureiteiste kai suneudokeite toiv ergoiv twn paterwn umwn oti autoi men apekteinan autouv umeiv de oikodomeite autwn ta mnhmeia
|
| ALXLuk 11:48 ara martures este kai suneudokeite tois ergois twn paterwn umwn oti autoi men apekteinan autous umeis de oikodomeite autwn ta mnhmeia
|
| Alex utelater: autwn ta mnhmeia = over dem gravsteder
|
| BYZLuk 11:49 dia touto kai h sofia tou yeou eipen apostelw eiv autouv profhtav kai apostolouv kai ex autwn apoktenousin kai ekdiwxousin
|
| ALXLuk 11:49 dia touto kai h sofia tou qeou eipen apostelw eis autous profhtas kai apostolous kai ec autwn apoktenousin kai diwcousinin
|
| BYZLuk 11:50 ina ekzhthyh to aima pantwn twn profhtwn to ekcunomenon apo katabolhv kosmou apo thv geneav tauthv
|
| ALXLuk 11:50 ina ekzhthqh to aima pantwn twn profhtwn to ekkexumenon apo katabolhs kosmou apo ths geneas tauths
|
| BYZLuk 11:51 apo tou aimatov abel ewv tou aimatov zacariou tou apolomenou metaxu tou yusiasthriou kai tou oikou nai legw umin ekzhthyhsetai apo thv geneav tauthv
|
| ALXLuk 11:51 apo tou aimatos abel ews tou aimatos zaxariou tou apolomenou metacu tou qusiasthriou kai tou oikou nai legw umin ekzhthqhsetai apo ths geneas tauths
|
| BYZLuk 11:52 ouai umin toiv nomikoiv oti hrate thn kleida thv gnwsewv autoi ouk eishlyete kai touv eisercomenouv ekwlusate
|
| ALXLuk 11:52 ouai umin tois nomikois oti hrate thn kleida ths gnwsews autoi ouk eishlqate kai tous eiserxomenous ekwlusate
|
| BYZLuk 11:53 legontov de autou tauta prov autouv hrxanto oi grammateiv kai oi farisaioi deinwv enecein kai apostomatizein auton peri pleionwn
|
| ALXLuk 11:53 kakeiqen ecelqontos autouiv autouv hrcanto oi grammateis kai oi farisaioi deinws enexein kai apostomatizein auton peri pleionwn
|
Alex utelater: legontov de autou tauta prov autouv
= talende men han disse ting til dem
|
Alex tilføyer: kakeiqen ecelqontos autou
= og derfra værende gått ut, han
|
| BYZLuk 11:54 enedreuontev auton kai zhtountev yhreusai ti ek tou stomatov autou ina kathgorhswsin autou
|
| ALXLuk 11:54 enedreuontes auton kai zhtountev qhreusai ti ek tou stomatos autou ina kathgorhswsin autou
|
| Alex utelater: kai zhtountev = og søkende (prøvde å)
|
Alex utelater: ina kathgorhswsin autou
= for at de kunne anklage ham
|
| BYZLuk 12:1 en oiv episunacyeiswn twn muriadwn tou oclou wste katapatein allhlouv hrxato legein prov touv mayhtav autou prwton prosecete eautoiv apo thv zumhv twn farisaiwn htiv estin upokrisiv
|
| ALXLuk 12:1 en ois episunaxqeiswn twn muriadwn tou oxlou wste katapatein allhlous hrcato legein pros tous maqhtas autou prwton prosexete eautois apo ths zumhs htis estin upokrisis twn farisaiwn
|
| BYZLuk 12:2 ouden de sugkekalummenon estin o ouk apokalufyhsetai kai krupton o ou gnwsyhsetai
|
| ALXLuk 12:2 ouden de sugkekalummenon estin o ouk apokalufqhsetai kai krupton o ou gnwsqhsetai
|
| BYZLuk 12:3 any wn osa en th skotia eipate en tw fwti akousyhsetai kai o prov to ouv elalhsate en toiv tameioiv khrucyhsetai epi twn dwmatwn
|
| ALXLuk 12:3 anq wn osa en th skotia eipate en tw fwti akousqhsetai kai o pros to ous elalhsate en tois tameiois khruxqhsetai epi twn dwmatwn
|
| BYZLuk 12:4 legw de umin toiv filoiv mou mh fobhyhte apo twn apokteinontwn to swma kai meta tauta mh econtwn perissoteron ti poihsai
|
| ALXLuk 12:4 legw de umin tois filois mou mh fobhqhte apo twn apoktenontwni to swma kai meta tauta mh exontwn perissoteron ti poihsai
|
| BYZLuk 12:5 upodeixw de umin tina fobhyhte fobhyhte ton meta to apokteinai exousian econta embalein eiv thn geennan nai legw umin touton fobhyhte
|
| ALXLuk 12:5 upodeicw de umin tina fobhqhte fobhqhte ton meta to apokteinai exonta ecousian embalein eis thn geennan nai legw umin touton fobhqhte
|
| BYZLuk 12:6 ouci pente strouyia pwleitaitai assariwn duo kai en ex autwn ouk estin epilelhsmenon enwpion tou yeou
|
| ALXLuk 12:6 ouxi pente strouqia pwlountai assariwn duo kai en ec autwn ouk estin epilelhsmenon enwpion tou qeou
|
| BYZLuk 12:7 alla kai ai tricev thv kefalhv umwn pasai hriymhntai mh oun fobeisye pollwn strouyiwn diaferete
|
| ALXLuk 12:7 alla kai ai trixes ths kefalhs umwn pasai hriqmhntai mh oun fobeisqe pollwn strouqiwn diaferete
|
| BYZLuk 12:8 legw de umin pav ov an omologhsh en emoi emprosyen twn anyrwpwn kai o uiov tou anyrwpou omologhsei en autw emprosyen twn aggelwn tou yeou
|
| ALXLuk 12:8 legw de umin pas os an omologhsei en emoi emprosqen twn anqrwpwn kai o uios tou anqrwpou omologhsei en autw emprosqen twn aggelwn tou qeou
|
| BYZLuk 12:9 o de arnhsamenov me enwpion twn anyrwpwn aparnhyhsetai enwpionnn twn aggelwn tou yeou
|
| ALXLuk 12:9 o de arnhsamenos me enwpion twn anqrwpwn aparnhqhsetai emprosqen twn aggelwn tou qeou
|
| BYZLuk 12:10 kai pav ov erei logon eiv ton uion tou anyrwpou afeyhsetai autw tw de eiv to agion pneuma blasfhmhsanti ouk afeyhsetai
|
| ALXLuk 12:10 kai pas os erei logon eis ton uion tou anqrwpou afeqhsetai autw tw de eis to agion pneuma blasfhmhsanti ouk afeqhsetai
|
| BYZLuk 12:11 otan de prosferwsin umav epi tav sunagwgav kai tav arcav kai tav exousiav mh merimnateite pwv h ti apologhshsye h ti eiphte
|
| ALXLuk 12:11 otan de eisferwsinie umas epi tas sunagwgas kai tas arxas kai tas ecousias mh merimnhshte pws h ti apologhshsqe h ti eiphte
|
| BYZLuk 12:12 to gar agion pneuma didaxei umav en auth th wra a dei eipein
|
| ALXLuk 12:12 to gar agion pneuma didacei umas en auth th wra a dei eipein
|
| BYZLuk 12:13 eipen de tiv autw ek tou oclou didaskale eipe tw adelfw mou merisasyai met emou thn klhronomian
|
| ALXLuk 12:13 eipen de tis ek tou oxlou autw didaskale eipe tw adelfw mou merisasqai met emou thn klhronomian
|
| BYZLuk 12:14 o de eipen autw anyrwpe tiv me katesthsen dikasthn h meristhn ef umav
|
| ALXLuk 12:14 o de eipen autw anqrwpe tis me katesthsen krithnhh h meristhn ef umas
|
| BYZLuk 12:15 eipen de prov autouv orate kai fulassesye apo thvihs pleonexiav oti ouk en tw perisseuein tini h zwh autou estin ek twn uparcontwn autou
|
| ALXLuk 12:15 eipen de pros autous orate kai fulassesqe apo pashs pleonecias oti ouk en tw perisseuein tini h zwh autou estin ek twn uparxontwn autwi
|
| BYZLuk 12:16 eipen de parabolhn prov autouv legwn anyrwpou tinov plousiou euforhsen h cwra
|
| ALXLuk 12:16 eipen de parabolhn pros autous legwn anqrwpou tinos plousiou euforhsen h xwra
|
| BYZLuk 12:17 kai dielogizeto en eautw legwn ti poihsw oti ouk ecw pou sunaxw touv karpouv mou
|
| ALXLuk 12:17 kai dielogizeto en eautw legwn ti poihsw oti ouk exw pou sunacw tous karpous mou
|
| BYZLuk 12:18 kai eipen touto poihsw kayelw mou tav apoyhkav kai meizonav oikodomhsw kai sunaxw ekei panta taigenhmataimou kai ta agaya mou
|
| ALXLuk 12:18 kai eipen touto poihsw kaqelw mou tas apoqhkas kai meizonas oikodomhsw kai sunacw ekei panta tonisitoniata mou kai ta agaqa mou
|
| Alex utelater: ta genhmata mou = avlingen min
|
| Alex tilføyer: ton siton = hveten, kornet
|
| BYZLuk 12:19 kai erw th quch mou quch eceiv polla agaya keimena eiv eth polla anapauou fage pie eufrainou
|
| ALXLuk 12:19 kai erw th yuxh mou yuxh exeis polla agaqa keimena eiv eth polla anapauou fage pie eufrainou
|
| BYZLuk 12:20 eipen de autw o yeov afrwn tauth th nukti thn quchn sou apaitousin apo sou a de htoimasav tini estai
|
| ALXLuk 12:20 eipen de autw o qeos afrwn tauth th nukti thn yuxhn sou aitousintin apo sou a de htoimasas tini estai
|
| BYZLuk 12:21 outwv o yhsaurizwn eautw kai mh eiv yeon ploutwn
|
| ALXLuk 12:21 outws o qhsaurizwn autwe kai mh eis qeon ploutwn
|
| BYZLuk 12:22 eipen de prov touv mayhtav autou dia touto umin legw mh merimnate th quch umwnitiifaghteimhdeitwiswmati ti endushsye
|
| ALXLuk 12:22 eipen de pros tous maqhtas autou dia touto legw umin mh merimnate th yuxh tiifaghteimhdeitwiswmatiiumwn ti endushsqe
|
| BYZLuk 12:23 h gar quch pleion estin thv trofhv kai to swma tou endumatov
|
| ALXLuk 12:23 h gar yuxh pleion estin ths trofhs kai to swma tou endumatos
|
| BYZLuk 12:24 katanohsate touv korakav oti oute speirousin oude yerizousin oiv ouk estin tameion oude apoyhkh kai o yeov trefei autouv posw mallon umeiv diaferete twn peteinwn
|
| ALXLuk 12:24 katanohsate tous korakas oti oute speirousin oute qerizousin ois ouk estin tameion oude apoqhkh kai o qeos trefei autous posw mallon umeis diaferete twn peteinwn
|
| BYZLuk 12:25 tiv de ex umwn merimnwn dunatai prosyeinai epi thn hlikian autou phcun ena
|
| ALXLuk 12:25 tis de ec umwn merimnwn dunatai epi thn hlikian autou prosqeinai phxun ena
|
| BYZLuk 12:26 ei oun outet elaciston dunasye ti peri twn loipwn merimnate
|
