BYZ Rom 1:1 paulov doulov ihsou cristou klhtov apostolov afwrismenov eiv euaggelion yeou
|
| ALXRom 1:1 paulos doulos xristou ihsou klhtos apostolos afwrismenos eis euaggelion qeou
|
| BYZRom 1:2 o proephggeilato dia twn profhtwn autou en grafaiv agiaiv
|
| ALXRom 1:2 o proephggeilato dia twn profhtwn autou en grafais agiais
|
| BYZRom 1:3 peri tou uiou autou tou genomenou ek spermatov dabid kata sarka
|
| ALXRom 1:3 peri tou uiou autou tou genomenou ek spermatos dauid kata sarka
|
| BYZRom 1:4 tou orisyentov uiou yeou en dunamei kata pneuma agiwsunhv ex anastasewv nekrwn ihsou cristou tou kuriou hmwn
|
| ALXRom 1:4 tou orisqentos uiou qeou en dunamei kata pneuma agiwsunhs ec anastasews nekrwn ihsou xristou tou kuriou hmwn
|
| BYZRom 1:5 di ou elabomen carin kai apostolhn eiv upakohn pistewv en pasin toiv eynesin uper tou onomatov autou
|
| ALXRom 1:5 di ou elabomen xarin kai apostolhn eis upakohn pistews en pasin tois eqnesin uper tou onomatos autou
|
| BYZRom 1:6 en oiv este kai umeiv klhtoi ihsou cristou
|
| ALXRom 1:6 en ois este kai umeis klhtoi ihsou xristou
|
| BYZRom 1:7 pasin toiv ousin en rwmh agaphtoiv yeou klhtoiv agioiv cariv umin kai eirhnh apo yeou patrov hmwn kai kuriou ihsou cristou
|
| ALXRom 1:7 pasin tois ousin en rwmh agaphtois qeou klhtois agiois xaris umin kai eirhnh apo qeou patros hmwn kai kuriou ihsou xristou
|
| BYZRom 1:8 prwton men eucaristw tw yew mou dia ihsou cristou uper pantwn umwn oti h pistiv umwn kataggelletai en olw tw kosmw
|
| ALXRom 1:8 prwton men euxaristw tw qew mou dia ihsou xristou perit pantwn umwn oti h pistis umwn kataggelletai en olw tw kosmw
|
| BYZRom 1:9 martuv gar mou estin o yeov w latreuw en tw pneumati mou en tw euaggeliw tou uiou autou wv adialeiptwv mneian umwn poioumai
|
| ALXRom 1:9 martus gar mou estin o qeos w latreuw en tw pneumati mou en tw euaggeliw tou uiou autou ws adialeiptws mneian umwn poioumai
|
| BYZRom 1:10 pantote epi twn proseucwn mou deomenov eipwvi hdh pote euodwyhsomai en tw yelhmati tou yeou elyein prov umav
|
| ALXRom 1:10 pantote epi twn proseuxwn mou deomenos ei pws hdh pote euodwqhsomai en tw qelhmati tou qeou elqein pros umas
|
| BYZRom 1:11 epipoyw gar idein umav ina ti metadw carisma umin pneumatikon eiv to sthricyhnai umav
|
| ALXRom 1:11 epipoqw gar idein umas ina ti metadw xarisma umin pneumatikon eis to sthrixqhnai umas
|
| BYZRom 1:12 touto de estin sumparaklhyhnai en umin dia thv en allhloiv pistewv umwn te kai emou
|
| ALXRom 1:12 touto de estin sunparaklhqhnaii en umin dia ths en allhlois pistews umwn te kai emou
|
| BYZRom 1:13 ou yelw de umav agnoein adelfoi oti pollakiv proeyemhn elyein prov umav kai ekwluyhn acri tou deuro ina karponitina scw kai en umin kaywv kai en toiv loipoiv eynesin
|
| ALXRom 1:13 ou qelw de umas agnoein adelfoi oti pollakis proeqemhn elqein pros umas kai ekwluqhn axri tou deuro ina tinaikarpon sxw kai en umin kaqws kai en tois loipois eqnesin
|
| BYZRom 1:14 ellhsin te kai barbaroiv sofoiv te kai anohtoiv ofeilethv eimi
|
| ALXRom 1:14 ellhsin te kai barbarois sofois te kai anohtois ofeileths eimi
|
| BYZRom 1:15 outwv to kat eme proyumon kai umin toiv en rwmh euaggelisasyai
|
| ALXRom 1:15 outws to kat eme proqumon kai umin tois en rwmh euaggelisasqai
|
| BYZRom 1:16 ou gar epaiscunomai to euaggelion tou cristou dunamiv gar yeou estin eiv swthrian panti tw pisteuonti ioudaiw te prwton kai ellhni
|
| ALXRom 1:16 ou gar epaisxunomai to euaggelion tou cristou dunamis gar qeou estin eis swthrian panti tw pisteuonti ioudaiw te prwton kai ellhni
|
Alex utelater: tou cristou = Kristi   
|
| BYZRom 1:17 dikaiosunh gar yeou en autw apokaluptetai ek pistewv eiv pistin kaywv gegraptai o de dikaiov ek pistewv zhsetai
|
| ALXRom 1:17 dikaiosunh gar qeou en autw apokaluptetai ek pistews eis pistin kaqws gegraptai o de dikaios ek pistews zhsetai
|
| BYZRom 1:18 apokaluptetai gar orgh yeou ap ouranou epi pasan asebeian kai adikian anyrwpwn twn thn alhyeian en adikia katecontwn
|
| ALXRom 1:18 apokaluptetai gar orgh qeou ap ouranou epi pasan asebeian kai adikian anqrwpwn twn thn alhqeian en adikia katexontwn
|
| BYZRom 1:19 dioti to gnwston tou yeou faneron estin en autoiv o gar yeov autoiv efanerwsen
|
| ALXRom 1:19 dioti to gnwston tou qeou faneron estin en autois o qeos gar autois efanerwsen
|
| BYZRom 1:20 ta gar aorata autou apo ktisewv kosmou toiv poihmasin nooumena kayoratai h te aidiov autou dunamiv kai yeiothv eiv to einai autouv anapologhtouv
|
| ALXRom 1:20 ta gar aorata autou apo ktisews kosmou tois poihmasin nooumena kaqoratai h te aidios autou dunamis kai qeioths eis to einai autous anapologhtous
|
| BYZRom 1:21 dioti gnontev ton yeon ouc wv yeon edoxasan h eucaristhsan alla emataiwyhsan en toiv dialogismoiv autwn kai eskotisyh h asunetov autwn kardia
|
| ALXRom 1:21 dioti gnontes ton qeon oux ws qeon edocasan h huxaristhsan alla emataiwqhsan en tois dialogismois autwn kai eskotisqh h asunetos autwn kardia
|
| BYZRom 1:22 faskontev einai sofoi emwranyhsan
|
| ALXRom 1:22 faskontes einai sofoi emwranqhsan
|
| BYZRom 1:23 kai hllaxan thn doxan tou afyartou yeou en omoiwmati eikonov fyartou anyrwpou kai peteinwn kai tetrapodwn kai erpetwn
|
| ALXRom 1:23 kai hllacan thn docan tou afqartou qeou en omoiwmati eikonos fqartou anqrwpou kai peteinwn kai tetrapodwn kai erpetwn
|
| BYZRom 1:24 dio kai paredwken autouv o yeov en taiv epiyumiaiv twn kardiwn autwn eiv akayarsian tou atimazesyai ta swmata autwn en eautoiv
|
| ALXRom 1:24 dio kai paredwken autous o qeos en tais epiqumiais twn kardiwn autwn eis akaqarsian tou atimazesqai ta swmata autwn en autoise
|
| BYZRom 1:25 oitinev methllaxan thn alhyeian tou yeou en tw qeudei kai esebasyhsan kai elatreusan th ktisei para ton ktisanta ov estin euloghtov eiv touv aiwnav amhn
|
| ALXRom 1:25 oitines methllacan thn alhqeian tou qeou en tw yeudei kai esebasqhsan kai elatreusan th ktisei para ton ktisanta os estin euloghtos eis tous aiwnas amhn
|
| BYZRom 1:26 dia touto paredwken autouv o yeov eiv payh atimiav ai te gar yhleiai autwn methllaxan thn fusikhn crhsin eiv thn para fusin
|
| ALXRom 1:26 dia touto paredwken autous o qeos eis paqh atimias ai te gar qhleiai autwn methllacan thn fusikhn xrhsin eis thn para fusin
|
| BYZRom 1:27 omoiwv tei kai oi arrenevi afentev thn fusikhn crhsin thv yhleiav exekauyhsan en th orexei autwn eiv allhlouv arsenev en arsesin thn aschmosunhn katergazomenoi kai thn antimisyian hn edei thv planhv autwn en eautoiv apolambanontev
|
| ALXRom 1:27 omoiws de kai oi arsenes afentes thn fusikhn xrhsin ths qhleias ecekauqhsan en th orecei autwn eis allhlous arrenes en arresini thn asxhmosunhn katergazomenoi kai thn antimisqian hn edei ths planhs autwn en eautois apolambanontes
|
| BYZRom 1:28 kai kaywv ouk edokimasan ton yeon ecein en epignwsei paredwken autouv o yeov eiv adokimon noun poiein ta mh kayhkonta
|
| ALXRom 1:28 kai kaqws ouk edokimasan ton qeon exein en epignwsei paredwken autous o qeos eis adokimon noun poiein ta mh kaqhkonta
|
| BYZRom 1:29 peplhrwmenouv pash adikia porneia ponhria pleonexia kakia mestouv fyonou fonou eridov dolou kakohyeiav qiyuristav
|
| ALXRom 1:29 peplhrwmenous pash adikia kakia ponhria pleonecia porneia mestous fqonou fonou eridos dolou kakohqeias yiquristas
|
| Alex utelater: porneia = hor
|
| BYZRom 1:30 katalalouv yeostugeiv ubristav uperhfanouv alazonav efeuretav kakwn goneusin apeiyeiv
|
| ALXRom 1:30 katalalous qeostugeis ubristas uperhfanous alazonas efeuretas kakwn goneusin apeiqeis
|
| BYZRom 1:31 asunetouv asunyetouv astorgouv aspondouv anelehmonav
|
| ALXRom 1:31 asunetous asunqetous astorgous aspondouv anelehmonas
|
| Alex utelater: aspondouv = uforsonlige
|
| BYZRom 1:32 oitinev to dikaiwma tou yeou epignontev oti oi ta toiauta prassontev axioi yanatou eisin ou monon auta poiousin alla kai suneudokousin toiv prassousin
|
| ALXRom 1:32 oitines to dikaiwma tou qeou epignontes oti oi ta toiauta prassontes acioi qanatou eisin ou monon auta poiousin alla kai suneudokousin tois prassousin
|
| BYZRom 2:1 dio anapologhtov ei w anyrwpe pav o krinwn en w gar krineiv ton eteron seauton katakrineiv ta gar auta prasseiv o krinwn
|
| ALXRom 2:1 dio anapologhtos ei w anqrwpe pas o krinwn en w gar krineis ton eteron seauton katakrineis ta gar auta prasseis o krinwn
|
| BYZRom 2:2 oidamen der oti to krima tou yeou estin kata alhyeian epi touv ta toiauta prassontav
|
| ALXRom 2:2 oidamen gar oti to krima tou qeou estin kata alhqeian epi tous ta toiauta prassontas
|
| BYZRom 2:3 logizh de touto w anyrwpe o krinwn touv ta toiauta prassontav kai poiwn auta oti su ekfeuxh to krima tou yeou
|
| ALXRom 2:3 logizh de touto w anqrwpe o krinwn tous ta toiauta prassontas kai poiwn auta oti su ekfeuch to krima tou qeou
|
| BYZRom 2:4 h tou ploutou thv crhstothtov autou kai thv anochv kai thv makroyumiav katafroneiv agnown oti to crhston tou yeou eiv metanoian se agei
|
| ALXRom 2:4 h tou ploutou ths xrhstothtos autou kai ths anoxhs kai ths makroqumias katafroneis agnown oti to xrhston tou qeou eis metanoian se agei
|
| BYZRom 2:5 kata de thn sklhrothta sou kai ametanohton kardian yhsaurizeiv seautw orghn en hmera orghv kai apokaluqewv dikaiokrisiav tou yeou
|
| ALXRom 2:5 kata de thn sklhrothta sou kai ametanohton kardian qhsaurizeis seautw orghn en hmera orghs kai apokaluyews dikaiokrisias tou qeou
|
| BYZRom 2:6 ov apodwsei ekastw kata ta erga autou
|
| ALXRom 2:6 os apodwsei ekastw kata ta erga autou
|
| BYZRom 2:7 toiv men kay upomonhn ergou agayou doxan kai timhn kai afyarsian zhtousin zwhn aiwnion
|
| ALXRom 2:7 tois men kaq upomonhn ergou agaqou docan kai timhn kai afqarsian zhtousin zwhn aiwnion
|
| BYZRom 2:8 toiv de ex eriyeiav kai apeiyousin men th alhyeia peiyomenoiv de th adikia yumov kai orgh
|
| ALXRom 2:8 tois de ec eriqeias kai apeiqousin men th alhqeia peiqomenois de th adikia orgh kai qumos
|
| BYZRom 2:9 yliqiv kai stenocwria epi pasan quchn anyrwpou tou katergazomenou to kakon ioudaiou te prwton kai ellhnov
|
| ALXRom 2:9 qliyis kai stenoxwria epi pasan yuxhn anqrwpou tou katergazomenou to kakon ioudaiou te prwton kai ellhnos
|
| BYZRom 2:10 doxa de kai timh kai eirhnh panti tw ergazomenw to agayon ioudaiw te prwton kai ellhni
|
| ALXRom 2:10 doca de kai timh kai eirhnh panti tw ergazomenw to agaqon ioudaiw te prwton kai ellhni
|
| BYZRom 2:11 ou gar estin proswpolhqiaie para tw yew
|
| ALXRom 2:11 ou gar estin proswpolhmyia para tw qew
|
| BYZRom 2:12 osoi gar anomwv hmarton anomwv kai apolountai kai osoi en nomw hmarton dia nomou kriyhsontai
|
| ALXRom 2:12 osoi gar anomws hmarton anomws kai apolountai kai osoi en nomw hmarton dia nomou kriqhsontai
|
| BYZRom 2:13 ou gar oi akroatai tou nomou dikaioi para tw yew all oi poihtai tou nomou dikaiwyhsontai
|
| ALXRom 2:13 ou gar oi akroatai tou nomou dikaioi para tw qew all oi poihtai tou nomou dikaiwqhsontai
|
| BYZRom 2:14 otan gar eynh ta mh nomon econta fusei ta tou nomou poihwsi outoi nomon mh econtev eautoiv eisin nomov
|
| ALXRom 2:14 otan gar eqnh ta mh nomon exonta fusei ta tou nomou poiwsin outoi nomon mh exontes eautois eisin nomos
|
| BYZRom 2:15 oitinev endeiknuntai to ergon tou nomou grapton en taiv kardiaiv autwn summarturoushv autwn thv suneidhsewv kai metaxu allhlwn twn logismwn kathgorountwn h kai apologoumenwn
|
| ALXRom 2:15 oitines endeiknuntai to ergon tou nomou grapton en tais kardiais autwn sunmarturoushsi autwn ths suneidhsews kai metacu allhlwn twn logismwn kathgorountwn h kai apologoumenwn
|
| BYZRom 2:16 en hmera ote krinei o yeov ta krupta twn anyrwpwn kata to euaggelion mou dia ihsou cristou
|
| ALXRom 2:16 en h hmeraie krinei o qeos ta krupta twn anqrwpwn kata to euaggelion mou dia xristou ihsou
|
| BYZRom 2:17 ideie su ioudaiov eponomazh kai epanapauh tw nomw kai kaucasai en yew
|
| ALXRom 2:17 ei de su ioudaios eponomazh kai epanapauh tw nomw kai kauxasai en qew
|
| Alex utelater: ide = se
|
| Alex tilføyer: ei de = hvis men, men om
|
| BYZRom 2:18 kai ginwskeiv to yelhma kai dokimazeiv ta diaferonta kathcoumenov ek tou nomou
|
| ALXRom 2:18 kai ginwskeis to qelhma kai dokimazeis ta diaferonta kathxoumenos ek tou nomou
|
| BYZRom 2:19 pepoiyav te seauton odhgon einai tuflwn fwv twn en skotei
|
| ALXRom 2:19 pepoiqas te seauton odhgon einai tuflwn fws twn en skotei
|
| BYZRom 2:20 paideuthn afronwn didaskalon nhpiwn econta thn morfwsin thv gnwsewv kai thv alhyeiav en tw nomw
|
| ALXRom 2:20 paideuthn afronwn didaskalon nhpiwn exonta thn morfwsin ths gnwsews kai ths alhqeias en tw nomw
|
| BYZRom 2:21 o oun didaskwn eteron seauton ou didaskeiv o khrusswn mh kleptein klepteiv
|
| ALXRom 2:21 o oun didaskwn eteron seauton ou didaskeis o khrusswn mh kleptein klepteis
|
| BYZRom 2:22 o legwn mh moiceuein moiceueiv o bdelussomenov ta eidwla ierosuleiv
|
| ALXRom 2:22 o legwn mh moixeuein moixeueis o bdelussomenos ta eidwla ierosuleis
|
| BYZRom 2:23 ov en nomw kaucasai dia thv parabasewv tou nomou ton yeon atimazeiv
|
| ALXRom 2:23 os en nomw kauxasai dia ths parabasews tou nomou ton qeon atimazeis
|
| BYZRom 2:24 to gar onoma tou yeou di umav blasfhmeitai en toiv eynesin kaywv gegraptai
|
| ALXRom 2:24 to gar onoma tou qeou di umas blasfhmeitai en tois eqnesin kaqws gegraptai
|
| BYZRom 2:25 peritomh men gar wfelei ean nomon prasshv ean de parabathv nomou hv h peritomh sou akrobustia gegonen
|
