BYZRom 1:2 o proephggeilato dia twn profhtwn autou en grafaiv agiaiv
ALXRom 1:2 o proephggeilato dia twn profhtwn autou en grafais agiais
BYZRom 1:3 peri tou uiou autou tou genomenou ek spermatov dabid kata sarka
ALXRom 1:3 peri tou uiou autou tou genomenou ek spermatos dauid kata sarka
BYZRom 1:4 tou orisyentov uiou yeou en dunamei kata pneuma agiwsunhv ex anastasewv nekrwn ihsou cristou tou kuriou hmwn
ALXRom 1:4 tou orisqentos uiou qeou en dunamei kata pneuma agiwsunhs ec anastasews nekrwn ihsou xristou tou kuriou hmwn
BYZRom 1:5 di ou elabomen carin kai apostolhn eiv upakohn pistewv en pasin toiv eynesin uper tou onomatov autou
ALXRom 1:5 di ou elabomen xarin kai apostolhn eis upakohn pistews en pasin tois eqnesin uper tou onomatos autou
BYZRom 1:6 en oiv este kai umeiv klhtoi ihsou cristou
ALXRom 1:6 en ois este kai umeis klhtoi ihsou xristou
BYZRom 1:7 pasin toiv ousin en rwmh agaphtoiv yeou klhtoiv agioiv cariv umin kai eirhnh apo yeou patrov hmwn kai kuriou ihsou cristou
ALXRom 1:7 pasin tois ousin en rwmh agaphtois qeou klhtois agiois xaris umin kai eirhnh apo qeou patros hmwn kai kuriou ihsou xristou
BYZRom 1:8 prwton men eucaristw tw yew mou dia ihsou cristou uper pantwn umwn oti h pistiv umwn kataggelletai en olw tw kosmw
ALXRom 1:8 prwton men euxaristw tw qew mou dia ihsou xristou perit pantwn umwn oti h pistis umwn kataggelletai en olw tw kosmw
BYZRom 1:9 martuv gar mou estin o yeov w latreuw en tw pneumati mou en tw euaggeliw tou uiou autou wv adialeiptwv mneian umwn poioumai
ALXRom 1:9 martus gar mou estin o qeos w latreuw en tw pneumati mou en tw euaggeliw tou uiou autou ws adialeiptws mneian umwn poioumai
BYZRom 1:10 pantote epi twn proseucwn mou deomenov eipwvi hdh pote euodwyhsomai en tw yelhmati tou yeou elyein prov umav
ALXRom 1:10 pantote epi twn proseuxwn mou deomenos ei pws hdh pote euodwqhsomai en tw qelhmati tou qeou elqein pros umas
BYZRom 1:11 epipoyw gar idein umav ina ti metadw carisma umin pneumatikon eiv to sthricyhnai umav
ALXRom 1:11 epipoqw gar idein umas ina ti metadw xarisma umin pneumatikon eis to sthrixqhnai umas
BYZRom 1:12 touto de estin sumparaklhyhnai en umin dia thv en allhloiv pistewv umwn te kai emou
ALXRom 1:12 touto de estin sunparaklhqhnaii en umin dia ths en allhlois pistews umwn te kai emou
BYZRom 1:13 ou yelw de umav agnoein adelfoi oti pollakiv proeyemhn elyein prov umav kai ekwluyhn acri tou deuro ina karponitina scw kai en umin kaywv kai en toiv loipoiv eynesin
ALXRom 1:13 ou qelw de umas agnoein adelfoi oti pollakis proeqemhn elqein pros umas kai ekwluqhn axri tou deuro ina tinaikarpon sxw kai en umin kaqws kai en tois loipois eqnesin
BYZRom 1:14 ellhsin te kai barbaroiv sofoiv te kai anohtoiv ofeilethv eimi
ALXRom 1:14 ellhsin te kai barbarois sofois te kai anohtois ofeileths eimi
BYZRom 1:15 outwv to kat eme proyumon kai umin toiv en rwmh euaggelisasyai
ALXRom 1:15 outws to kat eme proqumon kai umin tois en rwmh euaggelisasqai
BYZRom 1:16 ou gar epaiscunomai to euaggelion tou cristou dunamiv gar yeou estin eiv swthrian panti tw pisteuonti ioudaiw te prwton kai ellhni
ALXRom 1:16 ou gar epaisxunomai to euaggelion tou cristou dunamis gar qeou estin eis swthrian panti tw pisteuonti ioudaiw te prwton kai ellhni
Alex utelater: tou cristou = Kristi
BYZRom 1:17 dikaiosunh gar yeou en autw apokaluptetai ek pistewv eiv pistin kaywv gegraptai o de dikaiov ek pistewv zhsetai
ALXRom 1:17 dikaiosunh gar qeou en autw apokaluptetai ek pistews eis pistin kaqws gegraptai o de dikaios ek pistews zhsetai
BYZRom 1:18 apokaluptetai gar orgh yeou ap ouranou epi pasan asebeian kai adikian anyrwpwn twn thn alhyeian en adikia katecontwn
ALXRom 1:18 apokaluptetai gar orgh qeou ap ouranou epi pasan asebeian kai adikian anqrwpwn twn thn alhqeian en adikia katexontwn
BYZRom 1:19 dioti to gnwston tou yeou faneron estin en autoiv o gar yeov autoiv efanerwsen
ALXRom 1:19 dioti to gnwston tou qeou faneron estin en autois o qeos gar autois efanerwsen
BYZRom 1:20 ta gar aorata autou apo ktisewv kosmou toiv poihmasin nooumena kayoratai h te aidiov autou dunamiv kai yeiothv eiv to einai autouv anapologhtouv
ALXRom 1:20 ta gar aorata autou apo ktisews kosmou tois poihmasin nooumena kaqoratai h te aidios autou dunamis kai qeioths eis to einai autous anapologhtous
BYZRom 1:21 dioti gnontev ton yeon ouc wv yeon edoxasan h eucaristhsan alla emataiwyhsan en toiv dialogismoiv autwn kai eskotisyh h asunetov autwn kardia
ALXRom 1:21 dioti gnontes ton qeon oux ws qeon edocasan h huxaristhsan alla emataiwqhsan en tois dialogismois autwn kai eskotisqh h asunetos autwn kardia
BYZRom 1:22 faskontev einai sofoi emwranyhsan
ALXRom 1:22 faskontes einai sofoi emwranqhsan
BYZRom 1:23 kai hllaxan thn doxan tou afyartou yeou en omoiwmati eikonov fyartou anyrwpou kai peteinwn kai tetrapodwn kai erpetwn
ALXRom 1:23 kai hllacan thn docan tou afqartou qeou en omoiwmati eikonos fqartou anqrwpou kai peteinwn kai tetrapodwn kai erpetwn
BYZRom 1:24 dio kai paredwken autouv o yeov en taiv epiyumiaiv twn kardiwn autwn eiv akayarsian tou atimazesyai ta swmata autwn en eautoiv
ALXRom 1:24 dio kai paredwken autous o qeos en tais epiqumiais twn kardiwn autwn eis akaqarsian tou atimazesqai ta swmata autwn en autoise
BYZRom 1:25 oitinev methllaxan thn alhyeian tou yeou en tw qeudei kai esebasyhsan kai elatreusan th ktisei para ton ktisanta ov estin euloghtov eiv touv aiwnav amhn
ALXRom 1:25 oitines methllacan thn alhqeian tou qeou en tw yeudei kai esebasqhsan kai elatreusan th ktisei para ton ktisanta os estin euloghtos eis tous aiwnas amhn
BYZRom 1:26 dia touto paredwken autouv o yeov eiv payh atimiav ai te gar yhleiai autwn methllaxan thn fusikhn crhsin eiv thn para fusin
ALXRom 1:26 dia touto paredwken autous o qeos eis paqh atimias ai te gar qhleiai autwn methllacan thn fusikhn xrhsin eis thn para fusin
BYZRom 1:27 omoiwv tei kai oi arrenevi afentev thn fusikhn crhsin thv yhleiav exekauyhsan en th orexei autwn eiv allhlouv arsenev en arsesin thn aschmosunhn katergazomenoi kai thn antimisyian hn edei thv planhv autwn en eautoiv apolambanontev