| ALXLuk 12:26 ei oun oude elaxiston dunasqe ti peri twn loipwn merimnate
|
| BYZLuk 12:27 katanohsate ta krina pwv auxanei ou kopia oude nhyei legw de umin oude solomwn en pash th doxh autou periebaleto wv en toutwn
|
| ALXLuk 12:27 katanohsate ta krina pws oute nhqei oute ufaineinhynt legw de umin oude solomwn en pash th doch autou periebaleto ws en toutwn
|
Alex utelater: auxanei ou kopia oude nhyei
= de vokser. Ikke arbeider de, heller ikke spinner de
|
Alex tilføyer: oute nhqei oute ufainei
= verken spinner eller vever
|
| BYZLuk 12:28 ei de ton corton en tw agrwiia shmeron onta kai aurion eiv klibanon ballomenon o yeov outwv amfiennusin posw mallon umav oligopistoi
|
| ALXLuk 12:28 ei de en agrw ton xorton onta shmeron onta kai aurion eis klibanon ballomenon o qeos outws amfiezeiesin posw mallon umas oligopistoi
|
| BYZLuk 12:29 kai umeiv mh zhteite ti faghte hiii ti pihte kai mh metewrizesye
|
| ALXLuk 12:29 kai umeis mh zhteite ti faghte kai ti pihte kai mh metewrizesqe
|
| BYZLuk 12:30 tauta gar panta ta eynh tou kosmou epizhteiesin umwn de o pathr oiden oti crhzete toutwn
|
| ALXLuk 12:30 tauta gar panta ta eqnh tou kosmou epizhtousin umwn de o pathr oiden oti xrhzete toutwn
|
| BYZLuk 12:31 plhn zhteite thn basileian tou yeou kai tauta panta prosteyhsetai umin
|
| ALXLuk 12:31 plhn zhteite thn basileian autouiou kai tauta panta prosteqhsetai umin
|
| Alex utelater: tou yeou = Guds
|
| Alex utelater: panta = alle
|
| Alex tilføyer: autou = hans
|
| BYZLuk 12:32 mh fobou to mikron poimnion oti eudokhsen o pathr umwn dounai umin thn basileian
|
| ALXLuk 12:32 mh fobou to mikron poimnion oti eudokhsen o pathr umwn dounai umin thn basileian
|
| BYZLuk 12:33 pwlhsate ta uparconta umwn kai dote elehmosunhn poihsate eautoiv balantiai mh palaioumena yhsauron anekleipton en toiv ouranoiv opou klepthv ouk eggizei oude shv diafyeirei
|
| ALXLuk 12:33 pwlhsate ta uparxonta umwn kai dote elehmosunhn poihsate eautois ballantia mh palaioumena qhsauron anekleipton en tois ouranois opou klepths ouk eggizei oude shs diafqeirei
|
| BYZLuk 12:34 opou gar estin o yhsaurov umwn ekei kai h kardia umwn estai
|
| ALXLuk 12:34 opou gar estin o qhsauros umwn ekei kai h kardia umwn estai
|
| BYZLuk 12:35 estwsan umwn ai osfuev periezwsmenai kai oi lucnoi kaiomenoi
|
| ALXLuk 12:35 estwsan ai osfues umwn periezwsmenai kai oi luxnoi kaiomenoi
|
| BYZLuk 12:36 kai umeiv omoioi anyrwpoiv prosdecomenoiv ton kurion eautwn pote analusei ek twn gamwn ina elyontov kai krousantov euyewv anoixwsin autw
|
| ALXLuk 12:36 kai umeis omoioi anqrwpois prosdexomenois ton kurion eautwn pote analush ek twn gamwn ina elqontos kai krousantos euqews anoicwsin autw
|
| BYZLuk 12:37 makarioi oi douloi ekeinoi ouv elywn o kuriov eurhsei grhgorountav amhn legw umin oti perizwsetai kai anaklinei autouv kai parelywn diakonhsei autoiv
|
| ALXLuk 12:37 makarioi oi douloi ekeinoi ous elqwn o kurios eurhsei grhgorountas amhn legw umin oti perizwsetai kai anaklinei autous kai parelqwn diakonhsei autois
|
| BYZLuk 12:38 kai ean elyh en th deutera fulakh kai en th trith fulakh elyh kai eurh outwv makarioi eisin oi douloi ekeinoi
|
| ALXLuk 12:38 kan en th deutera kan en th trith fulakhnn trith fulakh elqh kai eurh outws makarioi eisin oi douloi ekeinoi
|
| Alex utelater: elyh = han kommer
|
| Alex utelater: fulakh = vakt
|
| Alex utelater: oi douloi = tjenerne
|
| BYZLuk 12:39 touto de ginwskete oti ei hdei o oikodespothv poia wra o klepthv ercetai egrhgorhsen an kai ouk an afhken diorughnaia ton oikon autou
|
| ALXLuk 12:39 touto de ginwskete oti ei hdei o oikodespoths poia wra o klepths erxetai egrhgorhsen an kai ouk an afhken dioruxqhnai ton oikon autou
|
| BYZLuk 12:40 kai umeiv oun ginesye etoimoi oti h wra ou dokeite o uiov tou anyrwpou ercetai
|
| ALXLuk 12:40 kai umeis oun ginesqe etoimoi oti h wra ou dokeite o uios tou anqrwpou erxetai
|
| BYZLuk 12:41 eipen de autw o petrov kurie prov hmav thn parabolhn tauthn legeiv h kai prov pantav
|
| ALXLuk 12:41 eipen de autw o petros kurie pros hmas thn parabolhn tauthn legeis h kai pros pantas
|
| BYZLuk 12:42 eipen dei o kuriov tiv ara estin o pistov oikonomov kai fronimov on katasthsei o kuriov epi thv yerapeiav autou tou didonai en kairw to sitometrion
|
| ALXLuk 12:42 kai eipen o kurios tis ara estin o pistos oikonomos otii fronimos on katasthsei o kurios epi ths qerapeias autou tou didonai en kairw to sitometrion
|
| BYZLuk 12:43 makariov o doulov ekeinov on elywn o kuriov autou eurhsei poiounta outwv
|
| ALXLuk 12:43 makarios o doulos ekeinos on elqwn o kurios autou eurhsei poiounta outws
|
| BYZLuk 12:44 alhywv legw umin oti epi pasin toiv uparcousin autou katasthsei auton
|
| ALXLuk 12:44 alhqws legw umin oti epi pasin tois uparxousin autou katasthsei auton
|
| BYZLuk 12:45 ean de eiph o doulov ekeinov en th kardia autou cronizei o kuriov mou ercesyai kai arxhtai tuptein touv paidav kai tav paidiskav esyiein te kai pinein kai meyuskesyai
|
| ALXLuk 12:45 ean de eiph o doulos ekeinos en th kardia autou xronizei o kurios mou erxesqai kai archtai tuptein tous paidas kai tas paidiskas esqiein te kai pinein kai mequskesqai
|
| BYZLuk 12:46 hxei o kuriov tou doulou ekeinou en hmera h ou prosdoka kai en wra h ou ginwskei kai dicotomhsei auton kai to merov autou meta twn apistwn yhsei
|
| ALXLuk 12:46 hcei o kurios tou doulou ekeinou en hmera h ou prosdoka kai en wra h ou ginwskei kai dixotomhsei auton kai to meros autou meta twn apistwn qhsei
|
| BYZLuk 12:47 ekeinov de o doulov o gnouv to yelhma tou kuriou eautou kai mh etoimasav mhde poihsav prov to yelhma autou darhsetai pollav
|
| ALXLuk 12:47 ekeinos de o doulos o gnous to qelhma tou kuriou autoue kai mh etoimasas hmde poihsas pros to qelhma autou darhsetai pollas
|
| BYZLuk 12:48 o de mh gnouv poihsav de axia plhgwn darhsetai oligav panti de w edoyh polu polu zhthyhsetai par autou kai w pareyento polu perissoteron aithsousin auton
|
| ALXLuk 12:48 o de mh gnous poihsas de acia plhgwn darhsetai oligas panti de w edoqh polu polu zhthqhsetai par autou kai w pareqento polu perissoteron aithsousin auton
|
| BYZLuk 12:49 pur hlyon balein eiv thn ghn kai ti yelw ei hdh anhfyh
|
| ALXLuk 12:49 pur hlqon balein epi thn ghn kai ti qelw ei hdh anhfqh
|
| BYZLuk 12:50 baptisma de ecw baptisyhnai kai pwv sunecomai ewv outo telesyh
|
| ALXLuk 12:50 baptisma de exw baptisqhnai kai pws sunexomai ews otou telesqh
|
| BYZLuk 12:51 dokeite oti eirhnhn paregenomhn dounai en th gh ouci legw umin all h diamerismon
|
| ALXLuk 12:51 dokeite oti eirhnhn paregenomhn dounai en th gh ouxi legw umin all h diamerismon
|
| BYZLuk 12:52 esontai gar apo tou nun pente en oikw eni diamemerismenoi treiv epi dusin kai duo epi trisin
|
| ALXLuk 12:52 esontai gar apo tou nun pente en eni oikw diamemerismenoi treis epi dusin kai duo epi trisin
|
| BYZLuk 12:53 diamerisyhsetaiai pathr eft uiw kai uiov epi patri mhthr epi yugatrina kai yugathr epi mhtrihehra penyera epi thn numfhn authv kai numfh epi thn penyeran authv
|
| ALXLuk 12:53 diamerisqhsontai pathr epi uiw kai uios epi patri mhthr epi qugatera kai qugathr epi thn mhtera penqera epi thn numfhn auths kai numfh epi thn penqeran authv
|
| BYZLuk 12:54 elegen de kai toiv ocloiv otan idhte thn nefelhn anatellousan apo dusmwn euyewv legete oti ombrov ercetai kai ginetai outwv
|
| ALXLuk 12:54 elegen de kai tois oxlois otan idhte thn nefelhn anatellousan epit dusmwn euqews legete oti ombros erxetai kai ginetai outws
|
| BYZLuk 12:55 kai otan noton pneonta legete oti kauswn estai kai ginetai
|
| ALXLuk 12:55 kai otan noton pneonta legete oti kauswn estai kai ginetai
|
| BYZLuk 12:56 upokritai to proswpon thv ghv kai tou ouranou oidate dokimazein ton de kairon touton pwv ouidokimazeteimazein
|
| ALXLuk 12:56 upokritai to proswpon ths ghs kai tou ouranou oidate dokimazein ton kairon de touton pws oukioidateidokimazein
|
| BYZLuk 12:57 ti de kai af eautwn ou krinete to dikaion
|
| ALXLuk 12:57 ti de kai af eautwn ou krinete to dikaion
|
| BYZLuk 12:58 wv gar upageiv meta tou antidikou sou ep arconta en th odw dov ergasian aphllacyai ap autou mhpote katasurh se prov ton krithn kai o krithv se paradwsei tw praktori kai o praktwr se ballh eiv fulakhn
|
| ALXLuk 12:58 ws gar upageis meta tou antidikou sou ep arxonta en th odw dos ergasian aphllaxqai ap autou mhpote katasurh se pros ton krithn kai o kriths se paradwsei tw praktori kai o praktwr se balei eis fulakhn
|
| BYZLuk 12:59 legw soi ou mh exelyhv ekeiyen ewv ou kai to escaton lepton apodwv
|
| ALXLuk 12:59 legw soi ou mh ecelqhs ekeiqen ews ou kai to esxaton lepton apodws