| ALXRom 2:25 peritomh men gar wfelei ean nomon prasshs ean de parabaths nomou hs h peritomh sou akrobustia gegonen
|
| BYZRom 2:26 ean oun h akrobustia ta dikaiwmata tou nomou fulassh ouci h akrobustia autou eiv peritomhn logisyhsetai
|
| ALXRom 2:26 ean oun h akrobustia ta dikaiwmata tou nomou fulassh ouxi h akrobustia autou eis peritomhn logisqhsetai
|
| BYZRom 2:27 kai krinei h ek fusewv akrobustia ton nomon telousa se ton dia grammatov kai peritomhv parabathn nomou
|
| ALXRom 2:27 kai krinei h ek fusews akrobustia ton nomon telousa se ton dia grammatos kai peritomhs parabathn nomou
|
| BYZRom 2:28 ou gar o en tw fanerw ioudaiov estin oude h en tw fanerw en sarki peritomh
|
| ALXRom 2:28 ou gar o en tw fanerw ioudaios estin oude h en tw fanerw en sarki peritomh
|
| BYZRom 2:29 alla o en tw kruptw ioudaiov kai peritomh kardiav en pneumati ou grammati ou o epainov ouk ex anyrwpwn all ek tou yeou
|
| ALXRom 2:29 alla o en tw kruptw ioudaios kai peritomh kardias en pneumati ou grammati ou o epainos ouk ec anqrwpwn all ek tou qeou
|
| BYZRom 3:1 ti oun to perisson tou ioudaiou h tiv h wfeleia thv peritomhv
|
| ALXRom 3:1 ti oun to perisson tou ioudaiou h tis h wfeleia ths peritomhs
|
| BYZRom 3:2 polu kata panta tropon prwton men gar oti episteuyhsan ta logia tou yeou
|
| ALXRom 3:2 polu kata panta tropon prwton men gar oti episteuqhsan ta logia tou qeou
|
| BYZRom 3:3 ti gar ei hpisthsan tinev mh h apistia autwn thn pistin tou yeou katarghsei
|
| ALXRom 3:3 ti gar ei hpisthsan tines mh h apistia autwn thn pistin tou qeou katarghsei
|
| BYZRom 3:4 mh genoito ginesyw de o yeov alhyhv pav de anyrwpov qeusthv kaywver gegraptai opwv an dikaiwyhv en toiv logoiv sou kai nikhshvi en tw krinesyai se
|
| ALXRom 3:4 mh genoito ginesqw de o qeos alhqhs pas de anqrwpos yeusths kaqaper gegraptai opws an dikaiwqhs en tois logois sou kai nikhseis en tw krinesqai se
|
| BYZRom 3:5 ei de h adikia hmwn yeou dikaiosunhn sunisthsin ti eroumen mh adikov o yeov o epiferwn thn orghn kata anyrwpon legw
|
| ALXRom 3:5 ei de h adikia hmwn qeou dikaiosunhn sunisthsin ti eroumen mh adikos o qeos o epiferwn thn orghn kata anqrwpon legw
|
| BYZRom 3:6 mh genoito epei pwv krinei o yeov ton kosmon
|
| ALXRom 3:6 mh genoito epei pws krinei o qeos ton kosmon
|
| BYZRom 3:7 ei gar h alhyeia tou yeou en tw emw qeusmati eperisseusen eiv thn doxan autou ti eti kagw wv amartwlov krinomai
|
| ALXRom 3:7 ei der h alhqeia tou qeou en tw emw yeusmati eperisseusen eis thn docan autou ti eti kagw ws amartwlos krinomai
|
| BYZRom 3:8 kai mh kaywv blasfhmoumeya kai kaywv fasin tinev hmav legein oti poihswmen ta kaka ina elyh ta agaya wn to krima endikon estin
|
| ALXRom 3:8 kai mh kaqws blasfhmoumeqa kai kaqws fasin tines hmas legein oti poihswmen ta kaka ina elqh ta agaqa wn to krima endikon estin
|
| BYZRom 3:9 ti oun proecomeya ou pantwv prohtiasameya gar ioudaiouv te kai ellhnav pantav uf amartian einai
|
| ALXRom 3:9 ti oun proexomeqa ou pantws prohtiasameqa gar ioudaious te kai ellhnas pantas uf amartian einai
|
| BYZRom 3:10 kaywv gegraptai oti ouk estin dikaiov oude eiv
|
| ALXRom 3:10 kaqws gegraptai oti ouk estin dikaios oude eis
|
| BYZRom 3:11 ouk estin o suniwn ouk estin o ekzhtwn ton yeon
|
| ALXRom 3:11 ouk estin o suniwn ouk estin o ekzhtwn ton qeon
|
| BYZRom 3:12 pantev exeklinan ama hcreiwyhsan ouk estin o poiwn crhstothta ouk estin ewv enov
|
| ALXRom 3:12 pantes eceklinan ama hxrewqhsani ouk estin o poiwn xrhstothta ouk estin ews enos
|
| BYZRom 3:13 tafov anewgmenov o larugx autwn taiv glwssaiv autwn edoliousan iov aspidwn upo ta ceilh autwn
|
| ALXRom 3:13 tafos anewgmenos o larugc autwn tais glwssais autwn edoliousan ios aspidwn upo ta xeilh autwn
|
| BYZRom 3:14 wn to stoma autwn arav kai pikriav gemei
|
| ALXRom 3:14 wn to stoma autwn aras kai pikrias gemei
|
| BYZRom 3:15 oxeiv oi podev autwn ekceai aima
|
| ALXRom 3:15 oceis oi podes autwn ekxeai aima
|
| BYZRom 3:16 suntrimma kai talaipwria en taiv odoiv autwn
|
| ALXRom 3:16 suntrimma kai talaipwria en tais odois autwn
|
| BYZRom 3:17 kai odon eirhnhv ouk egnwsan
|
| ALXRom 3:17 kai odon eirhnhs ouk egnwsan
|
| BYZRom 3:18 ouk estin fobov yeou apenanti twn ofyalmwn autwn
|
| ALXRom 3:18 ouk estin fobos qeou apenanti twn ofqalmwn autwn
|
| BYZRom 3:19 oidamen de oti osa o nomov legei toiv en tw nomw lalei ina pan stoma fragh kai upodikov genhtai pav o kosmov tw yew
|
| ALXRom 3:19 oidamen de oti osa o nomos legei tois en tw nomw lalei ina pan stoma fragh kai upodikos genhtai pas o kosmos tw qew
|
| BYZRom 3:20 dioti ex ergwn nomou ou dikaiwyhsetai pasa sarx enwpion autou dia gar nomou epignwsiv amartiav
|
| ALXRom 3:20 dioti ec ergwn nomou ou dikaiwqhsetai pasa sarc enwpion autou dia gar nomou epignwsis amartias
|
| BYZRom 3:21 nuni de cwriv nomou dikaiosunh yeou pefanerwtai marturoumenh upo tou nomou kai twn profhtwn
|
| ALXRom 3:21 nuni de xwris nomou dikaiosunh qeou pefanerwtai marturoumenh upo tou nomou kai twn profhtwn
|
| BYZRom 3:22 dikaiosunh de yeou dia pistewv ihsou cristou eiv pantav kai epi pantav touv pisteuontav ou gar estin diastolh
|
| ALXRom 3:22 dikaiosunh de qeou dia pistews ihsou xristou eis pantas kai epi pantav tous pisteuontas ou gar estin diastolh
|
| Alex utelater: kai epi pantav = og over alle
|
| BYZRom 3:23 pantev gar hmarton kai usterountai thv doxhv tou yeou
|
| ALXRom 3:23 pantes gar hmarton kai usterountai ths dochs tou qeou
|
| BYZRom 3:24 dikaioumenoi dwrean th autou cariti dia thv apolutrwsewv thv en cristw ihsou
|
| ALXRom 3:24 dikaioumenoi dwrean th autou xariti dia ths apolutrwsews ths en xristw ihsou
|
| BYZRom 3:25 on proeyeto o yeov ilasthrion dia thv pistewv en tw autou aimati eiv endeixin thv dikaiosunhv autou dia thn paresin twn progegonotwn amarthmatwn
|
| ALXRom 3:25 on proeqeto o qeos ilasthrion dia ths pistews en tw autou aimati eis endeicin ths dikaiosunhs autou dia thn paresin twn progegonotwn amarthmatwn
|
| BYZRom 3:26 en th anoch tou yeou prov thn endeixin thv dikaiosunhv autou en tw nun kairw eiv to einai auton dikaion kai dikaiounta ton ek pistewv ihsou
|
| ALXRom 3:26 en th anoxh tou qeou pros thn endeicin ths dikaiosunhs autou en tw nun kairw eis to einai auton dikaion kai dikaiounta ton ek pistews ihsou
|
| BYZRom 3:27 pou oun h kauchsiv exekleisyh dia poiou nomou twn ergwn ouci alla dia nomou pistewv
|
| ALXRom 3:27 pou oun h kauxhsis ecekleisqh dia poiou nomou twn ergwn ouxi alla dia nomou pistews
|
| BYZRom 3:28 logizomeya oun pistei dikaiousyai anyrwpon cwriv ergwn nomou
|
| ALXRom 3:28 logizomeqa gar dikaiousqai pisteii anqrwpon xwris ergwn nomou
|
| BYZRom 3:29 h ioudaiwn o yeov monon ouci de kai eynwn nai kai eynwn
|
| ALXRom 3:29 h ioudaiwn o qeos monon ouxi de kai eqnwn nai kai eqnwn
|
| BYZRom 3:30 epeiper eiv o yeov ov dikaiwsei peritomhn ek pistewv kai akrobustian dia thv pistewv
|
| ALXRom 3:30 eiperep eis o qeos os dikaiwsei peritomhn ek pistews kai akrobustian dia ths pistews
|
| BYZRom 3:31 nomon oun katargoumen dia thv pistewv mh genoito alla nomon istwmenin
|
| ALXRom 3:31 nomon oun katargoumen dia ths pistews mh genoito alla nomon istanomen
|
| BYZRom 4:1 ti oun eroumen abraam ton patera hmwn eurhkenai kata sarka
|
| ALXRom 4:1 ti oun eroumen abraam ton propatora hmwnhknnai kata sarka
|
| Alex utelater: patera hmwn eurhkenai = faren vår har funnet
|
| Alex tilføyer: propatora hmwn = forfaren vår, stamfaren vår
|
| BYZRom 4:2 ei gar abraam ex ergwn edikaiwyh ecei kauchma all ou prov ton yeon
|
| ALXRom 4:2 ei gar abraam ec ergwn edikaiwqh exei kauxhma all ou pros ton qeon
|
| BYZRom 4:3 ti gar h grafh legei episteusen de abraam tw yew kai elogisyh autw eiv dikaiosunhn
|
| ALXRom 4:3 ti gar h grafh legei episteusen de abraam tw qew kai elogisqh autw eis dikaiosunhn
|
| BYZRom 4:4 tw de ergazomenw o misyov ou logizetai kata carin alla kata to ofeilhma
|
| ALXRom 4:4 tw de ergazomenw o misqos ou logizetai kata xarin alla kata to ofeilhma
|
| BYZRom 4:5 tw de mh ergazomenw pisteuonti de epi ton dikaiounta ton asebhn logizetai h pistiv autou eiv dikaiosunhn
|
| ALXRom 4:5 tw de mh ergazomenw pisteuonti de epi ton dikaiounta ton asebhn logizetai h pistis autou eis dikaiosunhn
|
| BYZRom 4:6 kayaper kai dabid legei ton makarismon tou anyrwpou w o yeov logizetai dikaiosunhn cwriv ergwn
|
| ALXRom 4:6 kaqaper kai dauid legei ton makarismon tou anqrwpou w o qeos logizetai dikaiosunhn xwris ergwn
|
| BYZRom 4:7 makarioi wn afeyhsan ai anomiai kai wn epekalufyhsan ai amartiai
|
| ALXRom 4:7 makarioi wn afeqhsan ai anomiai kai wn epekalufqhsan ai amartiai
|
| BYZRom 4:8 makariov anhr wt ou mh logishtai kuriov amartian
|
| ALXRom 4:8 makarios anhr ou ou mh logishtai kurios amartian
|
| BYZRom 4:9 o makarismov oun outov epi thn peritomhn h kai epi thn akrobustian legomen gar oti elogisyh tw abraam h pistiv eiv dikaiosunhn
|
| ALXRom 4:9 o makarismos oun outos epi thn peritomhn h kai epi thn akrobustian legomen gar oti elogisqh tw abraam h pistis eis dikaiosunhn
|
| BYZRom 4:10 pwv oun elogisyh en peritomh onti h en akrobustia ouk en peritomh all en akrobustia
|
| ALXRom 4:10 pws oun elogisqh en peritomh onti h en akrobustia ouk en peritomh all en akrobustia
|
| BYZRom 4:11 kai shmeion elaben peritomhv sfragida thv dikaiosunhv thv pistewv thv en th akrobustia eiv to einai auton patera pantwn twn pisteuontwn dia akrobustiav eiv to logisyhnai kai autoiv thn dikaiosunhn
|
| ALXRom 4:11 kai shmeion elaben peritomhs sfragida ths dikaiosunhs ths pistews ths en th akrobustia eis to einai auton patera pantwn twn pisteuontwn dia akrobustias eis to logisqhnai kai autois thn dikaiosunhn
|
| BYZRom 4:12 kai patera peritomhv toiv ouk ek peritomhv monon alla kai toiv stoicousin toiv icnesin thv en th akrobustia pistewv tou patrov hmwn abraam
|
| ALXRom 4:12 kai patera peritomhs tois ouk ek peritomhs monon alla kai tois stoixousin tois ixnesin ths en th akrobustia pistews tou patros hmwn abraam
|
| BYZRom 4:13 ou gar dia nomou h epaggelia tw abraam h tw spermati autou to klhronomon auton einai tou kosmou alla dia dikaiosunhv pistewv
|
| ALXRom 4:13 ou gar dia nomou h epaggelia tw abraam h tw spermati autou to klhronomon auton einai tou kosmou alla dia dikaiosunhs pistews
|
| BYZRom 4:14 ei gar oi ek nomou klhronomoi kekenwtai h pistiv kai kathrghtai h epaggelia
|
| ALXRom 4:14 ei gar oi ek nomou klhronomoi kekenwtai h pistis kai kathrghtai h epaggelia
|
| BYZRom 4:15 o gar nomov orghn katergazetai ou gar ouk estin nomov oude parabasiv
|
| ALXRom 4:15 o gar nomos orghn katergazetai ou der ouk estin nomos oude parabasis
|
| BYZRom 4:16 dia touto ek pistewv ina kata carin eiv to einai bebaian thn epaggelian panti tw spermati ou tw ek tou nomou monon alla kai tw ek pistewv abraam ov estin pathr pantwn hmwn
|
| ALXRom 4:16 dia touto ek pistews ina kata xarin eis to einai bebaian thn epaggelian panti tw spermati ou tw ek tou nomou monon alla kai tw ek pistews abraam os estin pathr pantwn hmwn
|
| BYZRom 4:17 kaywv gegraptai oti patera pollwn eynwn teyeika se katenanti ou episteusen yeou tou zwopoiountov touv nekrouv kai kalountov ta mh onta wv onta
|
| ALXRom 4:17 kaqws gegraptai oti patera pollwn eqnwn teqeika se katenanti ou episteusen qeou tou zwopoiountos tous nekrous kai kalountos ta mh onta ws onta
|
| BYZRom 4:18 ov par elpida ep elpidi episteusen eiv to genesyai auton patera pollwn eynwn kata to eirhmenon outwv estai to sperma sou
|
| ALXRom 4:18 os par elpida efi elpidi episteusen eis to genesqai auton patera pollwn eqnwn kata to eirhmenon outws estai to sperma sou
|
| BYZRom 4:19 kai mh asyenhsav th pistei ou katenohsen to eautou swma hdh nenekrwmenon ekatontaethv pou uparcwn kai thn nekrwsin thv mhtrav sarrav
|
| ALXRom 4:19 kai mh asqenhsas th pistei ou katenohsen to eautou swma hdh nenekrwmenon ekatontaeths pou uparxwn kai thn nekrwsin ths mhtras sarras
|
| Alex utelater: ou = ikke
|
| BYZRom 4:20 eiv de thn epaggelian tou yeou ou diekriyh th apistia alla enedunamwyh th pistei douv doxan tw yew
|
| ALXRom 4:20 eis de thn epaggelian tou qeou ou diekriqh th apistia alla enedunamwqh th pistei dous docan tw qew
|
| BYZRom 4:21 kai plhroforhyeiv oti o ephggeltai dunatov estin kai poihsai
|
| ALXRom 4:21 kai plhroforhqeis oti o ephggeltai dunatos estin kai poihsai
|
| BYZRom 4:22 dio kai elogisyh autw eiv dikaiosunhn
|
| ALXRom 4:22 dio kai elogisqh autw eis dikaiosunhn
|
| BYZRom 4:23 ouk egrafh de di auton monon oti elogisyh autw
|
| ALXRom 4:23 ouk egrafh de di auton monon oti elogisqh autw
|
| BYZRom 4:24 alla kai di hmav oiv mellei logizesyai toiv pisteuousin epi ton egeiranta ihsoun ton kurion hmwn ek nekrwn
|
| ALXRom 4:24 alla kai di hmas ois mellei logizesqai tois pisteuousin epi ton egeiranta ihsoun ton kurion hmwn ek nekrwn
|
| BYZRom 4:25 ov paredoyh dia ta paraptwmata hmwn kai hgeryh dia thn dikaiwsin hmwn
|
| ALXRom 4:25 os paredoqh dia ta paraptwmata hmwn kai hgerqh dia thn dikaiwsin hmwn
|
| BYZRom 5:1 dikaiwyentev oun ek pistewv eirhnhn ecomeni prov ton yeon dia tou kuriou hmwn ihsou cristou
|
| ALXRom 5:1 dikaiwqentes oun ek pistews eirhnhn exwmen pros ton qeon dia tou kuriou hmwn ihsou xristou
|
| BYZRom 5:2 di ou kai thn prosagwghn eschkamen th pistei eiv thn carin tauthn en h esthkamen kai kaucwmeya ep elpidi thv doxhv tou yeou
|
| ALXRom 5:2 di ou kai thn prosagwghn esxhkamen th pistei eis thn xarin tauthn en h esthkamen kai kauxwmeqa ep elpidi ths dochs tou qeou