ALXRom 1:27 omoiws de kai oi arsenes afentes thn fusikhn xrhsin ths qhleias ecekauqhsan en th orecei autwn eis allhlous arrenes en arresini thn asxhmosunhn katergazomenoi kai thn antimisqian hn edei ths planhs autwn en eautois apolambanontes
BYZRom 1:28 kai kaywv ouk edokimasan ton yeon ecein en epignwsei paredwken autouv o yeov eiv adokimon noun poiein ta mh kayhkonta
ALXRom 1:28 kai kaqws ouk edokimasan ton qeon exein en epignwsei paredwken autous o qeos eis adokimon noun poiein ta mh kaqhkonta
BYZRom 1:32 oitinev to dikaiwma tou yeou epignontev oti oi ta toiauta prassontev axioi yanatou eisin ou monon auta poiousin alla kai suneudokousin toiv prassousin
ALXRom 1:32 oitines to dikaiwma tou qeou epignontes oti oi ta toiauta prassontes acioi qanatou eisin ou monon auta poiousin alla kai suneudokousin tois prassousin
BYZRom 2:1 dio anapologhtov ei w anyrwpe pav o krinwn en w gar krineiv ton eteron seauton katakrineiv ta gar auta prasseiv o krinwn
ALXRom 2:1 dio anapologhtos ei w anqrwpe pas o krinwn en w gar krineis ton eteron seauton katakrineis ta gar auta prasseis o krinwn
BYZRom 2:2 oidamen der oti to krima tou yeou estin kata alhyeian epi touv ta toiauta prassontav
ALXRom 2:2 oidamen gar oti to krima tou qeou estin kata alhqeian epi tous ta toiauta prassontas
BYZRom 2:3 logizh de touto w anyrwpe o krinwn touv ta toiauta prassontav kai poiwn auta oti su ekfeuxh to krima tou yeou
ALXRom 2:3 logizh de touto w anqrwpe o krinwn tous ta toiauta prassontas kai poiwn auta oti su ekfeuch to krima tou qeou
BYZRom 2:4 h tou ploutou thv crhstothtov autou kai thv anochv kai thv makroyumiav katafroneiv agnown oti to crhston tou yeou eiv metanoian se agei
ALXRom 2:4 h tou ploutou ths xrhstothtos autou kai ths anoxhs kai ths makroqumias katafroneis agnown oti to xrhston tou qeou eis metanoian se agei
BYZRom 2:5 kata de thn sklhrothta sou kai ametanohton kardian yhsaurizeiv seautw orghn en hmera orghv kai apokaluqewv dikaiokrisiav tou yeou
ALXRom 2:5 kata de thn sklhrothta sou kai ametanohton kardian qhsaurizeis seautw orghn en hmera orghs kai apokaluyews dikaiokrisias tou qeou
BYZRom 2:6 ov apodwsei ekastw kata ta erga autou
ALXRom 2:6 os apodwsei ekastw kata ta erga autou
BYZRom 2:7 toiv men kay upomonhn ergou agayou doxan kai timhn kai afyarsian zhtousin zwhn aiwnion
ALXRom 2:7 tois men kaq upomonhn ergou agaqou docan kai timhn kai afqarsian zhtousin zwhn aiwnion
BYZRom 2:8 toiv de ex eriyeiav kai apeiyousin men th alhyeia peiyomenoiv de th adikia yumov kai orgh
ALXRom 2:8 tois de ec eriqeias kai apeiqousin men th alhqeia peiqomenois de th adikia orgh kai qumos
BYZRom 2:9 yliqiv kai stenocwria epi pasan quchn anyrwpou tou katergazomenou to kakon ioudaiou te prwton kai ellhnov
ALXRom 2:9 qliyis kai stenoxwria epi pasan yuxhn anqrwpou tou katergazomenou to kakon ioudaiou te prwton kai ellhnos
BYZRom 2:10 doxa de kai timh kai eirhnh panti tw ergazomenw to agayon ioudaiw te prwton kai ellhni
ALXRom 2:10 doca de kai timh kai eirhnh panti tw ergazomenw to agaqon ioudaiw te prwton kai ellhni
BYZRom 2:11 ou gar estin proswpolhqiaie para tw yew
ALXRom 2:11 ou gar estin proswpolhmyia para tw qew
BYZRom 2:12 osoi gar anomwv hmarton anomwv kai apolountai kai osoi en nomw hmarton dia nomou kriyhsontai
ALXRom 2:12 osoi gar anomws hmarton anomws kai apolountai kai osoi en nomw hmarton dia nomou kriqhsontai
BYZRom 2:13 ou gar oi akroatai tou nomou dikaioi para tw yew all oi poihtai tou nomou dikaiwyhsontai
ALXRom 2:13 ou gar oi akroatai tou nomou dikaioi para tw qew all oi poihtai tou nomou dikaiwqhsontai
BYZRom 2:14 otan gar eynh ta mh nomon econta fusei ta tou nomou poihwsi outoi nomon mh econtev eautoiv eisin nomov
ALXRom 2:14 otan gar eqnh ta mh nomon exonta fusei ta tou nomou poiwsin outoi nomon mh exontes eautois eisin nomos
BYZRom 2:15 oitinev endeiknuntai to ergon tou nomou grapton en taiv kardiaiv autwn summarturoushv autwn thv suneidhsewv kai metaxu allhlwn twn logismwn kathgorountwn h kai apologoumenwn
ALXRom 2:15 oitines endeiknuntai to ergon tou nomou grapton en tais kardiais autwn sunmarturoushsi autwn ths suneidhsews kai metacu allhlwn twn logismwn kathgorountwn h kai apologoumenwn
BYZRom 2:16 en hmera ote krinei o yeov ta krupta twn anyrwpwn kata to euaggelion mou dia ihsou cristou
ALXRom 2:16 en h hmeraie krinei o qeos ta krupta twn anqrwpwn kata to euaggelion mou dia xristou ihsou
BYZRom 2:17 ideie su ioudaiov eponomazh kai epanapauh tw nomw kai kaucasai en yew
ALXRom 2:17 ei de su ioudaios eponomazh kai epanapauh tw nomw kai kauxasai en qew
Alex utelater: ide = se
Alex tilføyer: ei de = hvis men, men om
BYZRom 2:18 kai ginwskeiv to yelhma kai dokimazeiv ta diaferonta kathcoumenov ek tou nomou
ALXRom 2:18 kai ginwskeis to qelhma kai dokimazeis ta diaferonta kathxoumenos ek tou nomou
BYZRom 2:19 pepoiyav te seauton odhgon einai tuflwn fwv twn en skotei
ALXRom 2:19 pepoiqas te seauton odhgon einai tuflwn fws twn en skotei
BYZRom 2:20 paideuthn afronwn didaskalon nhpiwn econta thn morfwsin thv gnwsewv kai thv alhyeiav en tw nomw
ALXRom 2:20 paideuthn afronwn didaskalon nhpiwn exonta thn morfwsin ths gnwsews kai ths alhqeias en tw nomw
BYZRom 2:21 o oun didaskwn eteron seauton ou didaskeiv o khrusswn mh kleptein klepteiv
ALXRom 2:21 o oun didaskwn eteron seauton ou didaskeis o khrusswn mh kleptein klepteis
BYZRom 2:22 o legwn mh moiceuein moiceueiv o bdelussomenov ta eidwla ierosuleiv
ALXRom 2:22 o legwn mh moixeuein moixeueis o bdelussomenos ta eidwla ierosuleis
BYZRom 2:23 ov en nomw kaucasai dia thv parabasewv tou nomou ton yeon atimazeiv
ALXRom 2:23 os en nomw kauxasai dia ths parabasews tou nomou ton qeon atimazeis
BYZRom 2:24 to gar onoma tou yeou di umav blasfhmeitai en toiv eynesin kaywv gegraptai
ALXRom 2:24 to gar onoma tou qeou di umas blasfhmeitai en tois eqnesin kaqws gegraptai
BYZRom 2:25 peritomh men gar wfelei ean nomon prasshv ean de parabathv nomou hv h peritomh sou akrobustia gegonen