|
| BYZLuk 13:1 parhsan de tinev en autw tw kairw apaggellontev autw peri twn galilaiwn wn to aima pilatove emixen meta twn yusiwn autwn
|
| ALXLuk 13:1 parhsan de tines en autw tw kairw apaggellontes autw peri twn galilaiwn wn to aima peilatos emicen meta twn qusiwn autwn
|
| BYZLuk 13:2 kai apokriyeiv o ihsouv eipen autoiv dokeite oti oi galilaioi outoi amartwloi para pantav touv galilaiouv egenonto oti toiauta peponyasin
|
| ALXLuk 13:2 kai apokriqeis o ihsouv eipen autois dokeite oti oi galilaioi outoi amartwloi para pantas tous galilaious egenonto oti tautaoi peponqasin
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| BYZLuk 13:3 ouci legw umin all ean mh metanohte pantev wsautwv apoleisye
|
| ALXLuk 13:3 ouxi legw umin all ean mh metanohte pantes omoiwse apoleisqe
|
| BYZLuk 13:4 h ekeinoi oi deka kai oktw ef ouv epesen o purgov en tw silwam kai apekteinen autouv dokeite oti outoi ofeiletai egenonto para pantav tous anyrwpouv touv katoikountav en ierousalhm
|
| ALXLuk 13:4 h ekeinoi oi dekaoktwiktw ef ous epesen o purgos en tw silwam kai apekteinen autous dokeite oti autoi ofeiletai egenonto para pantas tous anqrwpous tous katoikountas en ierousalhm
|
| BYZLuk 13:5 ouci legw umin all ean mh metanohtetin pantev omoiwve apoleisye
|
| ALXLuk 13:5 ouxi legw umin all ean mh metanohshte pantes wsautws apoleisqe
|
| BYZLuk 13:6 elegen de tauthn thn parabolhn sukhn eicen tiv en tw ampelwni autou pefuteumenhn kai hlyen karponizhtwn en auth kai ouc euren
|
| ALXLuk 13:6 elegen de tauthn thn parabolhn sukhn eixen tis pefuteumenhn en tw ampelwni autou kai hlqen zhtwnikarpon en auth kai oux euren
|
| BYZLuk 13:7 eipen de prov ton ampelourgon idou tria eth af ou ercomai zhtwn karpon en th sukh tauth kai ouc euriskw ekkoqon authn inati kai thn ghn katargei
|
| ALXLuk 13:7 eipen de pros ton ampelourgon idou tria eth af ou erxomai zhtwn karpon en th sukh tauth kai oux euriskw ekkoyon authn inati kai thn ghn katargei
|
| Alex tilføyer: af ou = fra nå
|
| BYZLuk 13:8 o de apokriyeiv legei autw kurie afev authn kai touto to etov ewv otou skaqw peri authn kai balw koprian
|
| ALXLuk 13:8 o de apokriqeis legei autw kurie afes authn kai touto to etos ews otou skayw peri authn kai balw koprian
|
| BYZLuk 13:9 kan men poihsh karpon ei de mhge eiv to melloni ekkoqeiv authn
|
| ALXLuk 13:9 kan men poihsh karpon eis to mellon ei de mh ge ekkoyeis authn
|
| BYZLuk 13:10 hn de didaskwn en mia twn sunagwgwn en toiv sabbasin
|
| ALXLuk 13:10 hn de didaskwn en mia twn sunagwgwn en tois sabbasin
|
| BYZLuk 13:11 kai idou gunh hn pneuma ecousa asyeneiav eth deka kai oktw kai hn sugkuptousa kai mh dunamenh anakuqai eiv to pantelev
|
| ALXLuk 13:11 kai idou gunh hn pneuma exousa asqeneias eth dekaoktwiktw kai hn sugkuptousa kai mh dunamenh anakuyai eis to panteles
|
| BYZLuk 13:12 idwn de authn o ihsouv prosefwnhsen kai eipen auth gunai apolelusai apo thv asyeneiav sou
|
| ALXLuk 13:12 idwn de authn o ihsous prosefwnhsen kai eipen auth gunai apolelusai apo ths asqeneias sou
|
| BYZLuk 13:13 kai epeyhken auth tav ceirav kai paracrhma anwrywyh kai edoxazen ton yeon
|
| ALXLuk 13:13 kai epeqhken auth tas xeiras kai paraxrhma anorqwqh kai edocazen ton qeon
|
| BYZLuk 13:14 apokriyeiv de o arcisunagwgov aganaktwn oti tw sabbatw eyerapeusen o ihsouv elegen tw oclw oti ex hmerai eisin en aiv dei ergazesyai en tautaiv oun ercomenoi yerapeuesye kai mh th hmera tou sabbatou
|
| ALXLuk 13:14 apokriqeis de o arxisunagwgos aganaktwn oti tw sabbatw eqerapeusen o ihsous elegen tw oxlw oti ec hmerai eisin en ais dei ergazesqai en autaist oun erxomenoi qerapeuesqe kai mh th hmera tou sabbatou
|
| BYZLuk 13:15 apekriyh oun autw o kuriov kai eipen upokritai ekastov umwn tw sabbatw ou luei ton boun autou h ton onon apo thv fatnhv kai apagagwn potizei
|
| ALXLuk 13:15 apekriqh den autw o kurios kai eipen upokritai ekastos umwn tw sabbatw ou luei ton boun autou h ton onon apo ths fatnhs kai apagwnen potizei
|
| BYZLuk 13:16 tauthn de yugatera abraam ousan hn edhsen o satanav idou deka kai oktw eth ouk edei luyhnai apo tou desmou toutou th hmera tou sabbatou
|
| ALXLuk 13:16 tauthn de qugatera abraam ousan hn edhsen o satanas idou deka kai oktw eth ouk edei luqhnai apo tou desmou toutou th hmera tou sabbatou
|
| BYZLuk 13:17 kai tauta legontov autou kathscunonto pantev oi antikeimenoi autw kai pav o oclov ecairen epi pasin toiv endoxoiv toiv ginomenoiv up autou
|
| ALXLuk 13:17 kai tauta legontos autou kathsxunonto pantes oi antikeimenoi autw kai pas o oxlos exairen epi pasin tois endocois tois ginomenois up autou
|
| BYZLuk 13:18 elegen den tini omoia estin h basileia tou yeou kai tini omoiwsw authn
|
| ALXLuk 13:18 elegen oun tini omoia estin h basileia tou qeou kai tini omoiwsw authn
|
| BYZLuk 13:19 omoia estin kokkw sinapewv on labwn anyrwpov ebalen eiv khpon eautou kai huxhsen kai egeneto eiv dendron mega kai ta peteina tou ouranou kateskhnwsen en toiv kladoiv autou
|
| ALXLuk 13:19 omoia estin kokkw sinapews on labwn anqrwpos ebalen eis khpon eautou kai huchsen kai egeneto eis dendron mega kai ta peteina tou ouranou kateskhnwsen en tois kladois autou
|
| Alex utelater: mega = stort
|
| BYZLuk 13:20 kai palin eipen tini omoiwsw thn basileian tou yeou
|
| ALXLuk 13:20 kai palin eipen tini omoiwsw thn basileian tou qeou
|
| BYZLuk 13:21 omoia estin zumh hn labousa gunh enekruqen eiv aleurou sata tria ewv ou ezumwyh olon
|
| ALXLuk 13:21 omoia estin zumh hn labousa gunh ekruyentin eis aleurou sata tria ews ou ezumwqh olon
|
| BYZLuk 13:22 kai dieporeueto kata poleiv kai kwmav didaskwn kai poreian poioumenov eiv ierousalhm
|
| ALXLuk 13:22 kai dieporeueto kata poleis kai kwmas didaskwn kai poreian poioumenos eis ierosoluma
|
| BYZLuk 13:23 eipen de tiv autw kurie ei oligoi oi swzomenoi o de eipen prov autouv
|
| ALXLuk 13:23 eipen de tis autw kurie ei oligoi oi swzomenoi o de eipen pros autous
|
| BYZLuk 13:24 agwnizesye eiselyein dia thv stenhv pulhvi oti polloi legw umin zhthsousin eiselyein kai ouk iscusousin
|
| ALXLuk 13:24 agwnizesqe eiselqein dia ths stenhs quras oti polloi legw umin zhthsousin eiselqein kai ouk isxusousin
|
| Alex utelater: pulhv = porten
|
| Alex tilføyer: quras = døren
|
| BYZLuk 13:25 af ou an egeryh o oikodespothv kai apokleish thn yuran kai arxhsye exw estanai kai krouein thn yuran legontev kurie kurie anoixon hmin kai apokriyeiv erei umin ouk oida umav poyen este
|
| ALXLuk 13:25 af ou an egerqh o oikodespoths kai apokleish thn quran kai archsqe ecw estanai kai krouein thn quran legontes kurie kurie anoicon hmin kai apokriqeis erei umin ouk oida umas poqen este
|
| Alex utelater: kurie = Herre (Herre, Herre)
|
| BYZLuk 13:26 tote arxesye legein efagomen enwpion sou kai epiomen kai en taiv plateiaiv hmwn edidaxav
|
| ALXLuk 13:26 tote arcesqe legein efagomen enwpion sou kai epiomen kai en tais plateiais hmwn edidacas
|
| BYZLuk 13:27 kai erei legwn umin ouk oida umav poyen este aposthte ap emou pantev oi ergatai thv adikiav
|
| ALXLuk 13:27 kai erei legwn umin ouk oida umav poqen este aposthte ap emou pantes oi ergatai thv adikias
|
| Alex utelater: umav = dere
|
| BYZLuk 13:28 ekei estai o klauymov kai o brugmov twn odontwn otan oqhsye abraam kai isaak kai iakwb kai pantav touv profhtav en th basileia tou yeou umav de ekballomenouv exw
|
| ALXLuk 13:28 ekei estai o klauqmos kai o brugmos twn odontwn otan oyesqe abraam kai isaak kai iakwb kai pantas tous profhtas en th basileia tou qeou umas de ekballomenous ecw
|
| BYZLuk 13:29 kai hxousin apo anatolwn kai dusmwn kai apo borra kai notou kai anakliyhsontai en th basileia tou yeou
|
| ALXLuk 13:29 kai hcousin apo anatolwn kai dusmwn kai apo borra kai notou kai anakliqhsontai en th basileia tou qeou
|
| BYZLuk 13:30 kai idou eisin escatoi oi esontai prwtoi kai eisin prwtoi oi esontai escatoi
|
| ALXLuk 13:30 kai idou eisin esxatoi oi esontai prwtoi kai eisin prwtoi oi esontai esxatoi
|
| BYZLuk 13:31 en auth th hmera proshlyon tinev farisaioi legontev autw exelye kai poreuou enteuyen oti hrwdhv yelei se apokteinai
|
| ALXLuk 13:31 en auth th wratin proshlqan tines farisaioi legontes autw ecelqe kai poreuou enteuqen oti hrwdhs qelei se apokteinai
|
| Alex utelater: hmera = dagen (samme dag)
|
| Alex tilføyer: wra = timen (samme stund)
|
| BYZLuk 13:32 kai eipen autoiv poreuyentev eipate th alwpeki tauth idou ekballw daimonia kai iaseiv epitelwii shmeron kai aurion kai th trith teleioumai
|
| ALXLuk 13:32 kai eipen autois poreuqentes eipate th alwpeki tauth idou ekballw daimonia kai iaseis apotelw shmeron kai aurion kai th trith teleioumai