|
| Alex utelater: th pistei = i troen
|
| BYZRom 5:3 ou monon de alla kai kaucwmeyat en taiv yliqesin eidotev oti h yliqiv upomonhn katergazetai
|
| ALXRom 5:3 ou monon de alla kai kauxwmenoi en tais qliyesin eidotes oti h qliyis upomonhn katergazetai
|
| BYZRom 5:4 h de upomonh dokimhn h de dokimh elpida
|
| ALXRom 5:4 h de upomonh dokimhn h de dokimh elpida
|
| BYZRom 5:5 h de elpiv ou kataiscunei oti h agaph tou yeou ekkecutai en taiv kardiaiv hmwn dia pneumatov agiou tou doyentov hmin
|
| ALXRom 5:5 h de elpis ou kataisxunei oti h agaph tou qeou ekkexutai en tais kardiais hmwn dia pneumatos agiou tou doqentos hmin
|
| BYZRom 5:6 eti gar cristov ontwn hmwn asyenwn eti kata kairon uper asebwn apeyanen
|
| ALXRom 5:6 ei geir xristos ontwn hmwn asqenwn eti kata kairon uper asebwn apeqanen
|
| BYZRom 5:7 moliv gar uper dikaiou tiv apoyaneitai uper gar tou agayou taca tiv kai tolma apoyanein
|
| ALXRom 5:7 molis gar uper dikaiou tis apoqaneitai uper gar tou agaqou taxa tis kai tolma apoqanein
|
| BYZRom 5:8 sunisthsin de thn eautou agaphn eiv hmav o yeov oti eti amartwlwn ontwn hmwn cristov uper hmwn apeyanen
|
| ALXRom 5:8 sunisthsin de thn eautou agaphn eis hmas o yeov oti eti amartwlwn ontwn hmwn xristos uper hmwn apeqanen
|
| Alex utelater: o yeov = Gud
|
| BYZRom 5:9 pollw oun mallon dikaiwyentev nun en tw aimati autou swyhsomeya di autou apo thv orghv
|
| ALXRom 5:9 pollw oun mallon dikaiwqentes nun en tw aimati autou swqhsomeqa di autou apo ths orghs
|
| BYZRom 5:10 ei gar ecyroi ontev kathllaghmen tw yew dia tou yanatou tou uiou autou pollw mallon katallagentev swyhsomeya en th zwh autou
|
| ALXRom 5:10 ei gar exqroi ontes kathllaghmen tw qew dia tou qanatou tou uiou autou pollw mallon katallagentes swqhsomeqa en th zwh autou
|
| BYZRom 5:11 ou monon de alla kai kaucwmenoi en tw yew dia tou kuriou hmwn ihsou cristou di ou nun thn katallaghn elabomen
|
| ALXRom 5:11 ou monon de alla kai kauxwmenoi en tw qew dia tou kuriou hmwn ihsou xristou di ou nun thn katallaghn elabomen
|
| BYZRom 5:12 dia touto wsper di enov anyrwpou h amartia eiv ton kosmon eishlyen kai dia thv amartiav o yanatov kai outwv eiv pantav anyrwpouv o yanatov dihlyen ef w pantev hmarton
|
| ALXRom 5:12 dia touto wsper di enos anqrwpou h amartia eis ton kosmon eishlqen kai dia ths amartias o qanatos kai outws eis pantas anqrwpous o qanatos dihlqen ef w pantes hmarton
|
| BYZRom 5:13 acri gar nomou amartia hn en kosmw amartia de ouk ellogeitai mh ontov nomou
|
| ALXRom 5:13 axri gar nomou amartia hn en kosmw amartia de ouk ellogataii mh ontos nomou
|
| BYZRom 5:14 alla ebasileusen o yanatov apo adam mecri mwsewvn kai epi touv mh amarthsantav epi tw omoiwmati thv parabasewv adam ov estin tupov tou mellontov
|
| ALXRom 5:14 alla ebasileusen o qanatos apo adam mexri mwusews kai epi tous mh amarthsantas epi tw omoiwmati ths parabasews adam os estin tupos tou mellontos
|
| BYZRom 5:15 all ouc wv to paraptwma outwv kai to carisma ei gar tw tou enov paraptwmati oi polloi apeyanon pollw mallon h cariv tou yeou kai h dwrea en cariti th tou enov anyrwpou ihsou cristou eiv touv pollouv eperisseusen
|
| ALXRom 5:15 all oux ws to paraptwma outws kai to xarisma ei gar tw tou enos paraptwmati oi polloi apeqanon pollw mallon h xaris tou qeou kai h dwrea en xariti th tou enos anqrwpou ihsou xristou eis tous pollous eperisseusen
|
| BYZRom 5:16 kai ouc wv di enov amarthsantov to dwrhma to men gar krima ex enov eiv katakrima to de carisma ek pollwn paraptwmatwn eiv dikaiwma
|
| ALXRom 5:16 kai oux ws di enos amarthsantos to dwrhma to men gar krima ec enos eis katakrima to de xarisma ek pollwn paraptwmatwn eis dikaiwma
|
| BYZRom 5:17 ei gar tw tou enov paraptwmati o yanatov ebasileusen dia tou enov pollw mallon oi thn perisseian thv caritov kai thv dwreav thv dikaiosunhv lambanontev en zwh basileusousin dia tou enov ihsou cristou
|
| ALXRom 5:17 ei gar tw tou enos paraptwmati o qanatos ebasileusen dia tou enos pollw mallon oi thn perisseian ths xaritos kai ths dwreas ths dikaiosunhs lambanontes en zwh basileusousin dia tou enos ihsou xristou
|
| BYZRom 5:18 ara oun wv di enov paraptwmatov eiv pantav anyrwpouv eiv katakrima outwv kai di enov dikaiwmatov eiv pantav anyrwpouv eiv dikaiwsin zwhv
|
| ALXRom 5:18 ara oun ws di enos paraptwmatos eis pantas anqrwpous eis katakrima outws kai di enos dikaiwmatos eis pantas anqrwpous eis dikaiwsin zwhs
|
| BYZRom 5:19 wsper gar dia thv parakohv tou enov anyrwpou amartwloi katestayhsan oi polloi outwv kai dia thv upakohv tou enov dikaioi katastayhsontai oi polloi
|
| ALXRom 5:19 wsper gar dia ths parakohs tou enos anqrwpou amartwloi katestaqhsan oi polloi outws kai dia ths upakohs tou enos dikaioi katastaqhsontai oi polloi
|
| BYZRom 5:20 nomov de pareishlyen ina pleonash to paraptwma ou de epleonasen h amartia upereperisseusen h cariv
|
| ALXRom 5:20 nomos de pareishlqen ina pleonash to paraptwma ou de epleonasen h amartia upereperisseusen h xaris
|
| BYZRom 5:21 ina wsper ebasileusen h amartia en tw yanatw outwv kai h cariv basileush dia dikaiosunhv eiv zwhn aiwnion dia ihsou cristou tou kuriou hmwn
|
| ALXRom 5:21 ina wsper ebasileusen h amartia en tw qanatw outws kai h xaris basileush dia dikaiosunhs eis zwhn aiwnion dia ihsou xristou tou kuriou hmwn
|
| BYZRom 6:1 ti oun eroumen epimenoumen th amartia ina h cariv pleonash
|
| ALXRom 6:1 ti oun eroumen epimenwmenii th amartia ina h xaris pleonash
|
| BYZRom 6:2 mh genoito oitinev apeyanomen th amartia pwv eti zhsomen en auth
|
| ALXRom 6:2 mh genoito oitines apeqanomen th amartia pws eti zhsomen en auth
|
| BYZRom 6:3 h agnoeite oti osoi ebaptisyhmen eiv criston ihsoun eiv ton yanaton autou ebaptisyhmen
|
| ALXRom 6:3 h agnoeite oti osoi ebaptisqhmen eis xriston ihsoun eis ton qanaton autou ebaptisqhmen
|
| BYZRom 6:4 sunetafhmen oun autw dia tou baptismatov eiv ton yanaton ina wsper hgeryh cristov ek nekrwn dia thv doxhv tou patrov outwv kai hmeiv en kainothti zwhv peripathswmen
|
| ALXRom 6:4 sunetafhmen oun autw dia tou baptismatos eis ton qanaton ina wsper hgerqh xristos ek nekrwn dia ths dochs tou patros outws kai hmeis en kainothti zwhs peripathswmen
|
| BYZRom 6:5 ei gar sumfutoi gegonamen tw omoiwmati tou yanatou autou alla kai thv anastasewv esomeya
|
| ALXRom 6:5 ei gar sumfutoi gegonamen tw omoiwmati tou qanatou autou alla kai ths anastasews esomeqa
|
| BYZRom 6:6 touto ginwskontev oti o palaiov hmwn anyrwpov sunestaurwyh ina katarghyh to swma thv amartiav tou mhketi douleuein hmav th amartia
|
| ALXRom 6:6 touto ginwskontes oti o palaios hmwn anqrwpos sunestaurwqh ina katarghqh to swma ths amartias tou mhketi douleuein hmas th amartia
|
| BYZRom 6:7 o gar apoyanwn dedikaiwtai apo thv amartiav
|
| ALXRom 6:7 o gar apoqanwn dedikaiwtai apo ths amartias
|
| BYZRom 6:8 ei de apeyanomen sun cristw pisteuomen oti kai suzhsomenn autw
|
| ALXRom 6:8 ei de apeqanomen sun xristw pisteuomen oti kai sunzhsomen autw
|
| BYZRom 6:9 eidotev oti cristov egeryeiv ek nekrwn ouketi apoynhskei yanatov autou ouketi kurieuei
|
| ALXRom 6:9 eidotes oti xristos egerqeis ek nekrwn ouketi apoqnhskei qanatos autou ouketi kurieuei
|
| BYZRom 6:10 o gar apeyanen th amartia apeyanen efapax o de zh zh tw yew
|
| ALXRom 6:10 o gar apeqanen th amartia apeqanen efapac o de zh zh tw qew
|
| BYZRom 6:11 outwv kai umeiv logizesye eautouv nekrouv men einai th amartia zwntav de tw yew en cristw ihsou twikuriwihmwn
|
| ALXRom 6:11 outws kai umeis logizesqe eautous einai nekrous men th amartia zwntas de tw qew en xristw ihsou twikuriwihmwn
|
| Alex utelater: tw kuriw hmwn = Herren vår
|
| BYZRom 6:12 mh oun basileuetw h amartia en tw ynhtw umwn swmati eiv to upakouein auth en taiv epiyumiaiv autou
|
| ALXRom 6:12 mh oun basileuetw h amartia en tw qnhtw umwn swmati eis to upakouein auth en taiv epiyumiaiv autou
|
| Alex utelater: auth en taiv epiyumiaiv autou = den i sine lyster
|
| BYZRom 6:13 mhde paristanete ta melh umwn opla adikiav th amartia alla parasthsate eautouv tw yew wvei ek nekrwn zwntav kai ta melh umwn opla dikaiosunhv tw yew
|
| ALXRom 6:13 mhde paristanete ta melh umwn opla adikias th amartia alla parasthsate eautous tw qew wsei ek nekrwn zwntas kai ta melh umwn opla dikaiosunhs tw qew
|
| BYZRom 6:14 amartia gar umwn ou kurieusei ou gar este upo nomon alla upo carin
|
| ALXRom 6:14 amartia gar umwn ou kurieusei ou gar este upo nomon alla upo xarin
|
| BYZRom 6:15 ti oun amarthsomeni oti ouk esmen upo nomon alla upo carin mh genoito
|
| ALXRom 6:15 ti oun amarthswmen oti ouk esmen upo nomon alla upo xarin mh genoito
|
| BYZRom 6:16 ouk oidate oti w paristanete eautouv doulouv eiv upakohn douloi este w upakouete htoi amartiav eiv yanaton h upakohv eiv dikaiosunhn
|
| ALXRom 6:16 ouk oidate oti w paristanete eautous doulous eis upakohn douloi este w upakouete htoi amartias eis qanaton h upakohs eis dikaiosunhn
|
| BYZRom 6:17 cariv de tw yew oti hte douloi thv amartiav uphkousate de ek kardiav eiv on paredoyhte tupon didachv
|
| ALXRom 6:17 xaris de tw qew oti hte douloi ths amartias uphkousate de ek kardias eis on paredoqhte tupon didaxhs
|
| BYZRom 6:18 eleuyerwyentev de apo thv amartiav edoulwyhte th dikaiosunh
|
| ALXRom 6:18 eleuqerwqentes de apo ths amartias edoulwqhte th dikaiosunh
|
| BYZRom 6:19 anyrwpinon legw dia thn asyeneian thv sarkov umwn wsper gar paresthsate ta melh umwn doula th akayarsia kai th anomia eiv thn anomian outwv nun parasthsate ta melh umwn doula th dikaiosunh eiv agiasmon
|
| ALXRom 6:19 anqrwpinon legw dia thn asqeneian ths sarkos umwn wsper gar paresthsate ta melh umwn doula th akaqarsia kai th anomia eis thn anomian outws nun parasthsate ta melh umwn doula th dikaiosunh eis agiasmon
|
| BYZRom 6:20 ote gar douloi hte thv amartiav eleuyeroi hte th dikaiosunh
|
| ALXRom 6:20 ote gar douloi hte ths amartias eleuqeroi hte th dikaiosunh
|
| BYZRom 6:21 tina oun karpon eicete tote ef oiv nun epaiscunesye to men gar telov ekeinwn yanatov
|
| ALXRom 6:21 tina oun karpon eixete tote ef ois nun epaisxunesqe to men gar telos ekeinwn qanatos
|
| BYZRom 6:22 nuni de eleuyerwyentev apo thv amartiav doulwyentev de tw yew ecete ton karpon umwn eiv agiasmon to de telov zwhn aiwnion
|
| ALXRom 6:22 nuni de eleuqerwqentes apo ths amartias doulwqentes de tw qew exete ton karpon umwn eis agiasmon to de telos zwhn aiwnion
|
| BYZRom 6:23 ta gar oqwnia thv amartiav yanatov to de carisma tou yeou zwh aiwniov en cristw ihsou tw kuriw hmwn
|
| ALXRom 6:23 ta gar oywnia ths amartias qanatos to de xarisma tou qeou zwh aiwnios en xristw ihsou tw kuriw hmwn
|
| BYZRom 7:1 h agnoeite adelfoi ginwskousin gar nomon lalw oti o nomov kurieuei tou anyrwpou ef oson cronon zh
|
| ALXRom 7:1 h agnoeite adelfoi ginwskousin gar nomon lalw oti o nomos kurieuei tou anqrwpou ef oson xronon zh
|
| BYZRom 7:2 h gar upandrov gunh tw zwnti andri dedetai nomw ean de apoyanh o anhr kathrghtai apo tou nomou tou androv
|
| ALXRom 7:2 h gar upandros gunh tw zwnti andri dedetai nomw ean de apoqanh o anhr kathrghtai apo tou nomou tou andros
|
| Alex utelater: tou nomou = loven
|
| BYZRom 7:3 ara oun zwntov tou androv moicaliv crhmatisei ean genhtai andri eterw ean de apoyanh o anhr eleuyera estin apo tou nomou tou mh einai authn moicalida genomenhn andri eterw
|
| ALXRom 7:3 ara oun zwntos tou andros moixalis xrhmatisei ean genhtai andri eterw ean de apoqanh o anhr eleuqera estin apo tou nomou tou mh einai authn moixalida genomenhn andri eterw
|
| BYZRom 7:4 wste adelfoi mou kai umeiv eyanatwyhte tw nomw dia tou swmatov tou cristou eiv to genesyai umav eterw tw ek nekrwn egeryenti ina karpoforhswmen tw yew
|
| ALXRom 7:4 wste adelfoi mou kai umeis eqanatwqhte tw nomw dia tou swmatos tou xristou eis to genesqai umas eterw tw ek nekrwn egerqenti ina karpoforhswmen tw qew
|
| BYZRom 7:5 ote gar hmen en th sarki ta payhmata twn amartiwn ta dia tou nomou enhrgeito en toiv melesin hmwn eiv to karpoforhsai tw yanatw
|
| ALXRom 7:5 ote gar hmen en th sarki ta paqhmata twn amartiwn ta dia tou nomou enhrgeito en tois melesin hmwn eis to karpoforhsai tw qanatw
|
| BYZRom 7:6 nuni de kathrghyhmen apo tou nomou apoyanontev en w kateicomeya wste douleuein hmav en kainothti pneumatov kai ou palaiothti grammatov
|
| ALXRom 7:6 nuni de kathrghqhmen apo tou nomou apoqanontos en w kateixomeqa wste douleuein hmas en kainothti pneumatos kai ou palaiothti grammatos
|
| BYZRom 7:7 ti oun eroumen o nomov amartia mh genoito alla thn amartian ouk egnwn ei mh dia nomou thn te gar epiyumian ouk hdein ei mh o nomov elegen ouk epiyumhseiv
|
| ALXRom 7:7 ti oun eroumen o nomos amartia mh genoito alla thn amartian ouk egnwn ei mh dia nomou thn te gar epiqumian ouk hdein ei mh o nomos elegen ouk epiqumhseis
|
| BYZRom 7:8 aformhn de labousa h amartia dia thv entolhv kateirgasato en emoi pasan epiyumian cwriv gar nomou amartia nekra
|
| ALXRom 7:8 aformhn de labousa h amartia dia ths entolhs katergasatoi en emoi pasan epiqumian xwris gar nomou amartia nekra
|
| BYZRom 7:9 egw de ezwn cwriv nomou pote elyoushv de thv entolhv h amartia anezhsen egw de apeyanon
|
| ALXRom 7:9 egw de ezwn xwris nomou pote elqoushs de ths entolhs h amartia anezhsen egw de apeqanon
|
| BYZRom 7:10 kai eureyh moi h entolh h eiv zwhn auth eiv yanaton
|
| ALXRom 7:10 kai eureqh moi h entolh h eis zwhn auth eis qanaton