ALXRom 2:25 peritomh men gar wfelei ean nomon prasshs ean de parabaths nomou hs h peritomh sou akrobustia gegonen
BYZRom 2:26 ean oun h akrobustia ta dikaiwmata tou nomou fulassh ouci h akrobustia autou eiv peritomhn logisyhsetai
ALXRom 2:26 ean oun h akrobustia ta dikaiwmata tou nomou fulassh ouxi h akrobustia autou eis peritomhn logisqhsetai
BYZRom 2:27 kai krinei h ek fusewv akrobustia ton nomon telousa se ton dia grammatov kai peritomhv parabathn nomou
ALXRom 2:27 kai krinei h ek fusews akrobustia ton nomon telousa se ton dia grammatos kai peritomhs parabathn nomou
BYZRom 2:28 ou gar o en tw fanerw ioudaiov estin oude h en tw fanerw en sarki peritomh
ALXRom 2:28 ou gar o en tw fanerw ioudaios estin oude h en tw fanerw en sarki peritomh
BYZRom 2:29 alla o en tw kruptw ioudaiov kai peritomh kardiav en pneumati ou grammati ou o epainov ouk ex anyrwpwn all ek tou yeou
ALXRom 2:29 alla o en tw kruptw ioudaios kai peritomh kardias en pneumati ou grammati ou o epainos ouk ec anqrwpwn all ek tou qeou
BYZRom 3:1 ti oun to perisson tou ioudaiou h tiv h wfeleia thv peritomhv
ALXRom 3:1 ti oun to perisson tou ioudaiou h tis h wfeleia ths peritomhs
BYZRom 3:2 polu kata panta tropon prwton men gar oti episteuyhsan ta logia tou yeou
ALXRom 3:2 polu kata panta tropon prwton men gar oti episteuqhsan ta logia tou qeou
BYZRom 3:3 ti gar ei hpisthsan tinev mh h apistia autwn thn pistin tou yeou katarghsei
ALXRom 3:3 ti gar ei hpisthsan tines mh h apistia autwn thn pistin tou qeou katarghsei
BYZRom 3:4 mh genoito ginesyw de o yeov alhyhv pav de anyrwpov qeusthv kaywver gegraptai opwv an dikaiwyhv en toiv logoiv sou kai nikhshvi en tw krinesyai se
ALXRom 3:4 mh genoito ginesqw de o qeos alhqhs pas de anqrwpos yeusths kaqaper gegraptai opws an dikaiwqhs en tois logois sou kai nikhseis en tw krinesqai se
BYZRom 3:5 ei de h adikia hmwn yeou dikaiosunhn sunisthsin ti eroumen mh adikov o yeov o epiferwn thn orghn kata anyrwpon legw
ALXRom 3:5 ei de h adikia hmwn qeou dikaiosunhn sunisthsin ti eroumen mh adikos o qeos o epiferwn thn orghn kata anqrwpon legw
BYZRom 3:6 mh genoito epei pwv krinei o yeov ton kosmon
ALXRom 3:6 mh genoito epei pws krinei o qeos ton kosmon
BYZRom 3:7 ei gar h alhyeia tou yeou en tw emw qeusmati eperisseusen eiv thn doxan autou ti eti kagw wv amartwlov krinomai
ALXRom 3:7 ei der h alhqeia tou qeou en tw emw yeusmati eperisseusen eis thn docan autou ti eti kagw ws amartwlos krinomai
BYZRom 3:8 kai mh kaywv blasfhmoumeya kai kaywv fasin tinev hmav legein oti poihswmen ta kaka ina elyh ta agaya wn to krima endikon estin
ALXRom 3:8 kai mh kaqws blasfhmoumeqa kai kaqws fasin tines hmas legein oti poihswmen ta kaka ina elqh ta agaqa wn to krima endikon estin
BYZRom 3:9 ti oun proecomeya ou pantwv prohtiasameya gar ioudaiouv te kai ellhnav pantav uf amartian einai
ALXRom 3:9 ti oun proexomeqa ou pantws prohtiasameqa gar ioudaious te kai ellhnas pantas uf amartian einai
BYZRom 3:10 kaywv gegraptai oti ouk estin dikaiov oude eiv
ALXRom 3:10 kaqws gegraptai oti ouk estin dikaios oude eis
BYZRom 3:11 ouk estin o suniwn ouk estin o ekzhtwn ton yeon
ALXRom 3:11 ouk estin o suniwn ouk estin o ekzhtwn ton qeon
BYZRom 3:12 pantev exeklinan ama hcreiwyhsan ouk estin o poiwn crhstothta ouk estin ewv enov
ALXRom 3:12 pantes eceklinan ama hxrewqhsani ouk estin o poiwn xrhstothta ouk estin ews enos
BYZRom 3:13 tafov anewgmenov o larugx autwn taiv glwssaiv autwn edoliousan iov aspidwn upo ta ceilh autwn
ALXRom 3:13 tafos anewgmenos o larugc autwn tais glwssais autwn edoliousan ios aspidwn upo ta xeilh autwn
BYZRom 3:14 wn to stoma autwn arav kai pikriav gemei
ALXRom 3:14 wn to stoma autwn aras kai pikrias gemei
BYZRom 3:15 oxeiv oi podev autwn ekceai aima
ALXRom 3:15 oceis oi podes autwn ekxeai aima
BYZRom 3:16 suntrimma kai talaipwria en taiv odoiv autwn
ALXRom 3:16 suntrimma kai talaipwria en tais odois autwn
BYZRom 3:19 oidamen de oti osa o nomov legei toiv en tw nomw lalei ina pan stoma fragh kai upodikov genhtai pav o kosmov tw yew
ALXRom 3:19 oidamen de oti osa o nomos legei tois en tw nomw lalei ina pan stoma fragh kai upodikos genhtai pas o kosmos tw qew
BYZRom 3:20 dioti ex ergwn nomou ou dikaiwyhsetai pasa sarx enwpion autou dia gar nomou epignwsiv amartiav
ALXRom 3:20 dioti ec ergwn nomou ou dikaiwqhsetai pasa sarc enwpion autou dia gar nomou epignwsis amartias
BYZRom 3:21 nuni de cwriv nomou dikaiosunh yeou pefanerwtai marturoumenh upo tou nomou kai twn profhtwn
ALXRom 3:21 nuni de xwris nomou dikaiosunh qeou pefanerwtai marturoumenh upo tou nomou kai twn profhtwn
BYZRom 3:22 dikaiosunh de yeou dia pistewv ihsou cristou eiv pantav kai epi pantav touv pisteuontav ou gar estin diastolh
ALXRom 3:22 dikaiosunh de qeou dia pistews ihsou xristou eis pantas kai epi pantav tous pisteuontas ou gar estin diastolh
Alex utelater: kai epi pantav = og over alle
BYZRom 3:23 pantev gar hmarton kai usterountai thv doxhv tou yeou
ALXRom 3:23 pantes gar hmarton kai usterountai ths dochs tou qeou
BYZRom 3:24 dikaioumenoi dwrean th autou cariti dia thv apolutrwsewv thv en cristw ihsou
ALXRom 3:24 dikaioumenoi dwrean th autou xariti dia ths apolutrwsews ths en xristw ihsou
BYZRom 3:25 on proeyeto o yeov ilasthrion dia thv pistewv en tw autou aimati eiv endeixin thv dikaiosunhv autou dia thn paresin twn progegonotwn amarthmatwn
ALXRom 3:25 on proeqeto o qeos ilasthrion dia ths pistews en tw autou aimati eis endeicin ths dikaiosunhs autou dia thn paresin twn progegonotwn amarthmatwn
BYZRom 3:26 en th anoch tou yeou prov thn endeixin thv dikaiosunhv autou en tw nun kairw eiv to einai auton dikaion kai dikaiounta ton ek pistewv ihsou
ALXRom 3:26 en th anoxh tou qeou pros thn endeicin ths dikaiosunhs autou en tw nun kairw eis to einai auton dikaion kai dikaiounta ton ek pistews ihsou
BYZRom 3:27 pou oun h kauchsiv exekleisyh dia poiou nomou twn ergwn ouci alla dia nomou pistewv
ALXRom 3:27 pou oun h kauxhsis ecekleisqh dia poiou nomou twn ergwn ouxi alla dia nomou pistews
ALXRom 3:28 logizomeqa gar dikaiousqai pisteii anqrwpon xwris ergwn nomou