|
| BYZLuk 13:33 plhn dei me shmeron kai aurion kai th ecomenh poreuesyai oti ouk endecetai profhthn apolesyai exw ierousalhm
|
| ALXLuk 13:33 plhn dei me shmeron kai aurion kai th exomenh poreuesqai oti ouk endexetai profhthn apolesqai ecw ierousalhm
|
| BYZLuk 13:34 ierousalhm ierousalhm h apokteinousa touv profhtav kai liyobolousa touv apestalmenouv prov authn posakiv hyelhsa episunaxai ta tekna sou on tropon orniv thn eauthv nossian upo tav pterugav kai ouk hyelhsate
|
| ALXLuk 13:34 ierousalhm ierousalhm h apokteinousa tous profhtas kai liqobolousa tous apestalmenous pros authn posakis hqelhsa episunacai ta tekna sou on tropon ornix ta eauths nossiann upo tas pterugas kai ouk hqelhsate
|
| BYZLuk 13:35 idou afietai umin o oikov umwn erhmov amhn de legw umin oti ou mh me idhte ewv an hxh ote eiphte euloghmenov o ercomenov en onomati kuriou
|
| ALXLuk 13:35 idou afietai umin o oikos umwn legw de umin ou mh idhte me ewstmh me idhte ewv an hxh ote eiphte euloghmenos o erxomenos en onomati kuriou
|
| Alex utelater: erhmov amhn = tomt sannelig
|
| Alex utelater: an hxh ote = den tid kommer da
|
| BYZLuk 14:1 kai egeneto en tw elyein auton eiv oikon tinov twn arcontwn twn farisaiwn sabbatw fagein arton kai autoi hsan parathroumenoi auton
|
| ALXLuk 14:1 kai egeneto en tw elqein auton eis oikon tinos twn arxontwn twn farisaiwn sabbatw fagein arton kai autoi hsan parathroumenoi auton
|
| BYZLuk 14:2 kai idou anyrwpov tiv hn udrwpikov emprosyen autou
|
| ALXLuk 14:2 kai idou anqrwpos tis hn udrwpikos emprosqen autou
|
| BYZLuk 14:3 kai apokriyeiv o ihsouv eipen prov touv nomikouv kai farisaiouv legwn ei exestin tw sabbatw yerapeuein h ou
|
| ALXLuk 14:3 kai apokriqeis o ihsous eipen pros tous nomikous kai farisaious legwn ei ecestin tw sabbatw qerapeusai h ou
|
| Alex tilføyer: h ou = eller ikke
|
| BYZLuk 14:4 oi de hsucasan kai epilabomenov iasato auton kai apelusen
|
| ALXLuk 14:4 oi de hsuxasan kai epilabomenos iasato auton kai apelusen
|
| BYZLuk 14:5 kai apokriyeiv prov autouv eipen tinov umwn onov h bouv eiv frear empeseitai kai ouk euyewv anaspasei auton en th hmera tou sabbatou
|
| ALXLuk 14:5 kai apokriyeiv pros autous eipen tinos umwn uiost h bous eis frear peseitaiem kai ouk euqews anaspasei auton en th hmera tou sabbatou
|
| Alex utelater: apokriyeiv = svarende
|
| Alex utelater: onov = esel
|
| Alex tilføyer: uios = sønn
|
| BYZLuk 14:6 kai ouk iscusan antapokriyhnai autw prov tauta
|
| ALXLuk 14:6 kai ouk isxusan antapokriqhnai autw pros tauta
|
| BYZLuk 14:7 elegen de prov touv keklhmenouv parabolhn epecwn pwv tav prwtoklisiav exelegonto legwn prov autouv
|
| ALXLuk 14:7 elegen de pros tous keklhmenous parabolhn epexwn pws tas prwtoklisias ecelegonto legwn pros autous
|
| BYZLuk 14:8 otan klhyhv upo tinov eiv gamouv mh katakliyhv eiv thn prwtoklisian mhpote entimoterov sou h keklhmenov up autou
|
| ALXLuk 14:8 otan klhqhs upo tinos eis gamous mh katakliqhs eis thn prwtoklisian mhpote entimoteros sou h keklhmenos up autou
|
| BYZLuk 14:9 kai elywn o se kai auton kalesav erei soi dov toutw topon kai tote arxh meta aiscunhv ton escaton topon katecein
|
| ALXLuk 14:9 kai elqwn o se kai auton kalesas erei soi dos toutw topon kai tote arch meta aisxunhs ton esxaton topon katexein
|
| BYZLuk 14:10 all otan klhyhv poreuyeiv anapeson eiv ton escaton topon ina otan elyh o keklhkwv se eiph soi file prosanabhyi anwteron tote estai soi doxa enwpion pantwn twn sunanakeimenwn soi
|
| ALXLuk 14:10 all otan klhqhs poreuqeis anapesett eis ton esxaton topon ina otan elqh o keklhkws se ereii soi file prosanabhqi anwteron tote estai soi doca enwpion pantwn twn sunanakeimenwn soi
|
| Alex tilføyer: pantwn = alle
|
| BYZLuk 14:11 oti pav o uqwn eauton tapeinwyhsetai kai o tapeinwn eauton uqwyhsetai
|
| ALXLuk 14:11 oti pas o uywn eauton tapeinwqhsetai kai o tapeinwn eauton uywqhsetai
|
| BYZLuk 14:12 elegen de kai tw keklhkoti auton otan poihv ariston h deipnon mh fwnei touv filouv sou mhde touv adelfouv sou mhde touv suggeneiv sou mhde geitonav plousiouv mhpote kai autoi seiantikaleswsinikaiigenhtaiisoiiantapodoma
|
| ALXLuk 14:12 elegen de kai tw keklhkoti auton otan poihs ariston h deipnon mh fwnei tous filous sou mhde tous adelfous sou mhde tous suggeneis sou mhde geitonas plousious mhpote kai autoi antikaleswsiniseikaiigenhtaiiantapodomaisoi
|
| BYZLuk 14:13 all otan poihv dochn kalei ptwcouv anaphrouvi cwlouv tuflouv
|
| ALXLuk 14:13 all otan doxhn poihs kalei ptwxous anapeirous xwlous tuflous
|
| BYZLuk 14:14 kai makariov esh oti ouk ecousin antapodounai soi antapodoyhsetai gar soi en th anastasei twn dikaiwn
|
| ALXLuk 14:14 kai makarios esh oti ouk exousin antapodounai soi antapodoqhsetai der soi en th anastasei twn dikaiwn
|
| BYZLuk 14:15 akousav de tiv twn sunanakeimenwn tauta eipen autw makariov ovsti fagetai arton en th basileia tou yeou
|
| ALXLuk 14:15 akousas de tis twn sunanakeimenwn tauta eipen autw makarios ostis fagetai arton en th basileia tou qeou
|
| BYZLuk 14:16 o de eipen autw anyrwpov tiv epoihsen deipnon mega kai ekalesen pollouv
|
| ALXLuk 14:16 o de eipen autw anqrwpos tis epoieiten deipnon mega kai ekalesen pollous
|
| BYZLuk 14:17 kai apesteilen ton doulon autou th wra tou deipnou eipein toiv keklhmenoiv ercesye oti hdh etoima estin panta
|
| ALXLuk 14:17 kai apesteilen ton doulon autou th wra tou deipnou eipein tois keklhmenois erxesqe oti hdh etoima estin panta
|
| Alex utelater: panta = alt
|
| BYZLuk 14:18 kai hrxanto apo miav paraiteisyai pantev o prwtov eipen autw agron hgorasa kai ecw anagkhn exelyein kai idein auton erwtw se ece me parhthmenon
|
| ALXLuk 14:18 kai hrcanto apo mias pantes paraiteisqai o prwtos eipen autw agron hgorasa kai exw anagkhn ecelqwn kai idein auton erwtw se exe me parhthmenon
|
| BYZLuk 14:19 kai eterov eipen zeugh bown hgorasa pente kai poreuomai dokimasai auta erwtw se ece me parhthmenon
|
| ALXLuk 14:19 kai eteros eipen zeugh bown hgorasa pente kai poreuomai dokimasai auta erwtw se exe me parhthmenon
|
| BYZLuk 14:20 kai eterov eipen gunaika eghma kai dia touto ou dunamai elyein
|
| ALXLuk 14:20 kai eteros eipen gunaika eghma kai dia touto ou dunamai elqein
|
| BYZLuk 14:21 kai paragenomenov o doulov ekeinov aphggeilen tw kuriw autou tauta tote orgisyeiv o oikodespothv eipen tw doulw autou exelye tacewv eiv tav plateiav kai rumav thv polewv kai touv ptwcouv kai anaphrouvikaiicwlouvikaiituflouv eisagage wde
|
| ALXLuk 14:21 kai paragenomenos o doulos ekeinov aphggeilen tw kuriw autou tauta tote orgisqeis o oikodespoths eipen tw doulw autou ecelqe taxews eis tas plateias kai rumas ths polews kai tous ptwxous kai anapeirousikaiituflousikaiixwlous eisagage wde
|
| Alex utelater: ekeinov = denne
|
| BYZLuk 14:22 kai eipen o doulov kurie gegonen wv epetaxav kai eti topov estin
|
| ALXLuk 14:22 kai eipen o doulos kurie gegonen ote epetacas kai eti topos estin
|
| BYZLuk 14:23 kai eipen o kuriov prov ton doulon exelye eiv tav odouv kai fragmouv kai anagkason eiselyein ina gemisyh oioikovimou
|
| ALXLuk 14:23 kai eipen o kurios pros ton doulon ecelqe eis tas odous kai fragmous kai anagkason eiselqein ina gemisqh mouioioikos
|
| BYZLuk 14:24 legw gar umin oti oudeiv twn andrwn ekeinwn twn keklhmenwn geusetai mou tou deipnou
|
| ALXLuk 14:24 legw gar umin oti oudeis twn andrwn ekeinwn twn keklhmenwn geusetai mou tou deipnou
|
| BYZLuk 14:25 suneporeuonto de autw ocloi polloi kai strafeiv eipen prov autouv
|
| ALXLuk 14:25 suneporeuonto de autw oxloi polloi kai strafeis eipen pros autous
|
| BYZLuk 14:26 ei tiv ercetai prov me kai ou misei ton patera eautou kai thn mhtera kai thn gunaika kai ta tekna kai touv adelfouv kai tav adelfav eti de kai thn eautou quchn ou dunatai mou mayhthv einai
|
| ALXLuk 14:26 ei tis erxetai pros me kai ou misei ton patera eautou kai thn mhtera kai thn gunaika kai ta tekna kai tous adelfous kai tas adelfas eti tei kai thn yuxhn eautoui ou dunatai einai mou maqhths
|
| BYZLuk 14:27 kai ostiv ou bastazei ton stauron autoue kai ercetai opisw mou ou dunatai mou einai mayhthv
|
| ALXLuk 14:27 kai ostis ou bastazei ton stauron eautou kai erxetai opisw mou ou dunatai einai mou maqhths
|
| BYZLuk 14:28 tiv gar ex umwn yelwn purgon oikodomhsai ouci prwton kayisav qhfizei thn dapanhn ei ecei taiprov apartismon
|
| ALXLuk 14:28 tis gar ec umwn qelwn purgon oikodomhsai ouxi prwton kaqisas yhfizei thn dapanhn ei exei eistros apartismon
|
| BYZLuk 14:29 ina mhpote yentov autou yemelion kai mh iscuontov ektelesai pantev oi yewrountev arxwntai empaizeiniautw