|
| BYZRom 7:11 h gar amartia aformhn labousa dia thv entolhv exhpathsen me kai di authv apekteinen
|
| ALXRom 7:11 h gar amartia aformhn labousa dia ths entolhs echpathsen me kai di auths apekteinen
|
| BYZRom 7:12 wste o men nomov agiov kai h entolh agia kai dikaia kai agayh
|
| ALXRom 7:12 wste o men nomos agios kai h entolh agia kai dikaia kai agaqh
|
| BYZRom 7:13 to oun agayon emoi gegonen yanatov mh genoito alla h amartia ina fanh amartia dia tou agayou moi katergazomenh yanaton ina genhtai kay uperbolhn amartwlov h amartia dia thv entolhv
|
| ALXRom 7:13 to oun agaqon emoi egenetoi qanatos mh genoito alla h amartia ina fanh amartia dia tou agaqou moi katergazomenh qanaton ina genhtai kaq uperbolhn amartwlos h amartia dia ths entolhs
|
| BYZRom 7:14 oidamen gar oti o nomov pneumatikov estin egw de sarkikov eimi pepramenov upo thn amartian
|
| ALXRom 7:14 oidamen gar oti o nomos pneumatikos estin egw de sarkinos eimi pepramenos upo thn amartian
|
| BYZRom 7:15 o gar katergazomai ou ginwskw ou gar o yelw touto prassw all o misw touto poiw
|
| ALXRom 7:15 o gar katergazomai ou ginwskw ou gar o qelw touto prassw all o misw touto poiw
|
| BYZRom 7:16 ei de o ou yelw touto poiw sumfhmi tw nomw oti kalov
|
| ALXRom 7:16 ei de o ou qelw touto poiw sunfhmii tw nomw oti kalos
|
| BYZRom 7:17 nuni de ouketi egw katergazomai auto all h oikousausa en emoi amartia
|
| ALXRom 7:17 nuni de ouketi egw katergazomai auto alla h enoikousa en emoi amartia
|
| BYZRom 7:18 oida gar oti ouk oikei en emoi toutestini en th sarki mou agayon to gar yelein parakeitai moi to de katergazesyai to kalon ouc euriskw
|
| ALXRom 7:18 oida gar oti ouk oikei en emoi tout estin en th sarki mou agaqon to gar qelein parakeitai moi to de katergazesqai to kalon ouc euriskw
|
| Alex utelater: ouc euriskw = ikke jeg finner
|
| BYZRom 7:19 ou gar o yelw poiw agayon alla o ou yelw kakon touto prassw
|
| ALXRom 7:19 ou gar o qelw poiw agaqon alla o ou qelw kakon touto prassw
|
| BYZRom 7:20 ei de o ou yelw egw touto poiw ouketi egw katergazomai auto alla h oikousa en emoi amartia
|
| ALXRom 7:20 ei de o ou qelw ewg touto poiw ouketi egw katergazomai auto alla h oikousa en emoi amartia
|
| Alex utelater: egw = jeg
|
| BYZRom 7:21 euriskw ara ton nomon tw yelonti emoi poiein to kalon oti emoi to kakon parakeitai
|
| ALXRom 7:21 euriskw ara ton nomon tw qelonti emoi poiein to kalon oti emoi to kakon parakeitai
|
| BYZRom 7:22 sunhdomai gar tw nomw tou yeou kata ton esw anyrwpon
|
| ALXRom 7:22 sunhdomai gar tw nomw tou qeou kata ton esw anqrwpon
|
| BYZRom 7:23 blepw de eteron nomon en toiv melesin mou antistrateuomenon tw nomw tou noov mou kai aicmalwtizonta me en tw nomw thv amartiav tw onti en toiv melesin mou
|
| ALXRom 7:23 blepw de eteron nomon en tois melesin mou antistrateuomenon tw nomw tou noos mou kai aixmalwtizonta me en tw nomw ths amartias tw onti en tois melesin mou
|
| BYZRom 7:24 talaipwrov egw anyrwpov tiv me rusetai ek tou swmatov tou yanatou toutou
|
| ALXRom 7:24 talaipwros egw anqrwpos tis me rusetai ek tou swmatos tou qanatou toutou
|
| BYZRom 7:25 eucaristw tw yew dia ihsou cristou tou kuriou hmwn ara oun autov egw tw men noi douleuw nomw yeou th de sarki nomw amartiav
|
| ALXRom 7:25 xaris dein tw qew dia ihsou xristou tou kuriou hmwn ara oun autos egw tw men noi douleuw nomw qeou th de sarki nomw amartias
|
| BYZRom 8:1 ouden ara nun katakrima toiv en cristw ihsou mh kata sarka peripatousin alla kata pneuma
|
| ALXRom 8:1 ouden ara nun katakrima tois en xristw ihsou mh kata sarka peripatousin alla kata pneuma
|
Alex utelater: ikke etter kjødet vandrende,
men etter ånden
|
| BYZRom 8:2 o gar nomov tou pneumatov thv zwhv en cristw ihsou hleuyerwsen me apo tou nomou thv amartiav kai tou yanatou
|
| ALXRom 8:2 o gar nomos tou pneumatos ths zwhs en xristw ihsou hleuqerwsen sei apo tou nomou ths amartias kai tou qanatou
|
| BYZRom 8:3 to gar adunaton tou nomou en w hsyenei dia thv sarkov o yeov ton eautou uion pemqav en omoiwmati sarkov amartiav kai peri amartiav katekrinen thn amartian en th sarki
|
| ALXRom 8:3 to gar adunaton tou nomou en w hsqenei dia ths sarkos o qeos ton eautou uion pemyas en omoiwmati sarkos amartias kai peri amartias katekrinen thn amartian en th sarki
|
| BYZRom 8:4 ina to dikaiwma tou nomou plhrwyh en hmin toiv mh kata sarka peripatousin alla kata pneuma
|
| ALXRom 8:4 ina to dikaiwma tou nomou plhrwqh en hmin tois mh kata sarka peripatousin alla kata pneuma
|
| BYZRom 8:5 oi gar kata sarka ontev ta thv sarkov fronousin oi de kata pneuma ta tou pneumatov
|
| ALXRom 8:5 oi gar kata sarka ontes ta ths sarkos fronousin oi de kata pneuma ta tou pneumatos
|
| BYZRom 8:6 to gar fronhma thv sarkov yanatov to de fronhma tou pneumatov zwh kai eirhnh
|
| ALXRom 8:6 to gar fronhma ths sarkos qanatos to de fronhma tou pneumatos zwh kai eirhnh
|
| BYZRom 8:7 dioti to fronhma thv sarkov ecyra eiv yeon tw gar nomw tou yeou ouc upotassetai oude gar dunatai
|
| ALXRom 8:7 dioti to fronhma ths sarkos exqra eis qeon tw gar nomw tou qeou oux upotassetai oude gar dunatai
|
| BYZRom 8:8 oi de en sarki ontev yew aresai ou dunantai
|
| ALXRom 8:8 oi de en sarki ontes qew aresai ou dunantai
|
| BYZRom 8:9 umeiv de ouk este en sarki alla en pneumati eiper pneuma yeou oikei en umin ei de tiv pneuma cristou ouk ecei outov ouk estin autou
|
| ALXRom 8:9 umeis de ouk este en sarki alla en pneumati eiper pneuma qeou oikei en umin ei de tis pneuma xristou ouk exei outos ouk estin autou
|
| BYZRom 8:10 ei de cristov en umin to men swma nekron dia amartian to de pneuma zwh dia dikaiosunhn
|
| ALXRom 8:10 ei de xristos en umin to men swma nekron dia amartian to de pneuma zwh dia dikaiosunhn
|
| BYZRom 8:11 ei de to pneuma tou egeirantov ton ihsoun ek nekrwn oikei en umin o egeirav ton criston ek nekrwneun zwopoihsei kai ta ynhta swmata umwn dia to enoikoun autou pneumaumatos en umin
|
| ALXRom 8:11 ei de to pneuma tou egeirantos ton ihsoun ek nekrwn oikei en umin o egeiras ek nekrwn xriston ihsoun zwopoihsei kai ta qnhta swmata umwn dia tou enoikountos autou pneumatos en umin
|
| Alex tilføyer: ihsoun = Jesus
|
| BYZRom 8:12 ara oun adelfoi ofeiletai esmen ou th sarki tou kata sarka zhn
|
| ALXRom 8:12 ara oun adelfoi ofeiletai esmen ou th sarki tou kata sarka zhn
|
| BYZRom 8:13 ei gar kata sarka zhte mellete apoynhskein ei de pneumati tav praxeiv tou swmatov yanatoute zhsesye
|
| ALXRom 8:13 ei gar kata sarka zhte mellete apoqnhskein ei de pneumati tas praceis tou swmatos qanatoute zhsesqe
|
| BYZRom 8:14 osoi gar pneumati yeou agontai outoi eisin uioi yeou
|
| ALXRom 8:14 osoi gar pneumati qeou agontai outoi uioi qeou eisin
|
| BYZRom 8:15 ou gar elabete pneuma douleiav palin eiv fobon alla elabete pneuma uioyesiav en w krazomen abba o pathr
|
| ALXRom 8:15 ou gar elabete pneuma douliase palin eis fobon alla elabete pneuma uioqesias en w krazomen abba o pathr
|
| BYZRom 8:16 auto to pneuma summarturei tw pneumati hmwn oti esmen tekna yeou
|
| ALXRom 8:16 auto to pneuma sunmartureii tw pneumati hmwn oti esmen tekna qeou
|
| BYZRom 8:17 ei de tekna kai klhronomoi klhronomoi men yeou sugklhronomoi de cristou eiper sumpascomen ina kai sundoxasywmen
|
| ALXRom 8:17 ei de tekna kai klhronomoi klhronomoi men qeou sunklhronomoi de xristou eiper sunpasxomeni ina kai sundocasqwmen
|
| BYZRom 8:18 logizomai gar oti ouk axia ta payhmata tou nun kairou prov thn mellousan doxan apokalufyhnai eiv hmav
|
| ALXRom 8:18 logizomai gar oti ouk acia ta paqhmata tou nun kairou pros thn mellousan docan apokalufqhnai eis hmas
|
| BYZRom 8:19 h gar apokaradokia thv ktisewv thn apokaluqin twn uiwn tou yeou apekdecetai
|
| ALXRom 8:19 h gar apokaradokia ths ktisews thn apokaluyin twn uiwn tou qeou apekdexetai
|
| BYZRom 8:20 th gar mataiothti h ktisiv upetagh ouc ekousa alla dia ton upotaxanta ep elpidi
|
| ALXRom 8:20 th gar mataiothti h ktisis upetagh oux ekousa alla dia ton upotacanta efi elpidi
|
| BYZRom 8:21 otidi kai auth h ktisiv eleuyerwyhsetai apo thv douleiav thv fyorav eiv thn eleuyerian thv doxhv twn teknwn tou yeou
|
| ALXRom 8:21 dioti kai auth h ktisis eleuqerwqhsetai apo ths douliase ths fqoras eis thn eleuqerian ths dochs twn teknwn tou qeou
|
| BYZRom 8:22 oidamen gar oti pasa h ktisiv sustenazei kai sunwdinei acri tou nun
|
| ALXRom 8:22 oidamen gar oti pasa h ktisis suntenazei kai sunwdinei axri tou nun
|
| BYZRom 8:23 ou monon de alla kai autoi thn aparchn tou pneumatov econtev kai hmeiv autoi en eautoiv stenazomen uioyesian apekdecomenoi thn apolutrwsin tou swmatov hmwn
|
| ALXRom 8:23 ou monon de alla kai autoi thn aparxhn tou pneumatos exontes hmeis kai autoi en eautois stenazomen uioqesian apekdexomenoi thn apolutrwsin tou swmatos hmwn
|
| BYZRom 8:24 th gar elpidi eswyhmen elpiv de blepomenh ouk estin elpiv o gar blepei tiv ti kai elpizei
|
| ALXRom 8:24 th gar elpidi eswqhmen elpis de blepomenh ouk estin elpis o gar blepei tis ti kai elpizei
|
| BYZRom 8:25 ei de o ou blepomen elpizomen di upomonhv apekdecomeya
|
| ALXRom 8:25 ei de o ou blepomen elpizomen di upomonhs apekdexomeqa
|
| BYZRom 8:26 wsautwv de kai to pneuma sunantilambanetai taiv asyeneiaiv hmwn to gar ti proseuxwmeya kayo dei ouk oidamen alla auto to pneuma uperentugcanei uper hmwn stenagmoiv alalhtoiv
|
| ALXRom 8:26 wsautws de kai to pneuma sunantilambanetai th asqeneianis hmwn to gar ti proseucwmeqa kaqo dei ouk oidamen alla auto to pneuma uperentugxanei uper hmwn stenagmois alalhtois
|
| Alex utelater: uper hmwn = for oss
|
| BYZRom 8:27 o de ereunwn tav kardiav oiden ti to fronhma tou pneumatov oti kata yeon entugcanei uper agiwn
|
| ALXRom 8:27 o de eraunwn tas kardias oiden ti to fronhma tou pneumatos oti kata qeon entugxanei uper agiwn
|
| BYZRom 8:28 oidamen de oti toiv agapwsin ton yeon panta sunergei o qeos eiv agayon toiv kata proyesin klhtoiv ousin
|
| ALXRom 8:28 oidamen de oti tois agapwsin ton qeon panta sunergei o qeos eis agaqon tois kata proqesin klhtois ousin
|
| Alex tilføyer: o qeos = Gud
|
| BYZRom 8:29 oti ouv proegnw kai prowrisen summorfouv thv eikonov tou uiou autou eiv to einai auton prwtotokon en polloiv adelfoiv
|
| ALXRom 8:29 oti ous proegnw kai prowrisen summorfous ths eikonos tou uiou autou eis to einai auton prwtotokon en pollois adelfois
|
| BYZRom 8:30 ouv de prowrisen toutouv kai ekalesen kai ouv ekalesen toutouv kai edikaiwsen ouv de edikaiwsen toutouv kai edoxasen
|
| ALXRom 8:30 ous de prowrisen toutous kai ekalesen kai ous ekalesen toutous kai edikaiwsen ous de edikaiwsen toutous kai edocasen
|
| BYZRom 8:31 ti oun eroumen prov tauta ei o yeov uper hmwn tiv kay hmwn
|
| ALXRom 8:31 ti oun eroumen pros tauta ei o qeos uper hmwn tis kaq hmwn
|
| BYZRom 8:32 ov ge tou idiou uiou ouk efeisato alla uper hmwn pantwn paredwken auton pwv ouci kai sun autw ta panta hmin carisetai
|
| ALXRom 8:32 os ge tou idiou uiou ouk efeisato alla uper hmwn pantwn paredwken auton pws ouxi kai sun autw ta panta hmin xarisetai
|
| BYZRom 8:33 tiv egkalesei kata eklektwn yeou yeov o dikaiwn
|
| ALXRom 8:33 tis egkalesei kata eklektwn qeou qeos o dikaiwn
|
| BYZRom 8:34 tiv o katakrinwn cristov ihsous o apoyanwn mallon de kai egeryeiv ov kaitrwn os estin en dexia tou yeou ov kai entugcanei uper hmwn
|
| ALXRom 8:34 tis o katakrinwn xristos ihsous o apoqanwn mallon de kai egerqeis ek nekrwn os estin en decia tou qeou os kai entugxanei uper hmwn
|
| Alex tilføyer: ihsous = Jesus
|
| Alex tilføyer: ek nekrwn = fra de døde
|
| BYZRom 8:35 tiv hmav cwrisei apo thv agaphv tou cristou yliqiv h stenocwria h diwgmov h limov h gumnothv h kindunov h macaira
|
| ALXRom 8:35 tis hmas xwrisei apo ths agaphs tou xristou qliyis h stenoxwria h diwgmos h limos h gumnoths h kindunos h maxaira
|
| BYZRom 8:36 kaywv gegraptai oti enekan sou yanatoumeya olhn thn hmeran elogisyhmen wv probata sfaghv
|
| ALXRom 8:36 kaqws gegraptai oti eneken sou qanatoumeqa olhn thn hmeran elogisqhmen ws probata sfaghs
|
| BYZRom 8:37 all en toutoiv pasin upernikwmen dia tou agaphsantov hmav
|
| ALXRom 8:37 all en toutois pasin upernikwmen dia tou agaphsantos hmas
|
| BYZRom 8:38 pepeismai gar oti oute yanatov oute zwh oute aggeloi oute arcai oute dunameiviouteienestwtaiouteimellonta
|
| ALXRom 8:38 pepeismai gar oti oute qanatos oute zwh oute aggeloi oute arxai oute enestwtaiouteimellontaiouteidunameis
|
| BYZRom 8:39 oute uqwma oute bayov oute tiv ktisiv etera dunhsetai hmav cwrisai apo thv agaphv tou yeou thv en cristw ihsou tw kuriw hmwn
|
| ALXRom 8:39 oute uywma oute baqos oute tis ktisis etera dunhsetai hmas xwrisai apo ths agaphs tou qeou ths en xristw ihsou tw kuriw hmwn
|
| BYZRom 9:1 alhyeian legw en cristw ou qeudomai summarturoushv moi thv suneidhsewv mou en pneumati agiw
|
| ALXRom 9:1 alhqeian legw en xristw ou yeudomai sunmarturoushsi moi ths suneidhsews mou en pneumati agiw
|
| BYZRom 9:2 oti luph moi estin megalh kai adialeiptov odunh th kardia mou
|
| ALXRom 9:2 oti luph moi estin megalh kai adialeiptos odunh th kardia mou
|
| BYZRom 9:3 hucomhn gar autov egw anayema einai apo tou cristou uper twn adelfwn mou twn suggenwn mou kata sarka
|
| ALXRom 9:3 huxomhn gar anaqema einai autos egw apo tou xristou uper twn adelfwn mou twn suggenwn mou kata sarka
|
| BYZRom 9:4 oitinev eisin israhlitaie wn h uioyesia kai h doxa kai ai diayhkai kai h nomoyesia kai h latreia kai ai epaggeliai