BYZRom 3:29 h ioudaiwn o yeov monon ouci de kai eynwn nai kai eynwn
ALXRom 3:29 h ioudaiwn o qeos monon ouxi de kai eqnwn nai kai eqnwn
BYZRom 3:30 epeiper eiv o yeov ov dikaiwsei peritomhn ek pistewv kai akrobustian dia thv pistewv
ALXRom 3:30 eiperep eis o qeos os dikaiwsei peritomhn ek pistews kai akrobustian dia ths pistews
BYZRom 3:31 nomon oun katargoumen dia thv pistewv mh genoito alla nomon istwmenin
ALXRom 3:31 nomon oun katargoumen dia ths pistews mh genoito alla nomon istanomen
BYZRom 4:1 ti oun eroumen abraam ton patera hmwn eurhkenai kata sarka
ALXRom 4:1 ti oun eroumen abraam ton propatora hmwnhknnai kata sarka
Alex utelater: patera hmwn eurhkenai = faren vår har funnet
Alex tilføyer: propatora hmwn = forfaren vår, stamfaren vår
BYZRom 4:2 ei gar abraam ex ergwn edikaiwyh ecei kauchma all ou prov ton yeon
ALXRom 4:2 ei gar abraam ec ergwn edikaiwqh exei kauxhma all ou pros ton qeon
BYZRom 4:3 ti gar h grafh legei episteusen de abraam tw yew kai elogisyh autw eiv dikaiosunhn
ALXRom 4:3 ti gar h grafh legei episteusen de abraam tw qew kai elogisqh autw eis dikaiosunhn
BYZRom 4:4 tw de ergazomenw o misyov ou logizetai kata carin alla kata to ofeilhma
ALXRom 4:4 tw de ergazomenw o misqos ou logizetai kata xarin alla kata to ofeilhma
BYZRom 4:5 tw de mh ergazomenw pisteuonti de epi ton dikaiounta ton asebhn logizetai h pistiv autou eiv dikaiosunhn
ALXRom 4:5 tw de mh ergazomenw pisteuonti de epi ton dikaiounta ton asebhn logizetai h pistis autou eis dikaiosunhn
BYZRom 4:6 kayaper kai dabid legei ton makarismon tou anyrwpou w o yeov logizetai dikaiosunhn cwriv ergwn
ALXRom 4:6 kaqaper kai dauid legei ton makarismon tou anqrwpou w o qeos logizetai dikaiosunhn xwris ergwn
BYZRom 4:7 makarioi wn afeyhsan ai anomiai kai wn epekalufyhsan ai amartiai
ALXRom 4:7 makarioi wn afeqhsan ai anomiai kai wn epekalufqhsan ai amartiai
BYZRom 4:8 makariov anhr wt ou mh logishtai kuriov amartian
ALXRom 4:8 makarios anhr ou ou mh logishtai kurios amartian
BYZRom 4:9 o makarismov oun outov epi thn peritomhn h kai epi thn akrobustian legomen gar oti elogisyh tw abraam h pistiv eiv dikaiosunhn
ALXRom 4:9 o makarismos oun outos epi thn peritomhn h kai epi thn akrobustian legomen gar oti elogisqh tw abraam h pistis eis dikaiosunhn
BYZRom 4:10 pwv oun elogisyh en peritomh onti h en akrobustia ouk en peritomh all en akrobustia
ALXRom 4:10 pws oun elogisqh en peritomh onti h en akrobustia ouk en peritomh all en akrobustia
BYZRom 4:11 kai shmeion elaben peritomhv sfragida thv dikaiosunhv thv pistewv thv en th akrobustia eiv to einai auton patera pantwn twn pisteuontwn dia akrobustiav eiv to logisyhnai kai autoiv thn dikaiosunhn
ALXRom 4:11 kai shmeion elaben peritomhs sfragida ths dikaiosunhs ths pistews ths en th akrobustia eis to einai auton patera pantwn twn pisteuontwn dia akrobustias eis to logisqhnai kai autois thn dikaiosunhn
BYZRom 4:12 kai patera peritomhv toiv ouk ek peritomhv monon alla kai toiv stoicousin toiv icnesin thv en th akrobustia pistewv tou patrov hmwn abraam
ALXRom 4:12 kai patera peritomhs tois ouk ek peritomhs monon alla kai tois stoixousin tois ixnesin ths en th akrobustia pistews tou patros hmwn abraam
BYZRom 4:13 ou gar dia nomou h epaggelia tw abraam h tw spermati autou to klhronomon auton einai tou kosmou alla dia dikaiosunhv pistewv
ALXRom 4:13 ou gar dia nomou h epaggelia tw abraam h tw spermati autou to klhronomon auton einai tou kosmou alla dia dikaiosunhs pistews
BYZRom 4:14 ei gar oi ek nomou klhronomoi kekenwtai h pistiv kai kathrghtai h epaggelia
ALXRom 4:14 ei gar oi ek nomou klhronomoi kekenwtai h pistis kai kathrghtai h epaggelia
BYZRom 4:15 o gar nomov orghn katergazetai ou gar ouk estin nomov oude parabasiv
ALXRom 4:15 o gar nomos orghn katergazetai ou der ouk estin nomos oude parabasis
BYZRom 4:16 dia touto ek pistewv ina kata carin eiv to einai bebaian thn epaggelian panti tw spermati ou tw ek tou nomou monon alla kai tw ek pistewv abraam ov estin pathr pantwn hmwn
ALXRom 4:16 dia touto ek pistews ina kata xarin eis to einai bebaian thn epaggelian panti tw spermati ou tw ek tou nomou monon alla kai tw ek pistews abraam os estin pathr pantwn hmwn
BYZRom 4:17 kaywv gegraptai oti patera pollwn eynwn teyeika se katenanti ou episteusen yeou tou zwopoiountov touv nekrouv kai kalountov ta mh onta wv onta
ALXRom 4:17 kaqws gegraptai oti patera pollwn eqnwn teqeika se katenanti ou episteusen qeou tou zwopoiountos tous nekrous kai kalountos ta mh onta ws onta
BYZRom 4:18 ov par elpida ep elpidi episteusen eiv to genesyai auton patera pollwn eynwn kata to eirhmenon outwv estai to sperma sou
ALXRom 4:18 os par elpida efi elpidi episteusen eis to genesqai auton patera pollwn eqnwn kata to eirhmenon outws estai to sperma sou
BYZRom 4:19 kai mh asyenhsav th pistei ou katenohsen to eautou swma hdh nenekrwmenon ekatontaethv pou uparcwn kai thn nekrwsin thv mhtrav sarrav
ALXRom 4:19 kai mh asqenhsas th pistei ou katenohsen to eautou swma hdh nenekrwmenon ekatontaeths pou uparxwn kai thn nekrwsin ths mhtras sarras
Alex utelater: ou = ikke
BYZRom 4:20 eiv de thn epaggelian tou yeou ou diekriyh th apistia alla enedunamwyh th pistei douv doxan tw yew
ALXRom 4:20 eis de thn epaggelian tou qeou ou diekriqh th apistia alla enedunamwqh th pistei dous docan tw qew
BYZRom 4:21 kai plhroforhyeiv oti o ephggeltai dunatov estin kai poihsai
ALXRom 4:21 kai plhroforhqeis oti o ephggeltai dunatos estin kai poihsai
BYZRom 4:22 dio kai elogisyh autw eiv dikaiosunhn
ALXRom 4:22 dio kai elogisqh autw eis dikaiosunhn
BYZRom 4:23 ouk egrafh de di auton monon oti elogisyh autw
ALXRom 4:23 ouk egrafh de di auton monon oti elogisqh autw
BYZRom 4:24 alla kai di hmav oiv mellei logizesyai toiv pisteuousin epi ton egeiranta ihsoun ton kurion hmwn ek nekrwn
ALXRom 4:24 alla kai di hmas ois mellei logizesqai tois pisteuousin epi ton egeiranta ihsoun ton kurion hmwn ek nekrwn
BYZRom 4:25 ov paredoyh dia ta paraptwmata hmwn kai hgeryh dia thn dikaiwsin hmwn
ALXRom 4:25 os paredoqh dia ta paraptwmata hmwn kai hgerqh dia thn dikaiwsin hmwn