|
| ALXLuk 14:29 ina mhpote qentos autou qemelion kai mh isxuontos ektelesai pantes oi qewrountes arcwntai autwiempaizein
|
| BYZLuk 14:30 legontev oti outov o anyrwpov hrxato oikodomein kai ouk iscusen ektelesai
|
| ALXLuk 14:30 legontes oti outos o anqrwpos hrcato oikodomein kai ouk isxusen ektelesai
|
| BYZLuk 14:31 h tiv basileuv poreuomenov sumbalein eterw basilei eiv polemon ouci kayisav prwton bouleuetaitt ei dunatov estin en deka ciliasin apanthsai tw meta eikosi ciliadwn ercomenw ep auton
|
| ALXLuk 14:31 h tis basileus poreuomenos eterw basilei sumbalein eis polemon ouxi kaqisas prwton bouleusetai ei dunatos estin en deka xiliasin upanthsai tw meta eikosi xiliadwn erxomenw ep auton
|
| BYZLuk 14:32 ei de mhge eti autou porrw ontov presbeian aposteilav erwta ta prov eirhnhn
|
| ALXLuk 14:32 ei de mh ge eti autou porrw ontos presbeian aposteilas erwta ta pros eirhnhn
|
| BYZLuk 14:33 outwv oun pav ex umwn ov ouk apotassetai pasin toiv eautou uparcousin ou dunatai mou einai mayhthv
|
| ALXLuk 14:33 outws oun pas ec umwn os ouk apotassetai pasin tois eautou uparxousin ou dunatai einai mou maqhths
|
| BYZLuk 14:34 kalon oun to alav ean de kai to alav mwranyh en tini artuyhsetai
|
| ALXLuk 14:34 kalon oun to alas ean de kai to alas mwranqh en tini artuqhsetai
|
| BYZLuk 14:35 oute eiv ghn oute eiv koprian euyeton estin exw ballousin auto o ecwn wta akouein akouetw
|
| ALXLuk 14:35 oute eis ghn oute eis koprian euqeton estin ecw ballousin auto o exwn wta akouein akouetw
|
| Alex utelater: akouein = å høre med
|
| BYZLuk 15:1 hsan de eggizontev autw pantev oi telwnai kai oi amartwloi akouein autou
|
| ALXLuk 15:1 hsan de autw eggizontes pantes oi telwnai kai oi amartwloi akouein autou
|
| BYZLuk 15:2 kai diegogguzon oi te farisaioi kai oi grammateiv legontev oti outov amartwlouv prosdecetai kai sunesyiei autoiv
|
| ALXLuk 15:2 kai diegogguzon oi te farisaioi kai oi grammateis legontes oti outos amartwlous prosdexetai kai sunesqiei autois
|
| BYZLuk 15:3 eipen de prov autouv thn parabolhn tauthn legwn
|
| ALXLuk 15:3 eipen de pros autous thn parabolhn tauthn legwn
|
| BYZLuk 15:4 tiv anyrwpov ex umwn ecwn ekaton probata kai apolesav en ex autwn ou kataleipei ta ennenhkontaennea en th erhmw kai poreuetai epi to apolwlov ewv eurh auto
|
| ALXLuk 15:4 tis anqrwpos ec umwn exwn ekaton probata kai apolesas ec autwn en ou kataleipei ta enenhkontaienneai en th erhmw kai poreuetai epi to apolwlos ews eurh auto
|
| BYZLuk 15:5 kai eurwn epitiyhsin epi touv wmouv eautou cairwn
|
| ALXLuk 15:5 kai eurwn epitiqhsin epi tous wmous autoue xairwn
|
| BYZLuk 15:6 kai elywn eiv ton oikon sugkalei touv filouv kai touv geitonav legwn autoiv sugcarhte moi oti euron to probaton mou to apolwlov
|
| ALXLuk 15:6 kai elqwn eis ton oikon sunkalei tous filous kai tous geitonas legwn autois sunxarhte moi oti euron to probaton mou to apolwlos
|
| BYZLuk 15:7 legw umin oti outwv cara estai en tw ouranw epi eni amartwlw metanoounti h epi ennenhkontaennea dikaioiv oitinev ou creian ecousin metanoiav
|
| ALXLuk 15:7 legw umin oti outws xara en tw ouranw estai epi eni amartwlw metanoounti h epi enenhkontaienneat dikaiois oitines ou xreian exousin metanoias
|
| BYZLuk 15:8 h tiv gunh dracmav ecousa deka ean apolesh dracmhn mian ouci aptei lucnon kai saroi thn oikian kai zhtei epimelwv ewv otou eurh
|
| ALXLuk 15:8 h tis gunh draxmas exousa deka ean apolesh draxmhn mian ouxi aptei luxnon kai saroi thn oikian kai zhtei epimelws ews outo eurh
|
| BYZLuk 15:9 kai eurousa sugkaleitai tav filav kai tav geitonav legousa sugcarhte moi oti euron thn dracmhn hn apwlesa
|
| ALXLuk 15:9 kai eurousa sugkaleitai tas filas kai tav geitonas legousa sugxarhte moi oti euron thn draxmhn hn apwlesa
|
| BYZLuk 15:10 outwv legw umin cara ginetai enwpion twn aggelwn tou yeou epi eni amartwlw metanoounti
|
| ALXLuk 15:10 outws legw umin ginetai xara enwpion twn aggelwn tou qeou epi eni amartwlw metanoounti
|
| BYZLuk 15:11 eipen de anyrwpov tiv eicen duo uiouv
|
| ALXLuk 15:11 eipen de anqrwpos tis eixen duo uious
|
| BYZLuk 15:12 kai eipen o newterov autwn tw patri pater dov moi to epiballon merov thv ousiav kaitt dieilen autoiv ton bion
|
| ALXLuk 15:12 kai eipen o newteros autwn tw patri pater dos moi to epiballon meros ths ousias o de dieilen autois ton bion
|
| BYZLuk 15:13 kai met ou pollav hmerav sunagagwn apanta o newterov uiov apedhmhsen eiv cwran makran kai ekei dieskorpisen thn ousian autou zwn aswtwv
|
| ALXLuk 15:13 kai met ou pollas hmeras sunagagwn pantaa o newteros uios apedhmhsen eis xwran makran kai ekei dieskorpisen thn ousian autou zwn aswtws
|
| BYZLuk 15:14 dapanhsantov de autou panta egeneto limov iscurov kata thn cwran ekeinhn kai autov hrxato ustereisyai
|
| ALXLuk 15:14 dapanhsantos de autou panta egeneto limos isxuras kata thn xwran ekeinhn kai autos hrcato ustereisqai
|
| BYZLuk 15:15 kai poreuyeiv ekollhyh eni twn politwn thv cwrav ekeinhv kai epemqen auton eiv touv agrouv autou boskein coirouv
|
| ALXLuk 15:15 kai poreuqeis ekollhqh eni twn politwn ths xwras ekeinhs kai epemyen auton eis tous agrous autou boskein xoirous
|
| BYZLuk 15:16 kai epeyumei gemisai thn koilian autou apo twn keratiwn wn hsyion oi coiroi kai oudeiv edidou autw
|
| ALXLuk 15:16 kai epequmei xortasqhnai eklian autou apo twn keratiwn wn hsqion oi xoiroi kai oudeis edidou autw
|
| Alex utelater: gemisai thn koilian autou apo = å fylle buken sin fra
|
| Alex tilføyer: xortasqhnai ek = mettes av
|
| BYZLuk 15:17 eiv eauton de elywn eipen posoi misyioi tou patrov mou perisseuousin artwn egw de limw wde apollumai
|
| ALXLuk 15:17 eis eauton de elqwn efhiie posoi misqioi tou patros mou perisseuontaii artwn egw de limw wde apollumai
|
| Alex tilføyer: wde = her
|
| BYZLuk 15:18 anastav poreusomai prov ton patera mou kai erw autw pater hmarton eiv ton ouranon kai enwpion sou
|
| ALXLuk 15:18 anastas poreusomai pros ton patera mou kai erw autw pater hmarton eis ton ouranon kai enwpion sou
|
| BYZLuk 15:19 kai ouketi eimi axiov klhyhnai uiov sou poihson me wv ena twn misyiwn sou
|
| ALXLuk 15:19 kai ouketi eimi acios klhqhnai uios sou poihson me ws ena twn misqiwn sou
|
| BYZLuk 15:20 kai anastav hlyen prov ton patera eautou eti de autou makran apecontov eiden auton o pathr autou kai esplagcnisyh kai dramwn epepesen epi ton trachlon autou kai katefilhsen auton
|
| ALXLuk 15:20 kai anastas hlqen pros ton patera autoue eti de autou makran apexontos eiden auton o pathr autou kai esplagxnisqh kai dramwn epepesen epi ton traxhlon autou kai katefilhsen auton
|
| BYZLuk 15:21 eipen de autw o uiov pater hmarton eiv ton ouranon kai enwpion sou kai ouketi eimi axiov klhyhnai uiov sou poihson me ws ena twn misqiwn sou
|
| ALXLuk 15:21 eipen de o uios autw pater hmarton eis ton ouranon kai enwpion sou kai ouketi eimi acios klhqhnai uios sou poihson me ws ena twn misqiwn sou
|
Alex tilføyer: poihson me ws ena twn misqiwn sou
= gjør meg som en av leie-karene dine
|
| BYZLuk 15:22 eipen de o pathr prov touv doulouv autou taxu exenegkate thn stolhn thn prwthn kai endusate auton kai dote daktulion eiv thn ceira autou kai upodhmata eiv touv podav
|
| ALXLuk 15:22 eipen de o pathr pros tous doulous autou taxu ecenegkate thn stolhn thn prwthn kai endusate auton kai dote daktulion eis thn xeira autou kai upodhmata eis tous podas
|
| Alex tilføyer: taxu = fort
|
| BYZLuk 15:23 kai enegkantev ton moscon ton siteuton yusate kai fagontev eufranywmen
|
| ALXLuk 15:23 kai fereteiantev ton mosxon ton siteuton qusate kai fagontes eufranqwmen
|
| Alex utelater: enegkantev = hent
|
| Alex tilføyer: ferete = før hit
|
| BYZLuk 15:24 oti outov o uiov mou nekrov hn kai anezhsen kai apolwlwv hn kai eureyh kai hrxanto eufrainesyai
|
| ALXLuk 15:24 oti outos o uios mou nekros hn kai anezhsen hn apolwlws hn kai eureqh kai hrcanto eufrainesqai
|
| BYZLuk 15:25 hn de o uiov autou o presbuterov en agrw kai wv ercomenov hggisen th oikia hkousen sumfwniav kai corwn
|
| ALXLuk 15:25 hn de o uios autou o presbuteros en agrw kai ws erxomenos hggisen th oikia hkousen sumfwnias kai xorwn
|
| BYZLuk 15:26 kai proskalesamenov ena twn paidwn autou epunyaneto ti an eih tauta
|
| ALXLuk 15:26 kai proskalesamenos ena twn paidwn autou epunqaneto ti an eih tauta
|
| BYZLuk 15:27 o de eipen autw oti o adelfov sou hkei kai eyusen o pathr sou ton moscon ton siteuton oti ugiainonta auton apelaben
|
| ALXLuk 15:27 o de eipen autw oti o adelfos sou hkei kai equsen o pathr sou ton mosxon ton siteuton oti ugiainonta auton apelaben
|