|
| ALXRom 9:4 oitines eisin israhleitai wn h uioqesia kai h doca kai h diaqhkhi kai h nomoqesia kai h latreia kai ai epaggeliai
|
| BYZRom 9:5 wn oi paterev kai ex wn o cristov to kata sarka o wn epi pantwn yeov euloghtov eiv touv aiwnav amhn
|
| ALXRom 9:5 wn oi pateres kai ec wn o xristos to kata sarka o wn epi pantwn qeos euloghtos eis tous aiwnas amhn
|
| BYZRom 9:6 ouc oion de oti ekpeptwken o logov tou yeou ou gar pantev oi ex israhl outoi israhl
|
| ALXRom 9:6 oux oion de oti ekpeptwken o logos tou qeou ou gar pantes oi ec israhl outoi israhl
|
| BYZRom 9:7 oud oti eisin sperma abraam pantev tekna all en isaak klhyhsetai soi sperma
|
| ALXRom 9:7 oud oti eisin sperma abraam pantes tekna all en isaak klhqhsetai soi sperma
|
| BYZRom 9:8 toutestini ou ta tekna thv sarkov tauta tekna tou yeou alla ta tekna thv epaggeliav logizetai eiv sperma
|
| ALXRom 9:8 tout estin ou ta tekna ths sarkos tauta tekna tou qeou alla ta tekna ths epaggelias logizetai eis sperma
|
| BYZRom 9:9 epaggeliav gar o logov outov kata ton kairon touton eleusomai kai estai th sarra uiov
|
| ALXRom 9:9 epaggelias gar o logos outos kata ton kairon touton eleusomai kai estai th sarra uios
|
| BYZRom 9:10 ou monon de alla kai rebekka ex enov koithn ecousa isaak tou patrov hmwn
|
| ALXRom 9:10 ou monon de alla kai rebekka ec enos koithn exousa isaak tou patros hmwn
|
| BYZRom 9:11 mhpwi gar gennhyentwn mhde praxantwn ti agayon h kakoni ina h kat ekloghn touiyeouiproyesiv menh ouk ex ergwn all ek tou kalountov
|
| ALXRom 9:11 mh pw gar gennhqentwn mhde pracantwn ti agaqon h faulon ina h kat ekloghn proqesisitouiqeou menh ouk ec ergwn all ek tou kalountos
|
| Alex utelater: kakon = ondt
|
| Alex tilføyer: faulon = dårlig
|
| BYZRom 9:12 errhyh auth oti o meizwn douleusei tw elassoni
|
| ALXRom 9:12 erreqh auth oti o meizwn douleusei tw elassoni
|
| BYZRom 9:13 kaywvin gegraptai ton iakwb hgaphsa ton de hsau emishsa
|
| ALXRom 9:13 kaqaper gegraptai ton iakwb hgaphsa ton de hsau emishsa
|
| BYZRom 9:14 ti oun eroumen mh adikia para tw yew mh genoito
|
| ALXRom 9:14 ti oun eroumen mh adikia para tw qew mh genoito
|
| BYZRom 9:15 tw gar mwshie legei elehsw on an elew kai oikteirhsw on an oikteirw
|
| ALXRom 9:15 tw mwusei gar legei elehsw on an elew kai oiktirhswe on an oiktirwe
|
| BYZRom 9:16 ara oun ou tou yelontov oude tou trecontov alla tou eleountov yeou
|
| ALXRom 9:16 ara oun ou tou qelontos oude tou trexontos alla tou elewntost qeou
|
| BYZRom 9:17 legei gar h grafh tw faraw oti eiv auto touto exhgeira se opwv endeixwmai en soi thn dunamin mou kai opwv diaggelh to onoma mou en pash th gh
|
| ALXRom 9:17 legei gar h grafh tw faraw oti eis auto touto echgeira se opws endeicwmai en soi thn dunamin mou kai opws diaggelh to onoma mou en pash th gh
|
| BYZRom 9:18 ara oun on yelei eleei on de yelei sklhrunei
|
| ALXRom 9:18 ara oun on qelei eleei on de qelei sklhrunei
|
| BYZRom 9:19 ereiv oun moi ti eti memfetai tw gar boulhmati autou tiv anyesthken
|
| ALXRom 9:19 ereis moi oun ti eti memfetai tw gar boulhmati autou tis anqesthken
|
| BYZRom 9:20 menounge w anyrwpe su tiv ei o antapokrinomenov tw yew mh erei to plasma tw plasanti ti me epoihsav outwv
|
| ALXRom 9:20 w anqrwpe menounge su tis ei o antapokrinomenos tw qew mh erei to plasma tw plasanti ti me epoihsas outws
|
| BYZRom 9:21 h ouk ecei exousian o kerameuv tou phlou ek tou autou furamatov poihsai o men eiv timhn skeuov o de eiv atimian
|
| ALXRom 9:21 h ouk exei ecousian o kerameus tou phlou ek tou autou furamatos poihsai o men eis timhn skeuos o de eis atimian
|
| BYZRom 9:22 ei de yelwn o yeov endeixasyai thn orghn kai gnwrisai to dunaton autou hnegken en pollh makroyumia skeuh orghv kathrtismena eiv apwleian
|
| ALXRom 9:22 ei de qelwn o qeos endeicasqai thn orghn kai gnwrisai to dunaton autou hnegken en pollh makroqumia skeuh orghs kathrtismena eis apwleian
|
| BYZRom 9:23 kai ina gnwrish ton plouton thv doxhv autou epi skeuh eleouv a prohtoimasen eiv doxan
|
| ALXRom 9:23 kai ina gnwrish ton plouton ths dochs autou epi skeuh eleous a prohtoimasen eis docan
|
| BYZRom 9:24 ouv kai ekalesen hmav ou monon ex ioudaiwn alla kai ex eynwn
|
| ALXRom 9:24 ous kai ekalesen hmas ou monon ec ioudaiwn alla kai ec eqnwn
|
| BYZRom 9:25 wv kai en tw wshe legei kalesw ton ou laon mou laon mou kai thn ouk hgaphmenhn hgaphmenhn
|
| ALXRom 9:25 ws kai en tw wshe legei kalesw ton ou laon mou laon mou kai thn ouk hgaphmenhn hgaphmenhn
|
| BYZRom 9:26 kai estai en tw topw ou errhyh autoiv ou laov mou umeiv ekei klhyhsontai uioi yeou zwntov
|
| ALXRom 9:26 kai estai en tw topw ou erreqh autois ou laos mou umeis ekei klhqhsontai uioi qeou zwntos
|
| BYZRom 9:27 hsaiav de krazei uper tou israhl ean h o ariymov twn uiwn israhl wv h ammov thv yalasshv to kataleimma swyhsetai
|
| ALXRom 9:27 hsaias de krazei uper tou israhl ean h o ariqmos twn uiwn israhl ws h ammos ths qalasshs to upoleimma swqhsetai
|
| BYZRom 9:28 logon gar suntelwn kai suntemnwn en dikaiosunh oti logon suntetmhmenon poihsei kuriov epi thv ghv
|
| ALXRom 9:28 logon gar suntelwn kai suntemnwn en dikaiosunh oti logon suntetmhmenon poihsei kurios epi ths ghs
|
| Alex utelater: i rettferdighet. For et ord avkortet
|
| BYZRom 9:29 kai kaywv proeirhken hsaiav ei mh kuriov sabawy egkatelipen hmin sperma wv sodoma an egenhyhmen kai wv gomorra an wmoiwyhmen
|
| ALXRom 9:29 kai kaqws proeirhken hsaias ei mh kurios sabawq enkatelipen hmin sperma ws sodoma an egenhqhmen kai ws gomorra an wmoiwqhmen
|
| BYZRom 9:30 ti oun eroumen oti eynh ta mh diwkonta dikaiosunhn katelaben dikaiosunhn dikaiosunhn de thn ek pistewv
|
| ALXRom 9:30 ti oun eroumen oti eqnh ta mh diwkonta dikaiosunhn katelaben dikaiosunhn dikaiosunhn de thn ek pistews
|
| BYZRom 9:31 israhl de diwkwn nomon dikaiosunhv eiv nomon dikaiosunhv ouk efyasen
|
| ALXRom 9:31 israhl de diwkwn nomon dikaiosunhs eis nomon dikaiosunhv ouk efqasen
|
| Alex utelater: dikaiosunhv = rettferdighetens
|
| BYZRom 9:32 diatii oti ouk ek pistewv all wv ex ergwn nomou prosekoqan gar tw liyw tou proskommatov
|
| ALXRom 9:32 dia ti oti ouk ek pistews all ws ec ergwn nomou prosekoyan gar tw liqw tou proskommatos
|
| Alex utelater: nomou = lovens (gjerninger)
|
| BYZRom 9:33 kaywv gegraptai idou tiyhmi en siwn liyon proskommatov kai petran skandalou kai pav o pisteuwn ep autw ou kataiscunyhsetai
|
| ALXRom 9:33 kaqws gegraptai idou tiqhmi en siwn liqon proskommatos kai petran skandalou kai pav o pisteuwn ep autw ou kataisxunqhsetai
|
| BYZRom 10:1 adelfoi h men eudokia thv emhv kardiav kai h dehsiv h prov ton yeon uper tou israhl estin eiv swthrian
|
| ALXRom 10:1 adelfoi h men eudokia ths emhs kardias kai h dehsis h pros ton qeon uper autwnahl estin eis swthrian
|
| Alex utelater: tou israhl estin = israel er
|
| Alex tilføyer: autwn = dem
|
| BYZRom 10:2 marturw gar autoiv oti zhlon yeou ecousin all ou kat epignwsin
|
| ALXRom 10:2 marturw gar autois oti zhlon qeou exousin all ou kat epignwsin
|
| BYZRom 10:3 agnoountev gar thn tou yeou dikaiosunhn kai thn idian dikaiosunhn zhtountev sthsai th dikaiosunh tou yeou ouc upetaghsan
|
| ALXRom 10:3 agnoountes gar thn tou qeou dikaiosunhn kai thn idian zhtountes sthsai th dikaiosunhh dikaiosunh tou qeou oux upetaghsan
|
| Alex utelater: dikaiosunhn = rettferdigheten
|
| BYZRom 10:4 telov gar nomou cristov eiv dikaiosunhn panti tw pisteuonti
|
| ALXRom 10:4 telos gar nomou xristos eis dikaiosunhn panti tw pisteuonti
|
| BYZRom 10:5 mwshvn gar grafei oti thn dikaiosunhn thn ek tou nomou oti o poihsav auta anyrwpov zhsetai en autoiv
|
| ALXRom 10:5 mwushs gar grafei oti thn dikaiosunhn thn ek tou nomou oti o poihsas auta anqrwpos zhsetai en authn
|
| BYZRom 10:6 h de ek pistewv dikaiosunh outwv legei mh eiphv en th kardia sou tiv anabhsetai eiv ton ouranon tout estin criston katagagein
|
| ALXRom 10:6 h de ek pistews dikaiosunh outws legei mh eiphs en th kardia sou tis anabhsetai eis ton ouranon tout estin xriston katagagein
|
| BYZRom 10:7 h tiv katabhsetai eiv thn abusson tout estin criston ek nekrwn anagagein
|
| ALXRom 10:7 h tis katabhsetai eis thn abusson tout estin xriston ek nekrwn anagagein
|
| BYZRom 10:8 alla ti legei egguv sou to rhma estin en tw stomati sou kai en th kardia sou tout estin to rhma thv pistewv o khrussomen
|
| ALXRom 10:8 alla ti legei eggus sou to rhma estin en tw stomati sou kai en th kardia sou tout estin to rhma ths pistews o khrussomen
|
| BYZRom 10:9 oti ean omologhshv en tw stomati sou kurion ihsouniios ihsous kai pisteushv en th kardia sou oti o yeov auton hgeiren ek nekrwn swyhsh
|
| ALXRom 10:9 oti ean omologhshs to rhma en tw stomati sou oti kurios ihsous kai pisteushs en th kardia sou oti o qeos auton hgeiren ek nekrwn swqhsh
|
| Alex tilføyer: to rhma = ord
|
| BYZRom 10:10 kardia gar pisteuetai eiv dikaiosunhn stomati de omologeitai eiv swthrian
|
| ALXRom 10:10 kardia gar pisteuetai eis dikaiosunhn stomati de omologeitai eis swthrian
|
| BYZRom 10:11 legei gar h grafh pav o pisteuwn ep autw ou kataiscunyhsetai
|
| ALXRom 10:11 legei gar h grafh pas o pisteuwn ep autw ou kataisxunqhsetai
|
| BYZRom 10:12 ou gar estin diastolh ioudaiou te kai ellhnov o gar autov kuriov pantwn ploutwn eiv pantav touv epikaloumenouv auton
|
| ALXRom 10:12 ou gar estin diastolh ioudaiou te kai ellhnos o gar autos kurios pantwn ploutwn eis pantas tous epikaloumenous auton
|
| BYZRom 10:13 pav gar ov an epikaleshtai to onoma kuriou swyhsetai
|
| ALXRom 10:13 pas gar os an epikaleshtai to onoma kuriou swqhsetai
|
| BYZRom 10:14 pwv oun epikalesontaii eiv on ouk episteusan pwv de pisteusousin ou ouk hkousan pwv de akousousin cwriv khrussontov
|
| ALXRom 10:14 pws oun epikaleswntai eis on ouk episteusan pws de pisteuswsine ou ouk hkousan pws de akouswsint xwris khrussontos
|
| BYZRom 10:15 pwv de khruxousin ean mh apostalwsin kaywvie gegraptai wv wraioi oi podev twn euaggelizomenwn eirhnhnitwnieuaggelizomenwnitaiagaya
|
| ALXRom 10:15 pws de khrucwsinii ean mh apostalwsin kaqaper gegraptai ws wraioi oi podes twn euaggelizomenwn agaqaieirhnhnitwnieuaggelizomenwnita
|
Alex utelater: eirhnhn twn euaggelizomenwn ta
= fred, dem som forkynner det (gode)
|
| BYZRom 10:16 all ou pantev uphkousan tw euaggeliw hsaiav gar legei kurie tiv episteusen th akoh hmwn
|
| ALXRom 10:16 all ou pantes uphkousan tw euaggeliw hsaias gar legei kurie tis episteusen th akoh hmwn
|
| BYZRom 10:17 ara h pistiv ex akohv h de akoh dia rhmatov yeouin
|
| ALXRom 10:17 ara h pistis ec akohs h de akoh dia rhmatos xristou
|
| Alex utelater: yeou = Guds
|
| Alex tilføyer: xristou = Kristi
|
| BYZRom 10:18 alla legw mh ouk hkousan menoungei eiv pasan thn ghn exhlyen o fyoggov autwn kai eiv ta perata thv oikoumenhv ta rhmata autwn
|
| ALXRom 10:18 alla legw mh ouk hkousan menoun ge eis pasan thn ghn echlqen o fqoggos autwn kai eis ta perata ths oikoumenhs ta rhmata autwn
|
| BYZRom 10:19 alla legw mh ouk egnw israhl prwtov mwshvn legei egw parazhlwsw umav ep ouk eynei epi eynei asunetw parorgiw umav
|
| ALXRom 10:19 alla legw mh israhl ouk egnw prwtos mwushs legei egw parazhlwsw umas ep ouk eqnei epi eqnei asunetw parorgiw umas
|
| BYZRom 10:20 hsaiav de apotolma kai legei eureyhn en toiv eme mh zhtousin emfanhv egenomhn en toiv eme mh eperwtwsin
|
| ALXRom 10:20 hsaias de apotolma kai legei eureqhn en tois eme mh zhtousin emfanhs egenomhn en tois eme mh eperwtwsin
|
| BYZRom 10:21 prov de ton israhl legei olhn thn hmeran exepetasa tav ceirav mou prov laon apeiyounta kai antilegonta
|
| ALXRom 10:21 pros de ton israhl legei olhn thn hmeran ecepetasa tas xeiras mou pros laon apeiqounta kai antilegonta
|
| BYZRom 11:1 legw oun mh apwsato o yeov ton laon autou on proegnw mh genoito kai gar egw israhlithve eimi ek spermatov abraam fulhv beniamine
|
| ALXRom 11:1 legw oun mh apwsato o qeos ton laon autou on proegnw mh genoito kai gar egw israhleiths eimi ek spermatos abraam fulhs beniamein
|
| Alex tilføyer: on proegnw = som han forut kjente
|
| BYZRom 11:2 ouk apwsato o yeov ton laon autou on proegnw h ouk oidate en hliae ti legei h grafh wv entugcanei tw yew kata tou israhl legwn
|
| ALXRom 11:2 ouk apwsato o qeos ton laon autou on proegnw h ouk oidate en hleia ti legei h grafh ws entugxanei tw qew kata tou israhl legwn
|
| Alex utelater: legwn = sier
|
| BYZRom 11:3 kurie touv profhtav sou apekteinan kai ta yusiasthria sou kateskaqan kagw upeleifyhn monov kai zhtousin thn quchn mou
|
| ALXRom 11:3 kurie tous profhtas sou apekteinan kai ta qusiasthria sou kateskayan kagw upeleifqhn monos kai zhtousin thn yuxhn mou
|
| BYZRom 11:4 alla ti legei autw o crhmatismov katelipon emautw eptakisciliouv andrav oitinev ouk ekamqan gonu th baal
|
| ALXRom 11:4 alla ti legei autw o xrhmatismos katelipon emautw eptakisxilious andras oitines ouk ekamyan gonu th baal
|
| BYZRom 11:5 outwv oun kai en tw nun kairw leimma kat ekloghn caritov gegonen
|
| ALXRom 11:5 outws oun kai en tw nun kairw leimma kat ekloghn xaritos gegonen
|
| BYZRom 11:6 ei de cariti ouketi ex ergwn epei h cariv ouketi ginetai cariv ei de ex ergwn ouketi estin cariv epei to ergon ouketi estin ergon
|
| ALXRom 11:6 ei de xariti ouketi ec ergwn epei h xaris ouketi ginetai xaris ei de ex ergwn ouketi estin cariv epei to ergon ouketi estin ergon
|
Alex utelater: Hvis men av gjerninger, ikke lenger det er nåde.