BYZRom 5:1 dikaiwyentev oun ek pistewv eirhnhn ecomeni prov ton yeon dia tou kuriou hmwn ihsou cristou
ALXRom 5:1 dikaiwqentes oun ek pistews eirhnhn exwmen pros ton qeon dia tou kuriou hmwn ihsou xristou
BYZRom 5:2 di ou kai thn prosagwghn eschkamen th pistei eiv thn carin tauthn en h esthkamen kai kaucwmeya ep elpidi thv doxhv tou yeou
ALXRom 5:2 di ou kai thn prosagwghn esxhkamen th pistei eis thn xarin tauthn en h esthkamen kai kauxwmeqa ep elpidi ths dochs tou qeou
Alex utelater: th pistei = i troen
BYZRom 5:3 ou monon de alla kai kaucwmeyat en taiv yliqesin eidotev oti h yliqiv upomonhn katergazetai
ALXRom 5:3 ou monon de alla kai kauxwmenoi en tais qliyesin eidotes oti h qliyis upomonhn katergazetai
BYZRom 5:4 h de upomonh dokimhn h de dokimh elpida
ALXRom 5:4 h de upomonh dokimhn h de dokimh elpida
BYZRom 5:5 h de elpiv ou kataiscunei oti h agaph tou yeou ekkecutai en taiv kardiaiv hmwn dia pneumatov agiou tou doyentov hmin
ALXRom 5:5 h de elpis ou kataisxunei oti h agaph tou qeou ekkexutai en tais kardiais hmwn dia pneumatos agiou tou doqentos hmin
BYZRom 5:6 eti gar cristov ontwn hmwn asyenwn eti kata kairon uper asebwn apeyanen
ALXRom 5:6 ei geir xristos ontwn hmwn asqenwn eti kata kairon uper asebwn apeqanen
BYZRom 5:7 moliv gar uper dikaiou tiv apoyaneitai uper gar tou agayou taca tiv kai tolma apoyanein
ALXRom 5:7 molis gar uper dikaiou tis apoqaneitai uper gar tou agaqou taxa tis kai tolma apoqanein
BYZRom 5:8 sunisthsin de thn eautou agaphn eiv hmav o yeov oti eti amartwlwn ontwn hmwn cristov uper hmwn apeyanen
ALXRom 5:8 sunisthsin de thn eautou agaphn eis hmas o yeov oti eti amartwlwn ontwn hmwn xristos uper hmwn apeqanen
Alex utelater: o yeov = Gud
BYZRom 5:9 pollw oun mallon dikaiwyentev nun en tw aimati autou swyhsomeya di autou apo thv orghv
ALXRom 5:9 pollw oun mallon dikaiwqentes nun en tw aimati autou swqhsomeqa di autou apo ths orghs
BYZRom 5:10 ei gar ecyroi ontev kathllaghmen tw yew dia tou yanatou tou uiou autou pollw mallon katallagentev swyhsomeya en th zwh autou
ALXRom 5:10 ei gar exqroi ontes kathllaghmen tw qew dia tou qanatou tou uiou autou pollw mallon katallagentes swqhsomeqa en th zwh autou
BYZRom 5:11 ou monon de alla kai kaucwmenoi en tw yew dia tou kuriou hmwn ihsou cristou di ou nun thn katallaghn elabomen
ALXRom 5:11 ou monon de alla kai kauxwmenoi en tw qew dia tou kuriou hmwn ihsou xristou di ou nun thn katallaghn elabomen
BYZRom 5:12 dia touto wsper di enov anyrwpou h amartia eiv ton kosmon eishlyen kai dia thv amartiav o yanatov kai outwv eiv pantav anyrwpouv o yanatov dihlyen ef w pantev hmarton
ALXRom 5:12 dia touto wsper di enos anqrwpou h amartia eis ton kosmon eishlqen kai dia ths amartias o qanatos kai outws eis pantas anqrwpous o qanatos dihlqen ef w pantes hmarton
BYZRom 5:13 acri gar nomou amartia hn en kosmw amartia de ouk ellogeitai mh ontov nomou
ALXRom 5:13 axri gar nomou amartia hn en kosmw amartia de ouk ellogataii mh ontos nomou
BYZRom 5:14 alla ebasileusen o yanatov apo adam mecri mwsewvn kai epi touv mh amarthsantav epi tw omoiwmati thv parabasewv adam ov estin tupov tou mellontov
ALXRom 5:14 alla ebasileusen o qanatos apo adam mexri mwusews kai epi tous mh amarthsantas epi tw omoiwmati ths parabasews adam os estin tupos tou mellontos
BYZRom 5:15 all ouc wv to paraptwma outwv kai to carisma ei gar tw tou enov paraptwmati oi polloi apeyanon pollw mallon h cariv tou yeou kai h dwrea en cariti th tou enov anyrwpou ihsou cristou eiv touv pollouv eperisseusen
ALXRom 5:15 all oux ws to paraptwma outws kai to xarisma ei gar tw tou enos paraptwmati oi polloi apeqanon pollw mallon h xaris tou qeou kai h dwrea en xariti th tou enos anqrwpou ihsou xristou eis tous pollous eperisseusen
BYZRom 5:16 kai ouc wv di enov amarthsantov to dwrhma to men gar krima ex enov eiv katakrima to de carisma ek pollwn paraptwmatwn eiv dikaiwma
ALXRom 5:16 kai oux ws di enos amarthsantos to dwrhma to men gar krima ec enos eis katakrima to de xarisma ek pollwn paraptwmatwn eis dikaiwma
BYZRom 5:17 ei gar tw tou enov paraptwmati o yanatov ebasileusen dia tou enov pollw mallon oi thn perisseian thv caritov kai thv dwreav thv dikaiosunhv lambanontev en zwh basileusousin dia tou enov ihsou cristou
ALXRom 5:17 ei gar tw tou enos paraptwmati o qanatos ebasileusen dia tou enos pollw mallon oi thn perisseian ths xaritos kai ths dwreas ths dikaiosunhs lambanontes en zwh basileusousin dia tou enos ihsou xristou
BYZRom 5:18 ara oun wv di enov paraptwmatov eiv pantav anyrwpouv eiv katakrima outwv kai di enov dikaiwmatov eiv pantav anyrwpouv eiv dikaiwsin zwhv
ALXRom 5:18 ara oun ws di enos paraptwmatos eis pantas anqrwpous eis katakrima outws kai di enos dikaiwmatos eis pantas anqrwpous eis dikaiwsin zwhs
BYZRom 5:19 wsper gar dia thv parakohv tou enov anyrwpou amartwloi katestayhsan oi polloi outwv kai dia thv upakohv tou enov dikaioi katastayhsontai oi polloi
ALXRom 5:19 wsper gar dia ths parakohs tou enos anqrwpou amartwloi katestaqhsan oi polloi outws kai dia ths upakohs tou enos dikaioi katastaqhsontai oi polloi
BYZRom 5:20 nomov de pareishlyen ina pleonash to paraptwma ou de epleonasen h amartia upereperisseusen h cariv
ALXRom 5:20 nomos de pareishlqen ina pleonash to paraptwma ou de epleonasen h amartia upereperisseusen h xaris
BYZRom 5:21 ina wsper ebasileusen h amartia en tw yanatw outwv kai h cariv basileush dia dikaiosunhv eiv zwhn aiwnion dia ihsou cristou tou kuriou hmwn
ALXRom 5:21 ina wsper ebasileusen h amartia en tw qanatw outws kai h xaris basileush dia dikaiosunhs eis zwhn aiwnion dia ihsou xristou tou kuriou hmwn
BYZRom 6:1 ti oun eroumen epimenoumen th amartia ina h cariv pleonash
ALXRom 6:1 ti oun eroumen epimenwmenii th amartia ina h xaris pleonash
BYZRom 6:2 mh genoito oitinev apeyanomen th amartia pwv eti zhsomen en auth
ALXRom 6:2 mh genoito oitines apeqanomen th amartia pws eti zhsomen en auth
BYZRom 6:3 h agnoeite oti osoi ebaptisyhmen eiv criston ihsoun eiv ton yanaton autou ebaptisyhmen
ALXRom 6:3 h agnoeite oti osoi ebaptisqhmen eis xriston ihsoun eis ton qanaton autou ebaptisqhmen