| BYZLuk 15:28 wrgisyh de kai ouk hyelen eiselyein o oun pathr autou exelywn parekalei auton
|
| ALXLuk 15:28 wrgisqh de kai ouk hqelen eiselqein o deii pathr autou ecelqwn parekalei auton
|
| BYZLuk 15:29 o de apokriyeiv eipen tw patri autou idou tosauta eth douleuw soi kai oudepote entolhn sou parhlyon kai emoi oudepote edwkav erifon ina meta twn filwn mou eufranyw
|
| ALXLuk 15:29 o de apokriqeis eipen tw patri autou idou tosauta eth douleuw soi kai oudepote entolhn sou parhlqon kai emoi oudepote edwkas erifon ina meta twn filwn mou eufranqw
|
| BYZLuk 15:30 ote de o uiov sou outov o katafagwn sou ton bion meta pornwn hlyen eyusav autw tonimosconitonisiteuton
|
| ALXLuk 15:30 ote de o uios sou outos o katafagwn sou ton bion meta pornwn hlqen equsas autw tonisiteutonimosxoneon
|
| BYZLuk 15:31 o de eipen autw teknon su pantote met emou ei kai panta ta ema sa estin
|
| ALXLuk 15:31 o de eipen autw teknon su pantote met emou ei kai panta ta ema sa estin
|
| BYZLuk 15:32 eufranyhnai de kai carhnai edei oti o adelfov sou outov nekrov hn kai anezhsen kai apolwlwv hn kai eureyh
|
| ALXLuk 15:32 eufranqhnai de kai xarhnai edei oti o adelfos sou outos nekros hn kai ezhsenen kai apolwlws hn kai eureqh
|
| BYZLuk 16:1 elegen de kai prov touv mayhtav autou anyrwpov tiv hn plousiov ov eicen oikonomon kai outov dieblhyh autw wv diaskorpizwn ta uparconta autou
|
| ALXLuk 16:1 elegen de kai pros tous maqhtas autou anqrwpos tis hn plousios os eixen oikonomon kai outos dieblhqh autw ws diaskorpizwn ta uparxonta autou
|
| BYZLuk 16:2 kai fwnhsav auton eipen autw ti touto akouw peri sou apodov ton logon thv oikonomiav sou ou gar dunhsh eti oikonomein
|
| ALXLuk 16:2 kai fwnhsas auton eipen autw ti touto akouw peri sou apodos ton logon ths oikonomias sou ou gar dunhsh eti oikonomein
|
| BYZLuk 16:3 eipen de en eautw o oikonomov ti poihsw oti o kuriov mou afaireitai thn oikonomian ap emou skaptein ouk iscuw epaitein aiscunomai
|
| ALXLuk 16:3 eipen de en eautw o oikonomos ti poihsw oti o kurios mou afaireitai thn oikonomian ap emou skaptein ouk isxuw epaitein aisxunomai
|
| BYZLuk 16:4 egnwn ti poihsw ina otan metastayw thviek oikonomiav dexwntai me eiv touv oikouv autwne
|
| ALXLuk 16:4 egnwn ti poihsw ina otan metastaqw ek ths oikonomias decwntai me eis tous oikous eautwn
|
| BYZLuk 16:5 kai proskalesamenov ena ekaston twn crewfeiletwn tou kuriou eautou elegen tw prwtw poson ofeileiv tw kuriw mou
|
| ALXLuk 16:5 kai proskalesamenos ena ekaston twn xreofeiletwni tou kuriou eautou elegen tw prwtw poson ofeileis tw kuriw mou
|
| BYZLuk 16:6 o de eipen ekaton batouv elaiou kaitt eipen autw dexai sou to grammata kai kayisav tacewv graqon penthkonta
|
| ALXLuk 16:6 o de eipen ekaton batous elaiou o de eipen autw decai sou ta grammata kai kaqisas taxews grayon penthkonta
|
| BYZLuk 16:7 epeita eterw eipen su de poson ofeileiv o de eipen ekaton korouv sitou kai legei autw dexai sou toigrammatt kai graqon ogdohkonta
|
| ALXLuk 16:7 epeita eterw eipen su de poson ofeileis o de eipen ekaton korous sitou kai legei autw decai sou taigrammata kai grayon ogdohkonta
|
| BYZLuk 16:8 kai ephnesen o kuriov ton oikonomon thv adikiav oti fronimwv epoihsen oti oi uioi tou aiwnov toutou fronimwteroi uper touv uiouv tou fwtov eiv thn genean thn eautwn eisin
|
| ALXLuk 16:8 kai ephnesen o kurios ton oikonomon ths adikias oti fronimws epoihsen oti oi uioi tou aiwnos toutou fronimwteroi uper tous uious tou fwtos eis thn genean thn eautwn eisin
|
| BYZLuk 16:9 kagwiie umin legw poihsate eautoiv filouv ek tou mamwna thv adikiav ina otan ekliphte dexwntai umav eiv tav aiwniouv skhnav
|
| ALXLuk 16:9 kai egw umin legw eautois poihsate filous ek tou mamwna ths adikias ina otan ekliphte decwntai umas eis tas aiwnious skhnas
|
| BYZLuk 16:10 o pistov en elacistw kai en pollw pistov estin kai o en elacistw adikov kai en pollw adikov estin
|
| ALXLuk 16:10 o pistos en elaxistw kai en pollw pistos estin kai o en elaxistw adikos kai en pollw adikos estin
|
| BYZLuk 16:11 ei oun en tw adikw mamwna pistoi ouk egenesye to alhyinon tiv umin pisteusei
|
| ALXLuk 16:11 ei oun en tw adikw mamwna pistoi ouk egenesqe to alhqinon tis umin pisteusei
|
| BYZLuk 16:12 kai ei en tw allotriw pistoi ouk egenesye to umeteron tiv umin dwsei
|
| ALXLuk 16:12 kai ei en tw allotriw pistoi ouk egenesqe to hmeteron tis dwsei umin
|
| BYZLuk 16:13 oudeiv oikethv dunatai dusi kurioiv douleuein h gar ton ena mishsei kai ton eteron agaphsei h enov anyexetai kai tou eterou katafronhsei ou dunasye yew douleuein kai mamwna
|
| ALXLuk 16:13 oudeis oikeths dunatai dusi kuriois douleuein h gar ton ena mishsei kai ton eteron agaphsei h enos anqecetai kai tou eterou katafronhsei ou dunasqe qew douleuein kai mamwna
|
| BYZLuk 16:14 hkouon de tauta panta kai oi farisaioi filarguroi uparcontev kai exemukthrizon auton
|
| ALXLuk 16:14 hkouon de tauta panta kai oi farisaioi filarguroi uparxontes kai ecemukthrizon auton
|
| BYZLuk 16:15 kai eipen autoiv umeiv este oi dikaiountev eautouv enwpion twn anyrwpwn o de yeov ginwskei tav kardiav umwn oti to en anyrwpoiv uqhlon bdelugma enwpion tou yeou estin
|
| ALXLuk 16:15 kai eipen autois umeis este oi dikaiountes eautous enwpion twn anqrwpwn o de qeos ginwskei tas kardias umwn oti to en anqrwpois uyhlon bdelugma enwpion tou qeou estin
|
| BYZLuk 16:16 o nomov kai oi profhtai ewvtt iwannou apo tote h basileia tou yeou euaggelizetai kai pav eiv authn biazetai
|
| ALXLuk 16:16 o nomos kai oi profhtai mexri iwannou apo tote h basileia tou qeou euaggelizetai kai pas eis authn biazetai
|
| BYZLuk 16:17 eukopwteron de estin ton ouranon kai thn ghn parelyein h tou nomou mian keraian pesein
|
| ALXLuk 16:17 eukopwteron de estin ton ouranon kai thn ghn parelqein h tou nomou mian keraian pesein
|
| BYZLuk 16:18 pav o apoluwn thn gunaika autou kai gamwn eteran moiceuei kai pav o apolelumenhn apo androv gamwn moiceuei
|
| ALXLuk 16:18 pas o apoluwn thn gunaika autou kai gamwn eteran moixeuei kai pav o apolelumenhn apo andros gamwn moixeuei
|
| Alex utelater: pav = hver den
|
| BYZLuk 16:19 anyrwpov de tiv hn plousiov kai enedidusketo porfuran kai busson eufrainomenov kay hmeran lamprwv
|
| ALXLuk 16:19 anqrwpos de tis hn plousios kai enedidusketo porfuran kai busson eufrainomenos kaq hmeran lamprws
|
| BYZLuk 16:20 ptwcov de tiv hn onomati lazarov ov ebeblhto prov ton pulwna autou hlkwmenov
|
| ALXLuk 16:20 ptwxos de tis hn onomati lazaros ov ebeblhto pros ton pulwna autou eilkwmenos
|
| BYZLuk 16:21 kai epiyumwn cortasyhnai apo twn qiciwn twn piptontwn apo thv trapezhv tou plousiou alla kai oi kunev ercomenoi apeleicon ta elkh autou
|
| ALXLuk 16:21 kai epiqumwn xortasqhnai apo twn qiciwn twn piptontwn apo ths trapezhs tou plousiou alla kai oi kunes erxomenoi epeleixon ta elkh autou
|
| Alex utelater: twn qiciwn = smulene
|
| BYZLuk 16:22 egeneto de apoyanein ton ptwcon kai apenecyhnai auton upo twn aggelwn eiv ton kolpon tou abraam apeyanen de kai o plousiov kai etafh
|
| ALXLuk 16:22 egeneto de apoqanein ton ptwxon kai apenexqhnai auton upo twn aggelwn eis ton kolpon tou abraam apeqanen de kai o plousios kai etafh
|
| BYZLuk 16:23 kai en tw adh eparav touv ofyalmouv autou uparcwn en basanoiv ora ton abraam apo makroyen kai lazaron en toiv kolpoiv autou
|
| ALXLuk 16:23 kai en tw adh eparas tous ofqalmous autou uparxwn en basanois ora ton abraam apo makroqen kai lazaron en tois kolpois autou
|
| BYZLuk 16:24 kai autov fwnhsav eipen pater abraam elehson me kai pemqon lazaron ina baqh to akron tou daktulou autou udatov kai kataquxh thn glwssan mou oti odunwmai en th flogi tauth
|
| ALXLuk 16:24 kai autos fwnhsas eipen pater abraam elehson me kai pemyon lazaron ina bayh to akron tou daktulou autou udatos kai katayuch thn glwssan mou oti odunwmai en th flogi tauth
|
| BYZLuk 16:25 eipen de abraam teknon mnhsyhti oti apelabev su ta agaya sou en th zwh sou kai lazarov omoiwv ta kaka nun de ode parakaleitai su de odunasai
|
| ALXLuk 16:25 eipen de abraam teknon mnhsqhti oti apelabes su ta agaqa sou en th zwh sou kai lazaros omoiws ta kaka nun de wde parakaleitai su de odunasai
|
| BYZLuk 16:26 kai epi pasin toutoiv metaxu hmwn kai umwn casma mega esthriktai opwv oi yelontev diabhnai enteuyen prov umav mh dunwntai mhde oi ekeiyen prov hmav diaperwsin
|
| ALXLuk 16:26 kai en pasin toutois metacu hmwn kai umwn xasma mega esthriktai opws oi qelontes diabhnai enqenten pros umas mh dunwntai mhde oi ekeiqen pros hmas diaperwsin
|
| BYZLuk 16:27 eipen de erwtw oun se pater ina pemqhv auton eiv ton oikon tou patrov mou
|