Ellers gjerningen ikke lenger er gjerning
|
| BYZRom 11:7 ti oun o epizhtei israhl toutou ouk epetucen h de eklogh epetucen oi de loipoi epwrwyhsan
|
| ALXRom 11:7 ti oun o epizhtei israhl toutou ouk epetuxen h de eklogh epetuxen oi de loipoi epwrwqhsan
|
| BYZRom 11:8 kaywvei gegraptai edwken autoiv o yeov pneuma katanuxewv ofyalmouv tou mh blepein kai wta tou mh akouein ewv thv shmeron hmerav
|
| ALXRom 11:8 kaqaper gegraptai edwken autois o qeos pneuma katanucews ofqalmous tou mh blepein kai wta tou mh akouein ews ths shmeron hmeras
|
| BYZRom 11:9 kai dabid legei genhyhtw h trapeza autwn eiv pagida kai eiv yhran kai eiv skandalon kai eiv antapodoma autoiv
|
| ALXRom 11:9 kai dauid legei genhqhtw h trapeza autwn eis pagida kai eis qhran kai eis skandalon kai eis antapodoma autois
|
| BYZRom 11:10 skotisyhtwsan oi ofyalmoi autwn tou mh blepein kai ton nwton autwn diapantov sugkamqoni
|
| ALXRom 11:10 skotisqhtwsan oi ofqalmoi autwn tou mh blepein kai ton nwton autwn dia pantos sunkamyon
|
| BYZRom 11:11 legw oun mh eptaisan ina peswsin mh genoito alla tw autwn paraptwmati h swthria toiv eynesin eiv to parazhlwsai autouv
|
| ALXRom 11:11 legw oun mh eptaisan ina peswsin mh genoito alla tw autwn paraptwmati h swthria tois eqnesin eis to parazhlwsai autous
|
| BYZRom 11:12 ei de to paraptwma autwn ploutov kosmou kai to htthma autwn ploutov eynwn posw mallon to plhrwma autwn
|
| ALXRom 11:12 ei de to paraptwma autwn ploutos kosmou kai to htthma autwn ploutos eqnwn posw mallon to plhrwma autwn
|
| BYZRom 11:13 umin gar legw toiv eynesin ef oson men oun eimi egw eynwn apostolov thn diakonian mou doxazw
|
| ALXRom 11:13 umin der legw tois eqnesin ef oson men oun eimi egw eqnwn apostolos thn diakonian mou docazw
|
| BYZRom 11:14 ei pwv parazhlwsw mou thn sarka kai swsw tinav ex autwn
|
| ALXRom 11:14 ei pws parazhlwsw mou thn sarka kai swsw tinas ec autwn
|
| BYZRom 11:15 ei gar h apobolh autwn katallagh kosmou tiv h proslhqivie ei mh zwh ek nekrwn
|
| ALXRom 11:15 ei gar h apobolh autwn katallagh kosmou tis h proslhmyis ei mh zwh ek nekrwn
|
| BYZRom 11:16 ei de h aparch agia kai to furama kai ei h riza agia kai oi kladoi
|
| ALXRom 11:16 ei de h aparxh agia kai to furama kai ei h riza agia kai oi kladoi
|
| BYZRom 11:17 ei de tinev twn kladwn exeklasyhsan su de agrielaiov wn enekentrisyhv en autoiv kai sugkoinwnov thv rizhv kai thv piothtov thv elaiav egenou
|
| ALXRom 11:17 ei de tines twn kladwn eceklasqhsan su de agrielaios wn enekentrisqhs en autois kai sunkoinwnos ths rizhs kai ths piothtos ths elaias egenou
|
| BYZRom 11:18 mh katakaucw twn kladwn ei de katakaucasai ou su thn rizan bastazeiv alla h riza se
|
| ALXRom 11:18 mh katakauxw twn kladwn ei de katakauxasai ou su thn rizan bastazeis alla h riza se
|
| BYZRom 11:19 ereiv oun exeklasyhsan oi kladoi ina egw egkentrisyw
|
| ALXRom 11:19 ereis oun eceklasqhsan oi kladoi ina egw enkentrisqw
|
| BYZRom 11:20 kalwv th apistia exeklasyhsan su de th pistei esthkav mh uqhlofronei alla fobou
|
| ALXRom 11:20 kalws th apistia eklasqhsanxe su de th pistei esthkas mh uyhla fronei alla fobou
|
| BYZRom 11:21 ei gar o yeov twn kata fusin kladwn ouk efeisato mhpwv oude sou feishtai
|
| ALXRom 11:21 ei gar o qeos twn kata fusin kladwn ouk efeisato mhpwv oude sou feisetai
|
| BYZRom 11:22 ide oun crhstothta kai apotomian yeou epi men touv pesontav apotomianiepiideiseicrhstothtaieaniepimeinhvein th crhstothti epei kai su ekkophsh
|
| ALXRom 11:22 ide oun xrhstothta kai apotomian qeou epi men tous pesontas apotomiaiepiideiseixrhstothsiqeouieaniepimenhs th xrhstothti epei kai su ekkophsh
|
| Alex tilføyer: qeou = Guds
|
| BYZRom 11:23 kai ekeinoi de ean mh epimeinwsin th apistia egkentrisyhsontai dunatov gar estin o yeov palin egkentrisai autouv
|
| ALXRom 11:23 kakeinoiiie de ean mh epimenwsini th apistia enkentrisqhsontai dunatos gar estin o qeos palin enkentrisai autous
|
| BYZRom 11:24 ei gar su ek thv kata fusin exekophv agrielaiou kai para fusin enekentrisyhv eiv kallielaion posw mallon outoi oi kata fusin egkentrisyhsontai th idia elaia
|
| ALXRom 11:24 ei gar su ek ths kata fusin ecekophs agrielaiou kai para fusin enekentrisqhs eis kallielaion posw mallon outoi oi kata fusin enkentrisqhsontai th idia elaia
|
| BYZRom 11:25 ou gar yelw umav agnoein adelfoi to musthrion touto ina mh hte par eautoiv fronimoi oti pwrwsiv apo merouv tw israhl gegonen acriv ou to plhrwma twn eynwn eiselyh
|
| ALXRom 11:25 ou gar qelw umas agnoein adelfoi to musthrion touto ina mh hte enr eautois fronimoi oti pwrwsis apo merous tw israhl gegonen axris ou to plhrwma twn eqnwn eiselqh
|
| BYZRom 11:26 kai outwv pav israhl swyhsetai kaywv gegraptai hxei ek siwn o ruomenov kai apostreqei asebeiav apo iakwb
|
| ALXRom 11:26 kai outws pas israhl swqhsetai kaqws gegraptai hcei ek siwn o ruomenos kai apostreyei asebeias apo iakwb
|
| BYZRom 11:27 kai auth autoiv h par emou diayhkh otan afelwmai tav amartiav autwn
|
| ALXRom 11:27 kai auth autois h par emou diaqhkh otan afelwmai tas amartias autwn
|
| BYZRom 11:28 kata men to euaggelion ecyroi di umav kata de thn ekloghn agaphtoi dia touv paterav
|
| ALXRom 11:28 kata men to euaggelion exqroi di umas kata de thn ekloghn agaphtoi dia tous pateras
|
| BYZRom 11:29 ametamelhta gar ta carismata kai h klhsiv tou yeou
|
| ALXRom 11:29 ametamelhta gar ta xarismata kai h klhsis tou qeou
|
| BYZRom 11:30 wsper gar kai umeiv pote hpeiyhsate tw yew nun de hlehyhte th toutwn apeiyeia
|
| ALXRom 11:30 wsper gar kai umeis pote hpeiqhsate tw qew nun de hlehqhte th toutwn apeiqeia
|
| BYZRom 11:31 outwv kai outoi nun hpeiyhsan tw umeterw eleei ina kai autoi nun elehywsin
|
| ALXRom 11:31 outws kai outoi nun hpeiqhsan tw hmeterw eleei ina kai autoi nun elehqwsin
|
| BYZRom 11:32 sunekleisen gar o yeov touv pantav eiv apeiyeian ina touv pantav elehsh
|
| ALXRom 11:32 sunekleisen gar o qeos tous pantas eis apeiqeian ina tous pantas elehsh
|
| BYZRom 11:33 w bayov ploutou kai sofiav kai gnwsewv yeou wv anexereunhta ta krimata autou kai anexicniastoi ai odoi autou
|
| ALXRom 11:33 w baqos ploutou kai sofias kai gnwsews qeou ws aneceraunhta ta krimata autou kai anecixniastoi ai odoi autou
|
| BYZRom 11:34 tiv gar egnw noun kuriou h tiv sumboulov autou egeneto
|
| ALXRom 11:34 tis gar egnw noun kuriou h tis sumboulos autou egeneto
|
| BYZRom 11:35 h tiv proedwken autw kai antapodoyhsetai autw
|
| ALXRom 11:35 h tis proedwken autw kai antapodoqhsetai autw
|
| BYZRom 11:36 oti ex autou kai di autou kai eiv auton ta panta autw h doxa eiv touv aiwnav amhn
|
| ALXRom 11:36 oti ec autou kai di autou kai eis auton ta panta autw h doca eis tous aiwnas amhn
|
| BYZRom 12:1 parakalw oun umav adelfoi dia twn oiktirmwn tou yeou parasthsai ta swmata umwn yusian zwsan agian euarestonitwiyew thn logikhn latreian umwn
|
| ALXRom 12:1 parakalw oun umas adelfoi dia twn oiktirmwn tou qeou parasthsai ta swmata umwn qusian zwsan agian twiqewieuareston thn logikhn latreian umwn
|
| BYZRom 12:2 kai mh suschmatizesyen tw aiwni toutw alla metamorfousye i th anakainwsei tou noov umwn eiv to dokimazein umav ti to yelhma tou yeou to agayon kai euareston kai teleion
|
| ALXRom 12:2 kai mh sunsxhmatizesqe tw aiwni toutw alla metamorfousqai th anakainwsei tou noos umwn eis to dokimazein umas ti to qelhma tou qeou to agaqon kai euareston kai teleion
|
| Alex utelater: umwn = deres
|
| BYZRom 12:3 legw gar dia thv caritov thv doyeishv moi panti tw onti en umin mh uperfronein par o dei fronein alla fronein eiv to swfronein ekastw wv o yeov emerisen metron pistewv
|
| ALXRom 12:3 legw gar dia ths xaritos ths doqeishs moi panti tw onti en umin mh uperfronein par o dei fronein alla fronein eis to swfronein ekastw ws o qeos emerisen metron pistews
|
| BYZRom 12:4 kayaper gar en eni swmati melh polla ecomen ta de melh panta ou thn authn ecei praxin
|
| ALXRom 12:4 kaqaper gar en eni swmati polla melh exomen ta de melh panta ou thn authn exei pracin
|
| BYZRom 12:5 outwv oi polloi en swma esmen en cristw ot de kay eiv allhlwn melh
|
| ALXRom 12:5 outws oi polloi en swma esmen en xristw to de kaq eis allhlwn melh
|
| BYZRom 12:6 econtev de carismata kata thn carin thn doyeisan hmin diafora eite profhteian kata thn analogian thv pistewv
|
| ALXRom 12:6 exontes de xarismata kata thn xarin thn doqeisan hmin diafora eite profhteian kata thn analogian ths pistews
|
| BYZRom 12:7 eite diakonian en th diakonia eite o didaskwn en th didaskalia
|
| ALXRom 12:7 eite diakonian en th diakonia eite o didaskwn en th didaskalia
|
| BYZRom 12:8 eite o parakalwn en th paraklhsei o metadidouv en aplothti o proistamenov en spoudh o elewn en ilarothti
|
| ALXRom 12:8 eite o parakalwn en th paraklhsei o metadidous en aplothti o proistamenos en spoudh o elewn en ilarothti
|
| BYZRom 12:9 h agaph anupokritov apostugountev to ponhron kollwmenoi tw agayw
|
| ALXRom 12:9 h agaph anupokritos apostugountes to ponhron kollwmenoi tw agaqw
|
| BYZRom 12:10 th filadelfia eiv allhlouv filostorgoi th timh allhlouv prohgoumenoi
|
| ALXRom 12:10 th filadelfia eis allhlous filostorgoi th timh allhlous prohgoumenoi
|
| BYZRom 12:11 th spoudh mh oknhroi tw pneumati zeontev tw kairw douleuontev
|
| ALXRom 12:11 th spoudh mh oknhroi tw pneumati zeontes tw kuriw douleuontes
|
| Alex utelater: tw kairw = i tiden
|
| Alex tilføyer: tw kuriw = Herren
|
| BYZRom 12:12 th elpidi cairontev th yliqei upomenontev th proseuch proskarterountev
|
| ALXRom 12:12 th elpidi xairontes th qliyei upomenontes th proseuxh proskarterountes
|
| BYZRom 12:13 taiv creiaiv twn agiwn koinwnountev thn filoxenian diwkontev
|
| ALXRom 12:13 tais xreiais twn agiwn koinwnountes thn filocenian diwkontes
|
| BYZRom 12:14 eulogeite touv diwkontav umav eulogeite kai mh katarasye
|
| ALXRom 12:14 eulogeite tous diwkontas umav eulogeite kai mh katarasqe
|
| Alex utelater: umav = dere
|
| BYZRom 12:15 cairein meta cairontwn kai klaiein meta klaiontwn
|
| ALXRom 12:15 xairein meta xairontwn kai klaiein meta klaiontwn
|
| BYZRom 12:16 to auto eiv allhlouv fronountev mh ta uqhla fronountev alla toiv tapeinoiv sunapagomenoi mh ginesye fronimoi par eautoiv
|
| ALXRom 12:16 to auto eis allhlous fronountes mh ta uyhla fronountes alla tois tapeinois sunapagomenoi mh ginesqe fronimoi par eautois
|
| BYZRom 12:17 mhdeni kakon anti kakou apodidontev pronooumenoi kala enwpion tou qeou kai enwpion pantwnianyrwpwn
|
| ALXRom 12:17 mhdeni kakon anti kakou apodidontes pronooumenoi kala enwpion tou qeou kai enwpion twnianqrwpwnpan
|
| Alex tilføyer: enwpion tou qeou kai = for Gud og
|
| Alex utelater: pantwn anyrwpwn = alle mennesker
|
| Alex tilføyer: twn anqrwpwn = menneskene
|
| BYZRom 12:18 ei dunaton to ex umwn meta pantwn anyrwpwn eirhneuontev
|
| ALXRom 12:18 ei dunaton to ec umwn meta pantwn anqrwpwn eirhneuontes
|
| BYZRom 12:19 mh eautouv ekdikountev agaphtoi alla dote topon th orgh gegraptai gar emoi ekdikhsiv egw antapodwsw legei kuriov
|
| ALXRom 12:19 mh eautous ekdikountes agaphtoi alla dote topon th orgh gegraptai gar emoi ekdikhsis egw antapodwsw legei kurios
|
| BYZRom 12:20 ean oun peina o ecyrov sou qwmize auton ean diqa potize auton touto gar poiwn anyrakav purov swreuseiv epi thn kefalhn autou
|
| ALXRom 12:20 alla eani peina o exqros sou ywmize auton ean diya potize auton touto gar poiwn anqrakas puros swreuseis epi thn kefalhn autou
|
| BYZRom 12:21 mh nikw upo tou kakou alla nika en tw agayw to kakon
|
| ALXRom 12:21 mh nikw upo tou kakou alla nika en tw agaqw to kakon
|
| BYZRom 13:1 pasa quch exousiaiv uperecousaiv upotassesyw ou gar estin exousia ei mh apo yeou ai de ousai exousiaiiupoitou yeou tetagmenai eisin
|
| ALXRom 13:1 pasa yuxh ecousiais uperexousais upotassesqw ou gar estin ecousia ei mh upo qeou ai de ousai upoexousiaitouii qeou tetagmenai eisin
|
| Alex utelater: exousiai = myndigheter
|
| BYZRom 13:2 wste o antitassomenov th exousia th tou yeou diatagh anyesthken oi de anyesthkotev eautoiv krima lhqontaim
|
| ALXRom 13:2 wste o antitassomenos th ecousia th tou qeou diatagh anqesthken oi de anqesthkotes eautois krima lhmyontai
|