BYZRom 6:4 sunetafhmen oun autw dia tou baptismatov eiv ton yanaton ina wsper hgeryh cristov ek nekrwn dia thv doxhv tou patrov outwv kai hmeiv en kainothti zwhv peripathswmen
ALXRom 6:4 sunetafhmen oun autw dia tou baptismatos eis ton qanaton ina wsper hgerqh xristos ek nekrwn dia ths dochs tou patros outws kai hmeis en kainothti zwhs peripathswmen
BYZRom 6:5 ei gar sumfutoi gegonamen tw omoiwmati tou yanatou autou alla kai thv anastasewv esomeya
ALXRom 6:5 ei gar sumfutoi gegonamen tw omoiwmati tou qanatou autou alla kai ths anastasews esomeqa
BYZRom 6:6 touto ginwskontev oti o palaiov hmwn anyrwpov sunestaurwyh ina katarghyh to swma thv amartiav tou mhketi douleuein hmav th amartia
ALXRom 6:6 touto ginwskontes oti o palaios hmwn anqrwpos sunestaurwqh ina katarghqh to swma ths amartias tou mhketi douleuein hmas th amartia
BYZRom 6:7 o gar apoyanwn dedikaiwtai apo thv amartiav
ALXRom 6:7 o gar apoqanwn dedikaiwtai apo ths amartias
BYZRom 6:8 ei de apeyanomen sun cristw pisteuomen oti kai suzhsomenn autw
ALXRom 6:8 ei de apeqanomen sun xristw pisteuomen oti kai sunzhsomen autw
BYZRom 6:10 o gar apeyanen th amartia apeyanen efapax o de zh zh tw yew
ALXRom 6:10 o gar apeqanen th amartia apeqanen efapac o de zh zh tw qew
BYZRom 6:11 outwv kai umeiv logizesye eautouv nekrouv men einai th amartia zwntav de tw yew en cristw ihsou twikuriwihmwn
ALXRom 6:11 outws kai umeis logizesqe eautous einai nekrous men th amartia zwntas de tw qew en xristw ihsou twikuriwihmwn
Alex utelater: tw kuriw hmwn = Herren vår
BYZRom 6:12 mh oun basileuetw h amartia en tw ynhtw umwn swmati eiv to upakouein auth en taiv epiyumiaiv autou
ALXRom 6:12 mh oun basileuetw h amartia en tw qnhtw umwn swmati eis to upakouein auth en taiv epiyumiaiv autou
Alex utelater: auth en taiv epiyumiaiv autou = den i sine lyster
BYZRom 6:13 mhde paristanete ta melh umwn opla adikiav th amartia alla parasthsate eautouv tw yew wvei ek nekrwn zwntav kai ta melh umwn opla dikaiosunhv tw yew
ALXRom 6:13 mhde paristanete ta melh umwn opla adikias th amartia alla parasthsate eautous tw qew wsei ek nekrwn zwntas kai ta melh umwn opla dikaiosunhs tw qew
BYZRom 6:14 amartia gar umwn ou kurieusei ou gar este upo nomon alla upo carin
ALXRom 6:14 amartia gar umwn ou kurieusei ou gar este upo nomon alla upo xarin
BYZRom 6:15 ti oun amarthsomeni oti ouk esmen upo nomon alla upo carin mh genoito
ALXRom 6:15 ti oun amarthswmen oti ouk esmen upo nomon alla upo xarin mh genoito
BYZRom 6:16 ouk oidate oti w paristanete eautouv doulouv eiv upakohn douloi este w upakouete htoi amartiav eiv yanaton h upakohv eiv dikaiosunhn
ALXRom 6:16 ouk oidate oti w paristanete eautous doulous eis upakohn douloi este w upakouete htoi amartias eis qanaton h upakohs eis dikaiosunhn
BYZRom 6:17 cariv de tw yew oti hte douloi thv amartiav uphkousate de ek kardiav eiv on paredoyhte tupon didachv
ALXRom 6:17 xaris de tw qew oti hte douloi ths amartias uphkousate de ek kardias eis on paredoqhte tupon didaxhs
BYZRom 6:18 eleuyerwyentev de apo thv amartiav edoulwyhte th dikaiosunh
ALXRom 6:18 eleuqerwqentes de apo ths amartias edoulwqhte th dikaiosunh
BYZRom 6:19 anyrwpinon legw dia thn asyeneian thv sarkov umwn wsper gar paresthsate ta melh umwn doula th akayarsia kai th anomia eiv thn anomian outwv nun parasthsate ta melh umwn doula th dikaiosunh eiv agiasmon
ALXRom 6:19 anqrwpinon legw dia thn asqeneian ths sarkos umwn wsper gar paresthsate ta melh umwn doula th akaqarsia kai th anomia eis thn anomian outws nun parasthsate ta melh umwn doula th dikaiosunh eis agiasmon
BYZRom 6:21 tina oun karpon eicete tote ef oiv nun epaiscunesye to men gar telov ekeinwn yanatov
ALXRom 6:21 tina oun karpon eixete tote ef ois nun epaisxunesqe to men gar telos ekeinwn qanatos
BYZRom 6:22 nuni de eleuyerwyentev apo thv amartiav doulwyentev de tw yew ecete ton karpon umwn eiv agiasmon to de telov zwhn aiwnion
ALXRom 6:22 nuni de eleuqerwqentes apo ths amartias doulwqentes de tw qew exete ton karpon umwn eis agiasmon to de telos zwhn aiwnion
BYZRom 6:23 ta gar oqwnia thv amartiav yanatov to de carisma tou yeou zwh aiwniov en cristw ihsou tw kuriw hmwn
ALXRom 6:23 ta gar oywnia ths amartias qanatos to de xarisma tou qeou zwh aiwnios en xristw ihsou tw kuriw hmwn
BYZRom 7:1 h agnoeite adelfoi ginwskousin gar nomon lalw oti o nomov kurieuei tou anyrwpou ef oson cronon zh
ALXRom 7:1 h agnoeite adelfoi ginwskousin gar nomon lalw oti o nomos kurieuei tou anqrwpou ef oson xronon zh
BYZRom 7:2 h gar upandrov gunh tw zwnti andri dedetai nomw ean de apoyanh o anhr kathrghtai apo tou nomou tou androv
ALXRom 7:2 h gar upandros gunh tw zwnti andri dedetai nomw ean de apoqanh o anhr kathrghtai apo tou nomou tou andros
Alex utelater: tou nomou = loven
BYZRom 7:3 ara oun zwntov tou androv moicaliv crhmatisei ean genhtai andri eterw ean de apoyanh o anhr eleuyera estin apo tou nomou tou mh einai authn moicalida genomenhn andri eterw
ALXRom 7:3 ara oun zwntos tou andros moixalis xrhmatisei ean genhtai andri eterw ean de apoqanh o anhr eleuqera estin apo tou nomou tou mh einai authn moixalida genomenhn andri eterw
BYZRom 7:4 wste adelfoi mou kai umeiv eyanatwyhte tw nomw dia tou swmatov tou cristou eiv to genesyai umav eterw tw ek nekrwn egeryenti ina karpoforhswmen tw yew
ALXRom 7:4 wste adelfoi mou kai umeis eqanatwqhte tw nomw dia tou swmatos tou xristou eis to genesqai umas eterw tw ek nekrwn egerqenti ina karpoforhswmen tw qew
BYZRom 7:5 ote gar hmen en th sarki ta payhmata twn amartiwn ta dia tou nomou enhrgeito en toiv melesin hmwn eiv to karpoforhsai tw yanatw
ALXRom 7:5 ote gar hmen en th sarki ta paqhmata twn amartiwn ta dia tou nomou enhrgeito en tois melesin hmwn eis to karpoforhsai tw qanatw
BYZRom 7:6 nuni de kathrghyhmen apo tou nomou apoyanontev en w kateicomeya wste douleuein hmav en kainothti pneumatov kai ou palaiothti grammatov
ALXRom 7:6 nuni de kathrghqhmen apo tou nomou apoqanontos en w kateixomeqa wste douleuein hmas en kainothti pneumatos kai ou palaiothti grammatos