| ALXLuk 16:27 eipen de erwtw se oun pater ina pemyhs auton eis ton oikon tou patros mou
|
| BYZLuk 16:28 ecw gar pente adelfouv opwv diamarturhtai autoiv ina mh kai autoi elywsin eiv ton topon touton thv basanou
|
| ALXLuk 16:28 exw gar pente adelfous opws diamarturhtai autois ina mh kai autoi elqwsin eis ton topon touton ths basanou
|
| BYZLuk 16:29 legei autw abraam ecousin mwseatt kai touv profhtav akousatwsan autwn
|
| ALXLuk 16:29 legei detin abraam exousin mwusea kai tous profhtas akousatwsan autwn
|
| BYZLuk 16:30 o de eipen ouci pater abraam all ean tiv apo nekrwn poreuyh prov autouv metanohsousin
|
| ALXLuk 16:30 o de eipen ouxi pater abraam all ean tis apo nekrwn poreuqh pros autous metanohsousin
|
| BYZLuk 16:31 eipen de autw ei mwsewvtt kai twn profhtwn ouk akouousin oude ean tiv ek nekrwn anasth peisyhsontai
|
| ALXLuk 16:31 eipen de autw ei mwusews kai twn profhtwn ouk akouousin oude ean tis ek nekrwn anasth peisqhsontai
|
| BYZLuk 17:1 eipen de prov touv mayhtav autou anendekton estin tou mhielyeinitaiskandalaiouaiideae di ou ercetai
|
| ALXLuk 17:1 eipen de pros tous maqhtas autou anendekton estin tou taiskandalaimhielqeiniplhniouai di ou erxetai
|
| BYZLuk 17:2 lusitelei autw ei mulov onikov perikeitai peri ton trachlon autou kai erriptai eiv thn yalassan h ina skandalish enaitwnimikrwnitoutwni
|
| ALXLuk 17:2 lusitelei autw ei liqos mulikos perikeitai peri ton traxhlon autou kai erriptai eis thn qalassan h ina skandalish twnimikrwnitoutwniena
|
| BYZLuk 17:3 prosecete eautoiv ean de amarth eiv se o adelfov sou epitimhson autw kai ean metanohsh afev autw
|
| ALXLuk 17:3 prosexete eautois ean de amarth eiv se o adelfos sou epitimhson autw kai ean metanohsh afes autw
|
| Alex utelater: eiv se = mot deg
|
| BYZLuk 17:4 kai ean eptakiv thv hmerav amarthsh eiv se kai eptakiv thv hmerav epistreqh epi se legwn metanow afhseiv autw
|
| ALXLuk 17:4 kai ean eptakis ths hmeras amarthsh eis se kai eptakis epistreyh prosstreqh epi se legwn metanow afhseis autw
|
| Alex utelater: thv hmerav = om dagen
|
| BYZLuk 17:5 kai eipon oi apostoloi tw kuriw prosyev hmin pistin
|
| ALXLuk 17:5 kai eipan oi apostoloi tw kuriw prosqes hmin pistin
|
| BYZLuk 17:6 eipen de o kuriov ei eicete pistin wv kokkon sinapewv elegete an th sukaminw tauth ekrizwyhti kai futeuyhti en th yalassh kai uphkousen an umin
|
| ALXLuk 17:6 eipen de o kurios ei exetei pistin ws kokkon sinapews elegete an th sukaminw tauth ekrizwqhti kai futeuqhti en th qalassh kai uphkousen an umin
|
| BYZLuk 17:7 tiv de ex umwn doulon ecwn arotriwnta h poimainonta ov eiselyonti ek tou agrou erei autw euyewv parelywn anapesai
|
| ALXLuk 17:7 tis de ec umwn doulon exwn arotriwnta h poimainonta os eiselqonti ek tou agrou erei autw euqews parelqwn anapese
|
| BYZLuk 17:8 all ouci erei autw etoimason ti deipnhsw kai perizwsamenov diakonei moi ewv fagw kai piw kai meta tauta fagesai kai piesai su
|
| ALXLuk 17:8 all ouxi erei autw etoimason ti deipnhsw kai perizwsamenos diakonei moi ews fagw kai piw kai meta tauta fagesai kai piesai su
|
| BYZLuk 17:9 mh carin ecei tw doulw ekeinw oti epoihsen ta diatacyenta autw ou dokw
|
| ALXLuk 17:9 mh exei xarin tw doulw ekeinw oti epoihsen ta diataxqenta autw ou dokw
|
| Alex utelater: ekeinw = denne
|
| Alex utelater: autw ou dokw = ham? nei, tenker jeg
|
| BYZLuk 17:10 outwv kai umeiv otan poihshte panta ta diatacyenta umin legete oti douloi acreioi esmen oti o wfeilomen poihsai pepoihkamen
|
| ALXLuk 17:10 outws kai umeis otan poihshte panta ta diataxqenta umin legete oti douloi axreioi esmen oti o wfeilomen poihsai pepoihkamen
|
| BYZLuk 17:11 kai egeneto en tw poreuesyai auton eiv ierousalhm kai autov dihrceto dia mesou samareiav kai galilaiav
|
| ALXLuk 17:11 kai egeneto en tw poreuesqai auton eis ierousalhm kai autos dihrxeto dia meson samareias kai galilaias
|
| BYZLuk 17:12 kai eisercomenou autou eiv tina kwmhn aphnthsan autw deka leproi andrev oi esthsanan porrwyen
|
| ALXLuk 17:12 kai eiserxomenou autou eis tina kwmhn aphnthsan autw deka leproi andres oi anesthsan porrwqen
|
| BYZLuk 17:13 kai autoi hran fwnhn legontev ihsou epistata elehson hmav
|
| ALXLuk 17:13 kai autoi hran fwnhn legontes ihsou epistata elehson hmas
|
| BYZLuk 17:14 kai idwn eipen autoiv poreuyentev epideixate eautouv toiv iereusin kai egeneto en tw upagein autouv ekayarisyhsan
|
| ALXLuk 17:14 kai idwn eipen autois poreuqentes epideicate eautous tois iereusin kai egeneto en tw upagein autous ekaqarisqhsan
|
| BYZLuk 17:15 eiv de ex autwn idwn oti iayh upestreqen meta fwnhv megalhv doxazwn ton yeon
|
| ALXLuk 17:15 eis de ec autwn idwn oti iaqh upestreyen meta fwnhs megalhs docazwn ton qeon
|
| BYZLuk 17:16 kai epesen epi proswpon para touv podav autou eucaristwn autw kai autov hn samareithv
|
| ALXLuk 17:16 kai epesen epi proswpon para tous podas autou euxaristwn autw kai autos hn samarithss
|
| BYZLuk 17:17 apokriyeiv de o ihsouv eipen ouci oi deka ekayarisyhsan oi de ennea pou
|
| ALXLuk 17:17 apokriqeis de o ihsous eipen oux oi deka ekaqarisqhsan oi de ennea pou
|
| BYZLuk 17:18 ouc eureyhsan upostreqantev dounai doxan tw yew ei mh o allogenhv outov
|
| ALXLuk 17:18 oux eureqhsan upostreyantes dounai docan tw qew ei mh o allogenhs outos
|
| BYZLuk 17:19 kai eipen autw anastav poreuou h pistiv sou seswken se
|
| ALXLuk 17:19 kai eipen autw anastas poreuou h pistis sou seswken se
|
| BYZLuk 17:20 eperwthyeiv de upo twn farisaiwn pote ercetai h basileia tou yeou apekriyh autoiv kai eipen ouk ercetai h basileia tou yeou meta parathrhsewv
|
| ALXLuk 17:20 eperwthqeis de upo twn farisaiwn pote erxetai h basileia tou qeou apekriqh autois kai eipen ouk erxetai h basileia tou qeou meta parathrhsews
|
| BYZLuk 17:21 oude erousin idou wde h idou ekei idou gar h basileia tou yeou entov umwn estin
|
| ALXLuk 17:21 oude erousin idou wde h idou ekei idou gar h basileia tou qeou entos umwn estin
|
| Alex utelater: idou = se
|
| BYZLuk 17:22 eipen de prov touv mayhtav eleusontai hmerai ote epiyumhsete mian twn hmerwn tou uiou tou anyrwpou idein kai ouk oqesye
|
| ALXLuk 17:22 eipen de pros tous maqhtas eleusontai hmerai ote epiqumhsete mian twn hmerwn tou uiou tou anqrwpou idein kai ouk oyesqe
|
| BYZLuk 17:23 kai erousin umin idou wde h idou ekei mh apelyhte mhde diwxhte
|
| ALXLuk 17:23 kai erousin umin idou ekei h idou wde mh apelqhte mhde diwchte
|
| BYZLuk 17:24 wsper gar h astraph h astraptousa ek thv upioton ouranon eiv thn up ouranon lampei outwv estai kai o uiov tou anyrwpou en th hmera autou
|
| ALXLuk 17:24 wsper gar h astraph h astraptousa ek ths upo ton ouranon eis thn up ouranon lampei outws estai kai o uios tou anqrwpou en th hmera autou
|
| Alex utelater: en th hmera autou = på dagen sin
|
| BYZLuk 17:25 prwton de dei auton polla payein kai apodokimasyhnai apo thv geneav tauthv
|
| ALXLuk 17:25 prwton de dei auton polla paqein kai apodokimasqhnai apo ths geneas tauths
|
| BYZLuk 17:26 kai kaywv egeneto en taiv hmeraiv tou nwe outwv estai kai en taiv hmeraiv tou uiou tou anyrwpou
|
| ALXLuk 17:26 kai kaqws egeneto en tais hmerais tou nwe outws estai kai en tais hmerais tou uiou tou anqrwpou
|
| BYZLuk 17:27 hsyion epinon egamoun exegamizonto acri hv hmerav eishlyen nwe eiv thn kibwton kai hlyen o kataklusmov kai apwlesen apantav
|
| ALXLuk 17:27 hsqion epinon egamoun egamizontotn axri hs hmeras eishlqen nwe eis thn kibwton kai hlqen o kataklusmos kai apwlesen pantasa
|
| BYZLuk 17:28 omoiwv kai wv egeneto en taiv hmeraiv lwt hsyion epinon hgorazon epwloun efuteuon wkodomoun
|
| ALXLuk 17:28 omoiws kaqws egeneto en tais hmerais lwt hsqion epinon hgorazon epwloun efuteuon wkodomoun
|
| BYZLuk 17:29 h de hmera exhlyen lwt apo sodomwn ebrexen pur kai yeion ap ouranou kai apwlesen apantav
|
| ALXLuk 17:29 h de hmera echlqen lwt apo sodomwn ebrecen pur kai qeion ap ouranou kai apwlesen pantasa
|
| BYZLuk 17:30 kata tautaai estai h hmera o uiov tou anyrwpou apokaluptetai
|
| ALXLuk 17:30 kata ta auta estai h hmera o uios tou anqrwpou apokaluptetai
|
| BYZLuk 17:31 en ekeinh th hmera ov estai epi tou dwmatov kai ta skeuh autou en th oikia mh katabatw arai auta kai o en tw agrw omoiwv mh epistreqatw eiv ta opisw
|
| ALXLuk 17:31 en ekeinh th hmera os estai epi tou dwmatos kai ta skeuh autou en th oikia mh katabatw arai auta kai o en tw agrw omoiws mh epistreyatw eis ta opisw
|
| BYZLuk 17:32 mnhmoneuete thv gunaikov lwt
|
| ALXLuk 17:32 mnhmoneuete ths gunaikos lwt
|
| BYZLuk 17:33 ov ean zhthsh thn quchn autou swsaiperipoeh apolesei authn kaiiovieaniapoleshiauthn zwogonhsei authn
|