| BYZRom 13:3 oi gar arcontev ouk eisin fobov twn agaywn ergwn alla twn kakwn yeleiv de mh fobeisyai thn exousian to agayon poiei kai exeiv epainon ex authv
|
| ALXRom 13:3 oi gar arxontes ouk eisin fobos tw agaqw ergw alla tw kakwknkon qeleis de mh fobeisqai thn ecousian to agaqon poiei kai eceis epainon ec auths
|
| BYZRom 13:4 yeou gar diakonov estin soi eiv to agayon ean de to kakon poihv fobou ou gar eikh thn macairan forei yeou gar diakonov estin ekdikov eiv orghn tw to kakon prassonti
|
| ALXRom 13:4 qeou gar diakonos estin soi eis to agaqon ean de to kakon poihs fobou ou gar eikh thn maxairan forei qeou gar diakonos estin ekdikos eis orghn tw to kakon prassonti
|
| BYZRom 13:5 dio anagkh upotassesyai ou monon dia thn orghn alla kai dia thn suneidhsin
|
| ALXRom 13:5 dio anagkh upotassesqai ou monon dia thn orghn alla kai dia thn suneidhsin
|
| BYZRom 13:6 dia touto gar kai forouv teleite leitourgoi gar yeou eisin eiv auto touto proskarterountev
|
| ALXRom 13:6 dia touto gar kai forous teleite leitourgoi gar qeou eisin eis auto touto proskarterountes
|
| BYZRom 13:7 apodote oun pasin tav ofeilav tw ton foron ton foron tw to telov to telov tw ton fobon ton fobon tw thn timhn thn timhn
|
| ALXRom 13:7 apodote oun pasin tas ofeilas tw ton foron ton foron tw to telos to telos tw ton fobon ton fobon tw thn timhn thn timhn
|
| BYZRom 13:8 mhdeni mhden ofeilete ei mh to agapan allhlouv o gar agapwn ton eteron nomon peplhrwken
|
| ALXRom 13:8 mhdeni mhden ofeilete ei mh to allhlous agapan o gar agapwn ton eteron nomon peplhrwken
|
| BYZRom 13:9 to gar ou moiceuseiv ou foneuseiv ou kleqeiv ou qeudomarturhseiv ouk epiyumhseiv kai ei tiv etera entolh en toutw tw logw anakefalaioutai en tw agaphseiv ton plhsion sou wv eautons
|
| ALXRom 13:9 to gar ou moixeuseis ou foneuseis ou kleyeis oukteudomarturhseiv ouk epiqumhseis kai ei tis etera entolh en tw logw toutw anakefalaioutai en tw agaphseis ton plhsion sou ws seauton
|
Alex utelater: ou qeudomarturhseiv = ikke gi løgnvitnemål
(ikke vitne falskt)
|
| BYZRom 13:10 h agaph tw plhsion kakon ouk ergazetai plhrwma oun nomou h agaph
|
| ALXRom 13:10 h agaph tw plhsion kakon ouk ergazetai plhrwma oun nomou h agaph
|
| BYZRom 13:11 kai touto eidotev ton kairon oti wra hmav hdh ex upnou egeryhnai nun gar egguteron hmwn h swthria h ote episteusamen
|
| ALXRom 13:11 kai touto eidotes ton kairon oti wra hdh umas ec upnou egerqhnai nun gar egguteron hmwn h swthria h ote episteusamen
|
| BYZRom 13:12 h nux proekoqen h de hmera hggiken apoywmeya oun ta erga tou skotouv kai enduswmeya ta opla tou fwtov
|
| ALXRom 13:12 h nuc proekoyen h de hmera hggiken apoqwmeqa oun ta erga tou skotous enduswmeqa de ta opla tou fwtos
|
| BYZRom 13:13 wv en hmera euschmonwv peripathswmen mh kwmoiv kai meyaiv mh koitaiv kai aselgeiaiv mh eridi kai zhlw
|
| ALXRom 13:13 ws en hmera eusxhmonws peripathswmen mh kwmois kai meqais mh koitais kai aselgeiais mh eridi kai zhlw
|
| BYZRom 13:14 alla endusasye ton kurion ihsoun criston kai thv sarkov pronoian mh poieisye eiv epiyumiav
|
| ALXRom 13:14 alla endusasqe ton kurion ihsoun xriston kai ths sarkos pronoian mh poieisqe eis epiqumias
|
| BYZRom 14:1 ton de asyenounta th pistei proslambanesye mh eiv diakriseiv dialogismwn
|
| ALXRom 14:1 ton de asqenounta th pistei proslambanesqe mh eis diakriseis dialogismwn
|
| BYZRom 14:2 ov men pisteuei fagein panta o de asyenwn lacana esyiei
|
| ALXRom 14:2 os men pisteuei fagein panta o de asqenwn laxana esqiei
|
| BYZRom 14:3 o esyiwn ton mh esyionta mh exouyeneitw kai o mh esyiwn ton esyionta mh krinetw o yeov gar auton proselabeto
|
| ALXRom 14:3 o esqiwn ton mh esqionta mh ecouqeneitw o de mh esqiwn ton esqionta mh krinetw o qeos gar auton proselabeto
|
| BYZRom 14:4 su tiv ei o krinwn allotrion oikethn tw idiw kuriw sthkei h piptei stayhsetai de dunatov gar estin o yeov sthsai auton
|
| ALXRom 14:4 su tis ei o krinwn allotrion oikethn tw idiw kuriw sthkei h piptei staqhsetai de dunatei gar o kuriostnos sthsai auton
|
| Alex utelater: o yeov = Gud
|
| Alex tilføyer: o kurios = Herren
|
| BYZRom 14:5 ov men gar krinei hmeran par hmeran ov de krinei pasan hmeran ekastov en tw idiw noi plhroforeisyw
|
| ALXRom 14:5 os men gar krinei hmeran par hmeran os de krinei pasan hmeran ekastos en tw idiw noi plhroforeisqw
|
| BYZRom 14:6 o fronwn thn hmeran kuriw fronei kai o mh fronwn thn hmeran kuriw ou fronei o esyiwn kuriw esyiei eucaristei gar tw yew kai o mh esyiwn kuriw ouk esyiei kai eucaristei tw yew
|
| ALXRom 14:6 o fronwn thn hmeran kuriw fronei kai o mh fronwn thn hmeran kuriw ou fronei o esqiwn kuriw esqiei euxaristei gar tw qew kai o mh esqiwn kuriw ouk esqiei kai euxaristei tw qew
|
| Alex utelater: ikke er påaktende dagen, for Herren ikke akter
|
| BYZRom 14:7 oudeiv gar hmwn eautw zh kai oudeiv eautw apoynhskei
|
| ALXRom 14:7 oudeis gar hmwn eautw zh kai oudeis eautw apoqnhskei
|
| BYZRom 14:8 ean te gar zwmen tw kuriw zwmen ean te apoynhskwmen tw kuriw apoynhskomen ean te oun zwmen ean te apoynhskwmen tou kuriou esmen
|
| ALXRom 14:8 ean te gar zwmen tw kuriw zwmen ean te apoqnhskomeni tw kuriw apoqnhskomen ean te oun zwmen ean te apoqnhskwmen tou kuriou esmen
|
| BYZRom 14:9 eiv touto gar cristov kai apeyanen kai anesth kai anezhsen ina kai nekrwn kai zwntwn kurieush
|
| ALXRom 14:9 eis touto gar xristos apeqanen kai ezhsentth kai anezhsen ina kai nekrwn kai zwntwn kurieush
|
| Alex utelater: anesth kai = stod opp og
|
| BYZRom 14:10 su de ti krineiv ton adelfon sou h kai su ti exouyeneiv ton adelfon sou pantev gar parasthsomeya tw bhmati tou cristou
|
| ALXRom 14:10 su de ti krineis ton adelfon sou h kai su ti ecouqeneis ton adelfon sou pantes gar parasthsomeqa tw bhmati tou qeoun
|
| Alex utelater: cristou = Kristi
|
| Alex tilføyer: qeou = Guds
|
| BYZRom 14:11 gegraptai gar zw egw legei kuriov oti emoi kamqei pan gonu kai pasaiglwssaiexomologhsetai tw yew
|
| ALXRom 14:11 gegraptai gar zw egw legei kurios oti emoi kamyei pan gonu kai ecomologhsetaiipasaiglwssa tw qew
|
| BYZRom 14:12 ara oun ekastov hmwn peri eautou logon dwsei tw yew
|
| ALXRom 14:12 ara oun ekastos hmwn peri eautou logon apdwsei tw e
|
| Alex utelater: dwsei tw yew = gi til Gud (regnskap)
|
| Alex tilføyer: apdwsei = gi tilbake, betale
|
| BYZRom 14:13 mhketi oun allhlouv krinwmen alla touto krinate mallon to mh tiyenai proskomma tw adelfw h skandalon
|
| ALXRom 14:13 mhketi oun allhlous krinwmen alla touto krinate mallon to mh tiqenai proskomma tw adelfw h skandalon
|
| BYZRom 14:14 oida kai pepeismai en kuriw ihsou oti ouden koinon di eautou ei mh tw logizomenw ti koinon einai ekeinw koinon
|
| ALXRom 14:14 oida kai pepeismai en kuriw ihsou oti ouden koinon di autoue ei mh tw logizomenw ti koinon einai ekeinw koinon
|
| BYZRom 14:15 ei der dia brwma o adelfov sou lupeitai ouketi kata agaphn peripateiv mh tw brwmati sou ekeinon apollue uper ou cristov apeyanen
|
| ALXRom 14:15 ei gar dia brwma o adelfos sou lupeitai ouketi kata agaphn peripateis mh tw brwmati sou ekeinon apollue uper ou xristos apeqanen
|
| BYZRom 14:16 mh blasfhmeisyw oun umwn to agayon
|
| ALXRom 14:16 mh blasfhmeisqw oun umwn to agaqon
|
| BYZRom 14:17 ou gar estin h basileia tou yeou brwsiv kai posiv alla dikaiosunh kai eirhnh kai cara en pneumati agiw
|
| ALXRom 14:17 ou gar estin h basileia tou qeou brwsis kai posis alla dikaiosunh kai eirhnh kai xara en pneumati agiw
|
| BYZRom 14:18 o gar en toutoiv douleuwn tw cristw euarestov tw yew kai dokimov toiv anyrwpoiv
|
| ALXRom 14:18 o gar en toutwv douleuwn tw xristw euarestos tw qew kai dokimos tois anqrwpois
|
| BYZRom 14:19 ara oun ta thv eirhnhv diwkwmen kai ta thv oikodomhv thv eiv allhlouv
|
| ALXRom 14:19 ara oun ta ths eirhnhs diwkomeni kai ta ths oikodomhs ths eis allhlous
|
| BYZRom 14:20 mh eneken brwmatov katalue to ergon tou yeou panta men kayara alla kakon tw anyrwpw tw dia proskommatov esyionti
|
| ALXRom 14:20 mh eneken brwmatos katalue to ergon tou qeou panta men kaqara alla kakon tw anqrwpw tw dia proskommatos esqionti
|
| BYZRom 14:21 kalon to mh fagein krea mhde piein oinon mhde en w o adelfov sou proskoptei h skandalizetai h asyenei
|
| ALXRom 14:21 kalon to mh fagein krea mhde piein oinon mhde en w o adelfos sou proskoptei h skandalizetai h asyenei
|
| Alex utelater: eller tar anstøt, eller blir svak
|
| BYZRom 14:22 su pistin hn eceiv kata sautons ece enwpion tou yeou makariov o mh krinwn eauton en w dokimazei
|
| ALXRom 14:22 su pistin hn exeis kata seauton exe enwpion tou qeou makarios o mh krinwn eauton en w dokimazei
|
| BYZRom 14:23 o de diakrinomenov ean fagh katakekritai oti ouk ek pistewv pan de o ouk ek pistewv amartia estin
|
| ALXRom 14:23 o de diakrinomenos ean fagh katakekritai oti ouk ek pistews pan de o ouk ek pistews amartia estin
|
| BYZRom 15:1 ofeilomen de hmeiv oi dunatoi ta asyenhmata twn adunatwn bastazein kai mh eautoiv areskein
|
| ALXRom 15:1 ofeilomen de hmeis oi dunatoi ta asqenhmata twn adunatwn bastazein kai mh eautois areskein
|
| BYZRom 15:2 ekastov gar hmwn tw plhsion aresketw eiv to agayon prov oikodomhn
|
| ALXRom 15:2 ekastos gar hmwn tw plhsion aresketw eis to agaqon pros oikodomhn
|
| BYZRom 15:3 kai gar o cristov ouc eautw hresen alla kaywv gegraptai oi oneidismoi twn oneidizontwn se epepeson ep eme
|
| ALXRom 15:3 kai gar o xristos oux eautw hresen alla kaqws gegraptai oi oneidismoi twn oneidizontwn se epepesan ep eme
|
| BYZRom 15:4 osa gar proegrafh panta eiv thn hmeteran didaskalian proegrafh ina dia thv upomonhv kai dia thv paraklhsewv twn grafwn thn elpida ecwmen
|
| ALXRom 15:4 osa gar proegrafh panta eis thn hmeteran didaskalian egrafhnfh ina dia ths upomonhs kai dia ths paraklhsews twn grafwn thn elpida exwmen
|
| Alex tilføyer: panta = alt
|
| BYZRom 15:5 o de yeov thv upomonhv kai thv paraklhsewv dwh umin to auto fronein en allhloiv kata criston ihsoun
|
| ALXRom 15:5 o de qeos ths upomonhs kai ths paraklhsews dwh umin to auto fronein en allhlois kata ihsoun xriston
|
| BYZRom 15:6 ina omoyumadon en eni stomati doxazhte ton yeon kai patera tou kuriou hmwn ihsou cristou
|
| ALXRom 15:6 ina omoqumadon en eni stomati docazhte ton qeon kai patera tou kuriou hmwn ihsou xristou
|
| BYZRom 15:7 dio proslambanesye allhlouv kaywv kai o cristov proselabeto hmav eiv doxan tou yeou
|
| ALXRom 15:7 dio proslambanesqe allhlous kaqws kai o xristos proselabeto umas eis docan tou qeou
|
| BYZRom 15:8 legw de ihsoun criston diakonon gegenhsyai peritomhv uper alhyeiav yeou eiv to bebaiwsai tav epaggeliav twn paterwn
|
| ALXRom 15:8 legw garhsoun xriston diakonon genhsqaige peritomhs uper alhqeias qeou eis to bebaiwsai tas epaggelias twn paterwn
|
| Alex utelater: de ihsoun = men Jesus
|
| Alex tilføyer: gar = nemlig
|
| BYZRom 15:9 ta de eynh uper eleouv doxasai ton yeon kaywv gegraptai dia touto exomologhsomai soi en eynesin kai tw onomati sou qalw
|
| ALXRom 15:9 ta de eqnh uper eleous docasai ton qeon kaqws gegraptai dia touto ecomologhsomai soi en eqnesin kai tw onomati sou yalw
|
| BYZRom 15:10 kai palin legei eufranyhte eynh meta tou laou autou
|
| ALXRom 15:10 kai palin legei eufranqhte eqnh meta tou laou autou
|
| BYZRom 15:11 kai palin aineite ton kurion panta ta eynh kai epainesatenien auton pantev oi laoi
|
| ALXRom 15:11 kai palin aineite panta ta eqnh ton kurion kai epainesatwsan auton pantes oi laoi
|
| BYZRom 15:12 kai palin hsaiav legei estai h riza tou iessai kai o anistamenov arcein eynwn ep autw eynh elpiousin
|
| ALXRom 15:12 kai palin hsaias legei estai h riza tou iessai kai o anistamenos arxein eqnwn ep autw eqnh elpiousin
|
| BYZRom 15:13 o de yeov thv elpidov plhrwsai umav pashv carav kai eirhnhv en tw pisteuein eiv to perisseuein umav en th elpidi en dunamei pneumatov agiou
|
| ALXRom 15:13 o de qeos ths elpidos plhrwsai umas pashs xaras kai eirhnhs en tw pisteuein eis to perisseuein umas en th elpidi en dunamei pneumatos agiou
|
| BYZRom 15:14 pepeismai de adelfoi mou kai autov egw peri umwn oti kai autoi mestoi este agaywsunhv peplhrwmenoi pashv ths gnwsewv dunamenoi kai allhlouv nouyetein
|
| ALXRom 15:14 pepeismai de adelfoi mou kai autos egw peri umwn oti kai autoi mestoi este agaqwsunhs peplhrwmenoi pashs ths gnwsews dunamenoi kai allhlous nouqetein