BYZRom 7:7 ti oun eroumen o nomov amartia mh genoito alla thn amartian ouk egnwn ei mh dia nomou thn te gar epiyumian ouk hdein ei mh o nomov elegen ouk epiyumhseiv
ALXRom 7:7 ti oun eroumen o nomos amartia mh genoito alla thn amartian ouk egnwn ei mh dia nomou thn te gar epiqumian ouk hdein ei mh o nomos elegen ouk epiqumhseis
BYZRom 7:8 aformhn de labousa h amartia dia thv entolhv kateirgasato en emoi pasan epiyumian cwriv gar nomou amartia nekra
ALXRom 7:8 aformhn de labousa h amartia dia ths entolhs katergasatoi en emoi pasan epiqumian xwris gar nomou amartia nekra
BYZRom 7:9 egw de ezwn cwriv nomou pote elyoushv de thv entolhv h amartia anezhsen egw de apeyanon
ALXRom 7:9 egw de ezwn xwris nomou pote elqoushs de ths entolhs h amartia anezhsen egw de apeqanon
BYZRom 7:10 kai eureyh moi h entolh h eiv zwhn auth eiv yanaton
ALXRom 7:10 kai eureqh moi h entolh h eis zwhn auth eis qanaton
BYZRom 7:11 h gar amartia aformhn labousa dia thv entolhv exhpathsen me kai di authv apekteinen
ALXRom 7:11 h gar amartia aformhn labousa dia ths entolhs echpathsen me kai di auths apekteinen
BYZRom 7:12 wste o men nomov agiov kai h entolh agia kai dikaia kai agayh
ALXRom 7:12 wste o men nomos agios kai h entolh agia kai dikaia kai agaqh
BYZRom 7:13 to oun agayon emoi gegonen yanatov mh genoito alla h amartia ina fanh amartia dia tou agayou moi katergazomenh yanaton ina genhtai kay uperbolhn amartwlov h amartia dia thv entolhv
ALXRom 7:13 to oun agaqon emoi egenetoi qanatos mh genoito alla h amartia ina fanh amartia dia tou agaqou moi katergazomenh qanaton ina genhtai kaq uperbolhn amartwlos h amartia dia ths entolhs
BYZRom 7:14 oidamen gar oti o nomov pneumatikov estin egw de sarkikov eimi pepramenov upo thn amartian
ALXRom 7:14 oidamen gar oti o nomos pneumatikos estin egw de sarkinos eimi pepramenos upo thn amartian
BYZRom 7:15 o gar katergazomai ou ginwskw ou gar o yelw touto prassw all o misw touto poiw
ALXRom 7:15 o gar katergazomai ou ginwskw ou gar o qelw touto prassw all o misw touto poiw
BYZRom 7:16 ei de o ou yelw touto poiw sumfhmi tw nomw oti kalov
ALXRom 7:16 ei de o ou qelw touto poiw sunfhmii tw nomw oti kalos
BYZRom 7:17 nuni de ouketi egw katergazomai auto all h oikousausa en emoi amartia
ALXRom 7:17 nuni de ouketi egw katergazomai auto alla h enoikousa en emoi amartia
BYZRom 7:18 oida gar oti ouk oikei en emoi toutestini en th sarki mou agayon to gar yelein parakeitai moi to de katergazesyai to kalon ouc euriskw
ALXRom 7:18 oida gar oti ouk oikei en emoi tout estin en th sarki mou agaqon to gar qelein parakeitai moi to de katergazesqai to kalon ouc euriskw
Alex utelater: ouc euriskw = ikke jeg finner
BYZRom 7:19 ou gar o yelw poiw agayon alla o ou yelw kakon touto prassw
ALXRom 7:19 ou gar o qelw poiw agaqon alla o ou qelw kakon touto prassw
BYZRom 7:20 ei de o ou yelw egw touto poiw ouketi egw katergazomai auto alla h oikousa en emoi amartia
ALXRom 7:20 ei de o ou qelw ewg touto poiw ouketi egw katergazomai auto alla h oikousa en emoi amartia
Alex utelater: egw = jeg
BYZRom 7:21 euriskw ara ton nomon tw yelonti emoi poiein to kalon oti emoi to kakon parakeitai
ALXRom 7:21 euriskw ara ton nomon tw qelonti emoi poiein to kalon oti emoi to kakon parakeitai
BYZRom 7:22 sunhdomai gar tw nomw tou yeou kata ton esw anyrwpon
ALXRom 7:22 sunhdomai gar tw nomw tou qeou kata ton esw anqrwpon
BYZRom 7:23 blepw de eteron nomon en toiv melesin mou antistrateuomenon tw nomw tou noov mou kai aicmalwtizonta me en tw nomw thv amartiav tw onti en toiv melesin mou
ALXRom 7:23 blepw de eteron nomon en tois melesin mou antistrateuomenon tw nomw tou noos mou kai aixmalwtizonta me en tw nomw ths amartias tw onti en tois melesin mou
BYZRom 7:24 talaipwrov egw anyrwpov tiv me rusetai ek tou swmatov tou yanatou toutou
ALXRom 7:24 talaipwros egw anqrwpos tis me rusetai ek tou swmatos tou qanatou toutou
BYZRom 7:25 eucaristw tw yew dia ihsou cristou tou kuriou hmwn ara oun autov egw tw men noi douleuw nomw yeou th de sarki nomw amartiav
ALXRom 7:25 xaris dein tw qew dia ihsou xristou tou kuriou hmwn ara oun autos egw tw men noi douleuw nomw qeou th de sarki nomw amartias
BYZRom 8:1 ouden ara nun katakrima toiv en cristw ihsou mh kata sarka peripatousin alla kata pneuma
ALXRom 8:1 ouden ara nun katakrima tois en xristw ihsou mh kata sarka peripatousin alla kata pneuma
Alex utelater: ikke etter kjødet vandrende, men etter ånden
BYZRom 8:2 o gar nomov tou pneumatov thv zwhv en cristw ihsou hleuyerwsen me apo tou nomou thv amartiav kai tou yanatou
ALXRom 8:2 o gar nomos tou pneumatos ths zwhs en xristw ihsou hleuqerwsen sei apo tou nomou ths amartias kai tou qanatou
BYZRom 8:3 to gar adunaton tou nomou en w hsyenei dia thv sarkov o yeov ton eautou uion pemqav en omoiwmati sarkov amartiav kai peri amartiav katekrinen thn amartian en th sarki
ALXRom 8:3 to gar adunaton tou nomou en w hsqenei dia ths sarkos o qeos ton eautou uion pemyas en omoiwmati sarkos amartias kai peri amartias katekrinen thn amartian en th sarki
BYZRom 8:4 ina to dikaiwma tou nomou plhrwyh en hmin toiv mh kata sarka peripatousin alla kata pneuma
ALXRom 8:4 ina to dikaiwma tou nomou plhrwqh en hmin tois mh kata sarka peripatousin alla kata pneuma
BYZRom 8:5 oi gar kata sarka ontev ta thv sarkov fronousin oi de kata pneuma ta tou pneumatov
ALXRom 8:5 oi gar kata sarka ontes ta ths sarkos fronousin oi de kata pneuma ta tou pneumatos
BYZRom 8:6 to gar fronhma thv sarkov yanatov to de fronhma tou pneumatov zwh kai eirhnh
ALXRom 8:6 to gar fronhma ths sarkos qanatos to de fronhma tou pneumatos zwh kai eirhnh
BYZRom 8:7 dioti to fronhma thv sarkov ecyra eiv yeon tw gar nomw tou yeou ouc upotassetai oude gar dunatai
ALXRom 8:7 dioti to fronhma ths sarkos exqra eis qeon tw gar nomw tou qeou oux upotassetai oude gar dunatai
BYZRom 8:8 oi de en sarki ontev yew aresai ou dunantai
ALXRom 8:8 oi de en sarki ontes qew aresai ou dunantai
BYZRom 8:9 umeiv de ouk este en sarki alla en pneumati eiper pneuma yeou oikei en umin ei de tiv pneuma cristou ouk ecei outov ouk estin autou