| ALXLuk 17:33 os ean zhthsh thn yuxhn autou peripoihsasqai apolesei authn osidianiapoleseishiauthn zwogonhsei authn
|
| Alex utelater: swsai = å redde
|
| Alex tilføyer: peripoihsasqai = å vinne
|
| BYZLuk 17:34 legw umin tauth th nukti esontai duo epi klinhv miav o eiv paralhfyhsetaiat kai o eterov afeyhsetai
|
| ALXLuk 17:34 legw umin tauth th nukti esontai duo epi klinhs mias o eis paralhmfqhsetai kai o eteros afeqhsetai
|
| BYZLuk 17:35 duo esontai alhyousai epi to auto h mia paralhfyhsetai kai hie etera afeyhsetai
|
| ALXLuk 17:35 esontai duo alhqousai epi to auto h mia paralhmfqhsetai h de etera afeqhsetai
|
| BYZLuk 17:36 duo esontai en to agro o eis paralhmfyhsetai kai o eteros afeyhesetai
|
| ALXLuk 17:36 [hele verset utelatt]wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
|
Alex utelater: to skal være på marken den ene skal tas med,
og den andre etterlates
|
| BYZLuk 17:37 kai apokriyentev legousin autw pou kurie o de eipen autoiv opou to swma ekei sunacyhsontaiioiiaetoisontaii
|
| ALXLuk 17:37 kai apokriqentes legousin autw pou kurie o de eipen autois opou to swma ekei kaiioiiaetoiiepisunaxqhsontai
|
| BYZLuk 18:1 elegen de kai parabolhn autoiv prov to dein pantote proseucesyai autous kai mh ekkakein
|
| ALXLuk 18:1 elegen de kai parabolhn autois pros to dein pantote proseuxesqai autous kai mh egkakein
|
| BYZLuk 18:2 legwn krithv tiv hn en tini polei ton yeon mh foboumenov kai anyrwpon mh entrepomenov
|
| ALXLuk 18:2 legwn kriths tis hn en tini polei ton qeon mh foboumenos kai anqrwpon mh entrepomenos
|
| BYZLuk 18:3 chra de tis hn en th polei ekeinh kai hrceto prov auton legousa ekdikhson me apo tou antidikou mou
|
| ALXLuk 18:3 xhra de tis hn en th polei ekeinh kai hrxeto pros auton legousa ekdikhson me apo tou antidikou mou
|
| BYZLuk 18:4 kai ouk hyelhsen epi cronon meta de tauta eipen en eautw ei kai ton yeon ou foboumai kaide anyrwpon ouk entrepomai
|
| ALXLuk 18:4 kai ouk hqelenen epi xronon meta tauta de eipen en eautw ei kai ton qeon ou foboumai oude anqrwpon ouk entrepomai
|
| BYZLuk 18:5 dia ge to parecein moi kopon thn chran tauthn ekdikhsw authn ina mh eiv telov ercomenh upwpiazh me
|
| ALXLuk 18:5 dia ge to parexein moi kopon thn xhran tauthn ekdikhsw authn ina mh eis telos erxomenh upwpiazh me
|
| BYZLuk 18:6 eipen de o kuriov akousate ti o krithv thv adikiav legei
|
| ALXLuk 18:6 eipen de o kurios akousate ti o kriths ths adikias legei
|
| BYZLuk 18:7 o de yeov ou mh poihsei thn ekdikhsin twn eklektwn autou twn bowntwn prov auton hmerav kai nuktov kai makroyumwn ep autoiv
|
| ALXLuk 18:7 o de qeos ou mh poihshi thn ekdikhsin twn eklektwn autou twn bowntwn autwrpose hmeras kai nuktos kai makroqumeie ep autois
|
| BYZLuk 18:8 legw umin oti poihsei thn ekdikhsin autwn en tacei plhn o uiov tou anyrwpou elywn ara eurhsei thn pistin epi thv ghv
|
| ALXLuk 18:8 legw umin oti poihsei thn ekdikhsin autwn en taxei plhn o uios tou anqrwpou elqwn ara eurhsei thn pistin epi ths ghs
|
| BYZLuk 18:9 eipen de kai prov tinav touv pepoiyotav ef eautoiv oti eisin dikaioi kai exouyenountav touv loipouv thn parabolhn tauthn
|
| ALXLuk 18:9 eipen de kai pros tinas tous pepoiqotas ef eautois oti eisin dikaioi kai ecouqenountas tous loipous thn parabolhn tauthn
|
| BYZLuk 18:10 anyrwpoi duo anebhsan eiv to ieron proseuxasyai o eiv farisaiov kai o eterov telwnhv
|
| ALXLuk 18:10 anqrwpoi duo anebhsan eis to ieron proseucasqai o eis farisaios kai o eteros telwnhs
|
| BYZLuk 18:11 o farisaiov stayeiv prov eauton tauta proshuceto o yeov eucaristw soi oti ouk eimi wsper oi loipoi twn anyrwpwn arpagev adikoi moicoi h kai wv outov o telwnhv
|
| ALXLuk 18:11 o farisaios staqeis tauta pros eauton proshuxeto o qeos euxaristw soi oti ouk eimi wsper oi loipoi twn anqrwpwn arpages adikoi moixoi h kai ws outos o telwnhs
|
| BYZLuk 18:12 nhsteuw div tou sabbatou apodekatwtw panta osa ktwmai
|
| ALXLuk 18:12 nhsteuw dis tou sabbatou apodekateuw panta osa ktwmai
|
| BYZLuk 18:13 kai o telwnhv makroyen estwv ouk hyelen oude touv ofyalmouv eivitoniouranonieparaii all etupten eiv to sthyov autoue legwn o yeov ilasyhti moi tw amartwlw
|
| ALXLuk 18:13 o dei telwnhs makroqen estws ouk hqelen oude tous ofqalmous eparaiieisitoniouranon all etupten eiv to sthqos eautou legwn o qeos ilasqhti moi tw amartwlw
|
| BYZLuk 18:14 legw umin katebh outov dedikaiwmenov eiv ton oikon autou h ekeinovtn oti pav o uqwn eauton tapeinwyhsetai o de tapeinwn eauton uqwyhsetai
|
| ALXLuk 18:14 legw umin katebh outos dedikaiwmenos eis ton oikon autou par ekeinon oti pas o uywn eauton tapeinwqhsetai o de tapeinwn eauton uywqhsetai
|
| BYZLuk 18:15 proseferon de autw kai ta brefh ina autwn apthtai idontev de oi mayhtai epetimhsan autoiv
|
| ALXLuk 18:15 proseferon de autw kai ta brefh ina autwn apthtai idontes de oi maqhtai epetimwnin autois
|
| BYZLuk 18:16 o de ihsouv proskalesamenov auta eipen afete ta paidia ercesyai prov me kai mh kwluete auta twn gar toioutwn estin h basileia tou yeou
|
| ALXLuk 18:16 o de ihsous prosekalesato auta legwnten afete ta paidia erxesqai pros me kai mh kwluete auta twn gar toioutwn estin h basileia tou qeou
|
| BYZLuk 18:17 amhn legw umin ov ean mh dexhtai thn basileian tou yeou wv paidion ou mh eiselyh eiv authn
|
| ALXLuk 18:17 amhn legw umin os ane mh dechtai thn basileian tou qeou ws paidion ou mh eiselqh eis authn
|
| BYZLuk 18:18 kai ephrwthsen tiv auton arcwn legwn didaskale agaye ti poihsav zwhn aiwnion klhronomhsw
|
| ALXLuk 18:18 kai ephrwthsen tis auton arxwn legwn didaskale agaqe ti poihsas zwhn aiwnion klhronomhsw
|
| BYZLuk 18:19 eipen de autw o ihsouv ti me legeiv agayon oudeiv agayov ei mh eiv o yeov
|
| ALXLuk 18:19 eipen de autw o ihsous ti me legeis agaqon oudeis agaqos ei mh eis o qeos
|
| BYZLuk 18:20 tav entolav oidav mh moiceushv mh foneushv mh kleqhv mh qeudomarturhshv tima ton patera sou kai thn mhtera sou
|
| ALXLuk 18:20 tas entolas oidas mh moixeushs mh foneushs mh kleyhs mh yeudomarturhshs tima ton patera sou kai thn mhtera sou
|
| Alex utelater: sou = din
|
| BYZLuk 18:21 o de eipen tauta panta efulaxamhn ek neothtov mou
|
| ALXLuk 18:21 o de eipen tauta panta efulacamhn ek neothtos mou
|
| Alex utelater: mou = min
|
| BYZLuk 18:22 akousav de tauta o ihsouv eipen autw eti en soi leipei panta osa eceiv pwlhson kai diadov ptwcoiv kai exeiv yhsauron en ouranwanois kai deuro akolouyei moi
|
| ALXLuk 18:22 akousas de tauta o ihsous eipen autw eti en soi leipei panta osa exeis pwlhson kai diados ptwxois kai eceis qhsauron en tois ouranois kai deuro akolouqei moi
|
| Alex utelater: tauta = disse (ting)
|
| BYZLuk 18:23 o de akousav tauta perilupov egenetot hn gar plousiov sfodra
|
| ALXLuk 18:23 o de akousas tauta perilupos egenhqh hn gar plousios sfodra
|
| BYZLuk 18:24 idwn de auton o ihsouv perilupon genomenon eipen pwv duskolwv oi ta crhmata econtev eiseleusontaiieivithnibasileianitouiyeou
|
| ALXLuk 18:24 idwn de auton o ihsous perilupon genomenon eipen pws duskolws oi ta xrhmata exontes eisithnibasileianitouiqeouieisporeuontai
|
Alex utelater: perilupon genomenon
= meget bedrøvet blitt
|
| BYZLuk 18:25 eukopwteron gar estin kamhlon dia trumaliav rafidovt eiselyein h plousion eiv thn basileian tou yeou eiselyein
|
| ALXLuk 18:25 eukopwteron gar estin kamhlon dia trhmatos belonhs eiselqein h plousion eis thn basileian tou qeou eiselqein
|
| Alex utelater: trumaliav rafidov = øye en nåls
|
| Alex tilføyer: trhmatos belonhs = åpning en pilspiss
|
| BYZLuk 18:26 eipon de oi akousantev kai tiv dunatai swyhnai
|
| ALXLuk 18:26 eipan de oi akousantes kai tis dunatai swqhnai
|
| BYZLuk 18:27 o de eipen ta adunata para anyrwpoiv dunata estin para tw yew
|
| ALXLuk 18:27 o de eipen ta adunata para anqrwpois dunata para tw qew estin
|
| BYZLuk 18:28 eipen de o petrov idou hmeiv afhkamen panta kai hkolouyhsamen soi
|
| ALXLuk 18:28 eipen de o petros idou hmeis afentes ta idiaitaikai hkolouqhsamen soi
|
| Alex utelater: afhkamen panta kai = vi forlot alt og
|
| Alex tilføyer: afentes ta idia = vi har forlatt vårt eget
|
| BYZLuk 18:29 o de eipen autoiv amhn legw umin oti oudeiv estin ov afhken oikian h goneivihiadelfouvihigunaika h tekna eneken thv basileiav tou yeou
|
| ALXLuk 18:29 o de eipen autois amhn legw umin oti oudeis estin os afhken oikian h gunaikaihiadelfousihigoneis h tekna eneken ths basileias tou qeou
|
| BYZLuk 18:30 ov ou mh apolabh pollaplasiona en tw kairw toutw kai en tw aiwni tw ercomenw zwhn aiwnion
|
| ALXLuk 18:30 os ouxi mh labhtn pollaplasiona en tw kairw toutw kai en tw aiwni tw erxomenw zwhn aiwnion
|
| BYZLuk 18:31 |