|
| BYZRom 15:15 tolmhroteron de egraqa umin adelfoi apo merouv wv epanamimnhskwn umav dia thn carin thn doyeisan moi upo tou yeou
|
| ALXRom 15:15 tolmhroterws de egraya umin adelfoi apo merous ws epanamimnhskwn umas dia thn xarin thn doqeisan moi apo tou qeou
|
| Alex utelater: adelfoi = brødre
|
| BYZRom 15:16 eiv to einai me leitourgon ihsou cristou eiv ta eynh ierourgounta to euaggelion tou yeou ina genhtai h prosfora twn eynwn euprosdektov hgiasmenh en pneumati agiw
|
| ALXRom 15:16 eis to einai me leitourgon xristou ihsou eis ta eqnh ierourgounta to euaggelion tou qeou ina genhtai h prosfora twn eqnwn euprosdektos hgiasmenh en pneumati agiw
|
| BYZRom 15:17 ecw oun thn kauchsin en cristw ihsou ta prov ton yeon
|
| ALXRom 15:17 exw oun thn kauxhsin en xristw ihsou ta pros ton qeon
|
| BYZRom 15:18 ou gar tolmhsw lalein ti wn ou kateirgasato cristov di emou eiv upakohn eynwn logw kai ergw
|
| ALXRom 15:18 ou gar tolmhsw ti lalein wn ou kateirgasato xristos di emou eis upakohn eqnwn logw kai ergw
|
| BYZRom 15:19 en dunamei shmeiwn kai teratwn en dunamei pneumatov yeoui wste me apo ierousalhm kai kuklw mecri tou illurikou peplhrwkenai to euaggelion tou cristou
|
| ALXRom 15:19 en dunamei shmeiwn kai teratwn en dunamei pneumatos agiou wste me apo ierousalhm kai kuklw mexri tou illurikou peplhrwkenai to euaggelion tou xristou
|
| Alex utelater: yeou = Guds
|
| Alex tilføyer: agiou = hellig
|
| BYZRom 15:20 outwv de filotimoumenon euaggelizesyai ouc opou wnomasyh cristov ina mh ep allotrion yemelion oikodomw
|
| ALXRom 15:20 outws de filotimoumainnt euaggelizesqai oux opou wnomasqh xristos ina mh ep allotrion qemelion oikodomw
|
| BYZRom 15:21 alla kaywv gegraptai oiv ouk anhggelh peri autou oqontai kai oi ouk akhkoasin sunhsousin
|
| ALXRom 15:21 alla kaqws gegraptai oyontai ois ouk anhggelh peri autou kai oi ouk akhkoasin sunhsousin
|
| BYZRom 15:22 dio kai enekoptomhn ta pollai tou elyein prov umav
|
| ALXRom 15:22 dio kai enekoptomhn pollakis tou elqein pros umas
|
| BYZRom 15:23 nuni de mhketi topon ecwn en toiv klimasin toutoiv epipoyian de ecwn tou elyein prov umav apo pollwni etwn
|
| ALXRom 15:23 nuni de mhketi topon exwn en tois klimasin toutois epipoqian de exwn tou elqein pros umas apo ikanwn etwn
|
| BYZRom 15:24 wv ean poreuwmai eiv thn spanian eleusomai prov umav elpizw gar diaporeuomenov yeasasyai umav kai uf umwn propemfyhnai ekei ean umwn prwton apo merouv emplhsyw
|
| ALXRom 15:24 ws ane poreuwmai eis thn spanian eleusomai prov umav elpizw gar diaporeuomenos qeasasqai umas kai af umwn propemfqhnai ekei ean umwn prwton apo merous emplhsqw
|
| Alex utelater: vil jeg komme til dere
|
| BYZRom 15:25 nuni de poreuomai eiv ierousalhm diakonwn toiv agioiv
|
| ALXRom 15:25 nuni de poreuomai eis ierousalhm diakonwn tois agiois
|
| BYZRom 15:26 eudokhsan gar makedonia kai acaia koinwnian tina poihsasyai eiv touv ptwcouv twn agiwn twn en ierousalhm
|
| ALXRom 15:26 hudokhsan gar makedonia kai axaia koinwnian tina poihsasqai eis tous ptwxous twn agiwn twn en ierousalhm
|
| BYZRom 15:27 eudokhsan gar kai ofeiletai autwn eisin ei gar toiv pneumatikoiv autwn ekoinwnhsan ta eynh ofeilousin kai en toiv sarkikoiv leitourghsai autoiv
|
| ALXRom 15:27 hudokhsan gar kai ofeiletai eisin autwn ei gar tois pneumatikois autwn ekoinwnhsan ta eqnh ofeilousin kai en tois sarkikois leitourghsai autois
|
| BYZRom 15:28 touto oun epitelesav kai sfragisamenov autoiv ton karpon touton apeleusomai di umwn eiv thn spanian
|
| ALXRom 15:28 touto oun epitelesas kai sfragisamenos autois ton karpon touton apeleusomai di umwn eis thn spanian
|
| BYZRom 15:29 oida de oti ercomenov prov umav en plhrwmati eulogiav tou euaggeliou tou cristou eleusomai
|
| ALXRom 15:29 oida de oti erxomenos pros umas en plhrwmati eulogias tou euaggeliou tou xristou eleusomai
|
Alex utelater: tou euaggeliou tou = evangelium
(velsignelse i Kristi evangelium)
|
| BYZRom 15:30 parakalw de umav adelfoi dia tou kuriou hmwn ihsou cristou kai dia thv agaphv tou pneumatov sunagwnisasyai moi en taiv proseucaiv uper emou prov ton yeon
|
| ALXRom 15:30 parakalw de umas adelfoi dia tou kuriou hmwn ihsou xristou kai dia ths agaphs tou pneumatos sunagwnisasqai moi en tais proseuxais uper emou pros ton qeon
|
| Alex utelater: adelfoi = brødre
|
| BYZRom 15:31 ina rusyw apo twn apeiyountwn en th ioudaia kai ina h diakonia mou h eiv ierousalhm euprosdektov genhtaiitoiviagioiv
|
| ALXRom 15:31 ina rusqw apo twn apeiqountwn en th ioudaia kai h dwroforiaee mou h en ierousalhm euprosdektos toisiagioisigenhtai
|
| Alex utelater: ina h diakonia = forat tjenesten
|
| Alex tilføyer: h dwroforia = gaveoverrekkelsen
|
| BYZRom 15:32 ina en cara elywn prov umav dia yelhmatov yeou kai sunanapauswmai umin
|
| ALXRom 15:32 ina elqwn en xara pros umas dia qelhmatos kuriou ihsoukai sunanapauswm
|
| Alex utelater: yeou = Gud (vil)
|
| Alex tilføyer: kuriou ihsou = Herren Jesus (vil)
|
Alex utelater: kai sunanapauswmai umin
= og jeg kan hvile ut hos dere
|
| BYZRom 15:33 o de yeov thv eirhnhv meta pantwn umwn amhn
|
| ALXRom 15:33 o de qeos ths eirhnhs meta pantwn umwn amhn
|
| BYZRom 16:1 sunisthmi de umin foibhn thn adelfhn hmwn ousan kai diakonon thv ekklhsiav thv en kegcreaiv
|
| ALXRom 16:1 sunisthmi de umin foibhn thn adelfhn hmwn ousan kai diakonon ths ekklhsias ths en kenxreais
|
| BYZRom 16:2 ina authn prosdexhsye en kuriw axiwv twn agiwn kai parasthte auth en w an umwn crhzh pragmati kai gar auth prostativ pollwn egenhyh kai autou emou
|
| ALXRom 16:2 ina prosdechsqe authn en kuriw aciws twn agiwn kai parasthte auth en w an umwn xrhzh pragmati kai gar auth prostatis pollwn egenhqh kai emou autou
|
| BYZRom 16:3 aspasasye priskillan kai akulan touv sunergouv mou en cristw ihsou
|
| ALXRom 16:3 aspasasqe priskann kai akulan tous sunergous mou en xristw ihsou
|
| BYZRom 16:4 oitinev uper thv quchv mou ton eautwn trachlon upeyhkan oiv ouk egw monov eucaristw alla kai pasai ai ekklhsiai twn eynwn
|
| ALXRom 16:4 oitines uper ths yuxhs mou ton eautwn traxhlon upeqhkan ois ouk egw monos euxaristw alla kai pasai ai ekklhsiai twn eqnwn
|
| BYZRom 16:5 kai thn kat oikon autwn ekklhsian aspasasye epaineton ton agaphton mou ov estin aparch thv acaiav eiv criston
|
| ALXRom 16:5 kai thn kat oikon autwn ekklhsian aspasasqe epaineton ton agaphton mou os estin aparxh ths asiass eis xriston
|
| BYZRom 16:6 aspasasye mariam htiv polla ekopiasen eiv hmav
|
| ALXRom 16:6 aspasasqe mariani htis polla ekopiasen eis umas
|
| BYZRom 16:7 aspasasye andronikon kai iounian touv suggeneiv mou kai sunaicmalwtouv mou oitinev eisin epishmoi en toiv apostoloiv oi kai pro emou gegonasin en cristw
|
| ALXRom 16:7 aspasasqe andronikon kai iounian tous suggeneis mou kai sunaixmalwtous mou oitines eisin epishmoi en tois apostolois oi kai pro emou gegonanin en xristw
|
| BYZRom 16:8 aspasasye ampliantn ton agaphton mou en kuriw
|
| ALXRom 16:8 aspasasqe ampliaton ton agaphton mou en kuriw
|
| BYZRom 16:9 aspasasye ourbanon ton sunergon hmwn en cristw kai stacun ton agaphton mou
|
| ALXRom 16:9 aspasasqe ourbanon ton sunergon hmwn en kuriwi kai staxun ton agaphton mou
|
| Alex utelater: cristw = Kristus
|
| Alex tilføyer: kuriw = Herren
|
| BYZRom 16:10 aspasasye apellhn ton dokimon en cristw aspasasye touv ek twn aristoboulou
|
| ALXRom 16:10 aspasasqe apellhn ton dokimon en xristw aspasasqe tous ek twn aristoboulou
|
| BYZRom 16:11 aspasasye hrodiwna ton suggenhi mou aspasasye touv ek twn narkissou touv ontav en kuriw
|
| ALXRom 16:11 aspasasqe hrwdiwna ton sungenh mou aspasasqe tous ek twn narkissou tous ontas en kuriw
|
| BYZRom 16:12 aspasasye trufainan kai trufwsan tav kopiwsav en kuriw aspasasye persida thn agaphthn htiv polla ekopiasen en kuriw
|
| ALXRom 16:12 aspasasqe trufainan kai trufwsan tas kopiwsas en kuriw aspasasqe persida thn agaphthn htis polla ekopiasen en kuriw
|
| BYZRom 16:13 aspasasye roufon ton eklekton en kuriw kai thn mhtera autou kai emou
|
| ALXRom 16:13 aspasasqe roufon ton eklekton en kuriw kai thn mhtera autou kai emou
|
| BYZRom 16:14 aspasasye asugkriton flegonta erman patroban ermhn kai touv sun autoiv adelfouv
|
| ALXRom 16:14 aspasasqe asunkriton flegonta ermhn patroban erman kai tous sun autois adelfous
|
| BYZRom 16:15 aspasasye filologon kai ioulian nhrea kai thn adelfhn autou kai olumpan kai touv sun autoiv pantav agiouv
|
| ALXRom 16:15 aspasasqe filologon kai ioulian nhrea kai thn adelfhn autou kai olumpan kai tous sun autois pantas agious
|
| BYZRom 16:16 aspasasye allhlouv en filhmati agiw aspazontai umav ai ekklhsiai pasai tou cristou
|
| ALXRom 16:16 aspasasqe allhlous en filhmati agiw aspazontai umas ai ekklhsiai pasai tou xristou
|
| Alex tilføyer: pasai = alle
|
| BYZRom 16:17 parakalw de umav adelfoi skopein touv tav dicostasiav kai ta skandala para thn didachn hn umeiv emayete poiountav kai ekklinate ap autwn
|
| ALXRom 16:17 parakalw de umas adelfoi skopein tous tas dixostasias kai ta skandala para thn didaxhn hn umeis emaqete poiountas kai ekklinete ap autwn
|
| BYZRom 16:18 oi gar toioutoi tw kuriw hmwn ihsou cristw ou douleuousin alla th eautwn koilia kai dia thv crhstologiav kai eulogiav exapatwsin tav kardiav twn akakwn
|
| ALXRom 16:18 oi gar toioutoi tw kuriw hmwn ihsou xristw ou douleuousin alla th eautwn koilia kai dia ths xrhstologias kai eulogias ecapatwsin tas kardias twn akakwn
|
| Alex utelater: ihsou = Jesus
|
| BYZRom 16:19 h gar umwn upakoh eiv pantav afiketo cairw oun to ef umin yelw de umav sofouv men einai eiv to agayon akeraiouv de eiv to kakon
|
| ALXRom 16:19 h gar umwn upakoh eis pantas afiketo ef umin oun xairwen qelw de umas sofous men einai eis to agaqon akeraious de eis to kakon
|
| BYZRom 16:20 o de yeov thv eirhnhv suntriqei ton satanan upo touv podav umwn en tacei h cariv tou kuriou hmwn ihsou cristou mey umwn amhn
|
| ALXRom 16:20 o de qeos ths eirhnhs suntriyei ton satanan upo tous podas umwn en taxei h xaris tou kuriou hmwn ihsou cristou meq umwn amhn
|
| Alex utelater: cristou = Kristi
|
| Alex tilføyer: amhn = amen
|
| BYZRom 16:21 aspazontai umav timoyeov o sunergov mou kai loukiov kai iaswn kai swsipatrov oi suggeneiv mou
|
| ALXRom 16:21 aspazetain umas timoqeos o sunergos mou kai loukios kai iaswn kai swsipatros oi suggeneis mou
|
| BYZRom 16:22 aspazomai umav egw tertiov o graqav thn epistolhn en kuriw
|
| ALXRom 16:22 aspazomai umas egw tertios o grayas thn epistolhn en kuriw
|
| BYZRom 16:23 aspazetai umav gaiov o xenov mou kai thv ekklhsiav olhv aspazetai umav erastov o oikonomov thv polewv kai kouartov o adelfov
|
| ALXRom 16:23 aspazetai umas gaios o cenos mou kai olhs ths ekklhsias aspazetai umas erastos o oikonomos ths polews kai kouartos o adelfos
|
| BYZRom 16:24 h cariv tou kuriou hmwn ihsou cristou meta pantwn umwn amhn
|
| ALXRom 16:24 [hele verset utelatt]wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
|
| Alex utelater: Nåden Herrens vår, Jesu Kristi, med alle dere, amen
|
| BYZRom 16:25 tw de dunamenw umav sthrixai kata to euaggelion mou kai to khrugma ihsou cristou kata apokaluqin musthriou cronoiv aiwnioiv sesighmenou
|
| ALXRom 16:25 tw de dunamenw umas sthricai kata to euaggelion mou kai to khrugma ihsou xristou kata apokaluyin musthriou xronois aiwniois sesighmenou
|
| BYZRom 16:26 fanerwyentov de nun dia te grafwn profhtikwn kat epitaghn tou aiwniou yeou eiv upakohn pistewv eiv panta ta eynh gnwrisyentov
|
| ALXRom 16:26 fanerwqentos de nun dia te grafwn profhtikwn kat epitaghn tou aiwniou qeou eis upakohn pistews eis panta ta eqnh gnwrisqentos
|
| BYZRom 16:27 monw sofw yew dia ihsou cristou w h doxa eiv touv aiwnav twn aiwnwn amhn prov rwmaiouv egrafh apo korinyou dia foibhv thv diakonou thv en kegcreaiv ekklhsiav
|
| ALXRom 16:27 monw sofw qew dia ihsou xristou w h doca eis tous aiwnas twn aiwnwn amhn prov rwmaiouv egrafh apo korinyou dia foibhv thv diakonou thv en kegcreaiv ekklhsiav
|
| Alex tilføyer: twn aiwnwn = evighetenes
|
|
(tous aiwnas = evighetene)
|
|
(tous aiwnas twn aiwnwn = evighetenes evigheter)
|
Alex utelater: til romerne, skrevet fra korint, ved føbe,
tjenerinnen i kenkreæ menigheter
|