ALXRom 8:9 umeis de ouk este en sarki alla en pneumati eiper pneuma qeou oikei en umin ei de tis pneuma xristou ouk exei outos ouk estin autou
BYZRom 8:10 ei de cristov en umin to men swma nekron dia amartian to de pneuma zwh dia dikaiosunhn
ALXRom 8:10 ei de xristos en umin to men swma nekron dia amartian to de pneuma zwh dia dikaiosunhn
BYZRom 8:11 ei de to pneuma tou egeirantov ton ihsoun ek nekrwn oikei en umin o egeirav ton criston ek nekrwneun zwopoihsei kai ta ynhta swmata umwn dia to enoikoun autou pneumaumatos en umin
ALXRom 8:11 ei de to pneuma tou egeirantos ton ihsoun ek nekrwn oikei en umin o egeiras ek nekrwn xriston ihsoun zwopoihsei kai ta qnhta swmata umwn dia tou enoikountos autou pneumatos en umin
Alex tilføyer: ihsoun = Jesus
BYZRom 8:12 ara oun adelfoi ofeiletai esmen ou th sarki tou kata sarka zhn
ALXRom 8:12 ara oun adelfoi ofeiletai esmen ou th sarki tou kata sarka zhn
BYZRom 8:13 ei gar kata sarka zhte mellete apoynhskein ei de pneumati tav praxeiv tou swmatov yanatoute zhsesye
ALXRom 8:13 ei gar kata sarka zhte mellete apoqnhskein ei de pneumati tas praceis tou swmatos qanatoute zhsesqe
BYZRom 8:15 ou gar elabete pneuma douleiav palin eiv fobon alla elabete pneuma uioyesiav en w krazomen abba o pathr
ALXRom 8:15 ou gar elabete pneuma douliase palin eis fobon alla elabete pneuma uioqesias en w krazomen abba o pathr
BYZRom 8:16 auto to pneuma summarturei tw pneumati hmwn oti esmen tekna yeou
ALXRom 8:16 auto to pneuma sunmartureii tw pneumati hmwn oti esmen tekna qeou
BYZRom 8:17 ei de tekna kai klhronomoi klhronomoi men yeou sugklhronomoi de cristou eiper sumpascomen ina kai sundoxasywmen
ALXRom 8:17 ei de tekna kai klhronomoi klhronomoi men qeou sunklhronomoi de xristou eiper sunpasxomeni ina kai sundocasqwmen
BYZRom 8:18 logizomai gar oti ouk axia ta payhmata tou nun kairou prov thn mellousan doxan apokalufyhnai eiv hmav
ALXRom 8:18 logizomai gar oti ouk acia ta paqhmata tou nun kairou pros thn mellousan docan apokalufqhnai eis hmas
BYZRom 8:19 h gar apokaradokia thv ktisewv thn apokaluqin twn uiwn tou yeou apekdecetai
ALXRom 8:19 h gar apokaradokia ths ktisews thn apokaluyin twn uiwn tou qeou apekdexetai
BYZRom 8:20 th gar mataiothti h ktisiv upetagh ouc ekousa alla dia ton upotaxanta ep elpidi
ALXRom 8:20 th gar mataiothti h ktisis upetagh oux ekousa alla dia ton upotacanta efi elpidi
BYZRom 8:21 otidi kai auth h ktisiv eleuyerwyhsetai apo thv douleiav thv fyorav eiv thn eleuyerian thv doxhv twn teknwn tou yeou
ALXRom 8:21 dioti kai auth h ktisis eleuqerwqhsetai apo ths douliase ths fqoras eis thn eleuqerian ths dochs twn teknwn tou qeou
BYZRom 8:22 oidamen gar oti pasa h ktisiv sustenazei kai sunwdinei acri tou nun
ALXRom 8:22 oidamen gar oti pasa h ktisis suntenazei kai sunwdinei axri tou nun
BYZRom 8:23 ou monon de alla kai autoi thn aparchn tou pneumatov econtev kai hmeiv autoi en eautoiv stenazomen uioyesian apekdecomenoi thn apolutrwsin tou swmatov hmwn
ALXRom 8:23 ou monon de alla kai autoi thn aparxhn tou pneumatos exontes hmeis kai autoi en eautois stenazomen uioqesian apekdexomenoi thn apolutrwsin tou swmatos hmwn
BYZRom 8:24 th gar elpidi eswyhmen elpiv de blepomenh ouk estin elpiv o gar blepei tiv ti kai elpizei
ALXRom 8:24 th gar elpidi eswqhmen elpis de blepomenh ouk estin elpis o gar blepei tis ti kai elpizei
BYZRom 8:25 ei de o ou blepomen elpizomen di upomonhv apekdecomeya
ALXRom 8:25 ei de o ou blepomen elpizomen di upomonhs apekdexomeqa
BYZRom 8:26 wsautwv de kai to pneuma sunantilambanetai taiv asyeneiaiv hmwn to gar ti proseuxwmeya kayo dei ouk oidamen alla auto to pneuma uperentugcanei uper hmwn stenagmoiv alalhtoiv
ALXRom 8:26 wsautws de kai to pneuma sunantilambanetai th asqeneianis hmwn to gar ti proseucwmeqa kaqo dei ouk oidamen alla auto to pneuma uperentugxanei uper hmwn stenagmois alalhtois
Alex utelater: uper hmwn = for oss
BYZRom 8:27 o de ereunwn tav kardiav oiden ti to fronhma tou pneumatov oti kata yeon entugcanei uper agiwn
ALXRom 8:27 o de eraunwn tas kardias oiden ti to fronhma tou pneumatos oti kata qeon entugxanei uper agiwn
BYZRom 8:28 oidamen de oti toiv agapwsin ton yeon panta sunergei o qeos eiv agayon toiv kata proyesin klhtoiv ousin
ALXRom 8:28 oidamen de oti tois agapwsin ton qeon panta sunergei o qeos eis agaqon tois kata proqesin klhtois ousin
Alex tilføyer: o qeos = Gud
BYZRom 8:29 oti ouv proegnw kai prowrisen summorfouv thv eikonov tou uiou autou eiv to einai auton prwtotokon en polloiv adelfoiv
ALXRom 8:29 oti ous proegnw kai prowrisen summorfous ths eikonos tou uiou autou eis to einai auton prwtotokon en pollois adelfois
BYZRom 8:30 ouv de prowrisen toutouv kai ekalesen kai ouv ekalesen toutouv kai edikaiwsen ouv de edikaiwsen toutouv kai edoxasen
ALXRom 8:30 ous de prowrisen toutous kai ekalesen kai ous ekalesen toutous kai edikaiwsen ous de edikaiwsen toutous kai edocasen
BYZRom 8:31 ti oun eroumen prov tauta ei o yeov uper hmwn tiv kay hmwn
ALXRom 8:31 ti oun eroumen pros tauta ei o qeos uper hmwn tis kaq hmwn
BYZRom 8:32 ov ge tou idiou uiou ouk efeisato alla uper hmwn pantwn paredwken auton pwv ouci kai sun autw ta panta hmin carisetai
ALXRom 8:32 os ge tou idiou uiou ouk efeisato alla uper hmwn pantwn paredwken auton pws ouxi kai sun autw ta panta hmin xarisetai
BYZRom 8:33 tiv egkalesei kata eklektwn yeou yeov o dikaiwn
ALXRom 8:33 tis egkalesei kata eklektwn qeou qeos o dikaiwn
BYZRom 8:34 tiv o katakrinwn cristov ihsous o apoyanwn mallon de kai egeryeiv ov kaitrwn os estin en dexia tou yeou ov kai entugcanei uper hmwn
ALXRom 8:34 tis o katakrinwn xristos ihsous o apoqanwn mallon de kai egerqeis ek nekrwn os estin en decia tou qeou os kai entugxanei uper hmwn
Alex tilføyer: ihsous = Jesus
Alex tilføyer: ek nekrwn = fra de døde
BYZRom 8:35 tiv hmav cwrisei apo thv agaphv tou cristou yliqiv h stenocwria h diwgmov h limov h gumnothv h kindunov h macaira
ALXRom 8:35 tis hmas xwrisei apo ths agaphs tou xristou qliyis h stenoxwria h diwgmos h limos h gumnoths h kindunos h maxaira
